26. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 10

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das heißt: Wir haben dir geistige Kinder in Fülle gegeben. Wer sagt, du seist kinderlos, der ist in Wahrheit selbst رَبَتارَبَتا [abtar].

Der Heilige Prophet (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hatte keinen leiblichen Sohn. Wenn er auch keine geistigen Kinder hat, dann sagt mir, wie sich eine solche Person wohl bezeichnen würde? Ich betrachte es als die ungeheuerlichste Form der Unehrlichkeit und des Kufr [Unglaubens], einen solchen Gedanken auch nur über den Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu hegen.

Dies wurde über keinen anderen Propheten gesagt. Dies ist die Auszeichnung von niemand anderem als dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Ihm wurden so viele geistige Kinder zuteil, dass man sie nicht einmal zählen kann, denn diese Linie wird ununterbrochen bis zum Jüngsten Tag fortbestehen. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist durch seine geistigen Kinder ein lebendiger Prophet, denn seine (as) Erleuchtungen und Segnungen dauern unvermindert fort, und so wie Kinder die Prägung ihrer Eltern tragen, tragen auch geistige Kinder die Zeichen und Merkmale der Vollkommenheiten und Gnadenerweise des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. ِ ہْیَِب

ا [Der Sohn trägt das Geheimnis seines Vaters in sich].

Die Sufis halten diesen Hadith

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Die Gelehrten in meiner Ummah werden wie die Propheten Bani Israels sein] für authentisch, und tatsächlich ist er wahr, und gerade damit werden die Juden besiegt, weil Gott der Allmächtige dieser Ummah solche Ehre zuteilwerden ließ, dass Er die Gelehrten dieser Ummah den Propheten der Israeliten gleich machte. Man darf sich durch das Wort „Gelehrte“ nicht täuschen lassen. Ein Gelehrter ist jemand, der Allah den Allmächtigen fürchtet.

Das bedeutet: Wahrlich, nur jene unter Seinen Dienern, die Allah den Allmächtigen fürchten, sind die Gelehrten.

In ihnen entwickeln sich vollkommene Dienerschaft und Gottesfurcht in einem solchen Maße, dass sie eine Lehre und geistige Einsicht unmittelbar von Allah dem Allmächtigen empfangen, und tatsächlich empfangen sie Segnungen von Ihm. Dieser Rang und diese Stellung werden durch vollkommenen Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und durch vollendete Liebe zu ihm (as) erlangt, bis zu dem Maß, dass man vollständig in seinem Charakter aufgeht. Aus eben diesem Grund sprach Allah der Allmächtige:

Das bedeutet: Wenn ihr Allah, den Allmächtigen, liebt, dann folgt mir. Das Ergebnis dieses Gehorsams wird sein, dass Allah, der Allmächtige, euch lieben und eure Sünden vergeben wird. Aus diesem Vers ist nun klar bewiesen, dass ein Mensch, solange er kein vollkommener Anhänger des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist, keine Gunst und keine Segnungen von Allah, dem Allmächtigen, empfangen kann und ihm auch jene geistige Erkenntnis und Einsicht nicht verliehen wird, die das Feuer seines sündhaften Lebens und seiner fleischlichen Leidenschaften löscht. Dies sind die Menschen, die in der Bedeutung von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„die Gelehrten meiner Ummah“] eingeschlossen sind.

Kurz gesagt: Einerseits sagte Er zum Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm:

Andererseits sagte Er zu dieser Ummah:

Damit es ein Schlag gegen die Juden sei. Dennoch verbreiten meine Gegner den seltsamen Glauben, dass diese Ummah – obwohl sie die beste Ummah ist – dennoch die schlechteste Ummah sei. Unter den Kindern Israels wurde die Ehre des göttlichen Zwiegesprächs sogar Frauen zuteil, doch selbst den Männern dieser Ummah – wie überaus fromm sie auch sein und wie sehr sie sich auch mühen und anstrengen mögen, die Wohlgefälligkeit Gottes, des Allmächtigen, zu gewinnen – wird kein Anteil zugeteilt, und Gottes unabänderliche Antwort an sie lautet: „Nichts mehr! Ein Siegel wurde für euch angebracht.“

Was wäre darüber hinaus eine größere Dreistigkeit vor Allah, dem Allmächtigen, und eine größere schlechte Meinung von Ihm, eine größere Herabwürdigung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und eine größere Schande für den Islam? Dies ist wahrlich die mächtige und unvergleichliche Waffe in unserer Hand, um andere Nationen zurechtzuweisen, und genau diese gebt ihr aus der Hand.

Es gibt noch etwas, das des Nachdenkens wert ist. Der allmächtige Allah hat zwei Dispensationen errichtet. Die erste Dispensation war die mosaische Dispensation. Die zweite Dispensation ist die Dispensation des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm; das heißt, die muhammadanische (as) Dispensation. Und diese zweite Dispensation wurde als die gleichartige der ersten bezeichnet, da auch der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, „der Gleiche wie Moses“ genannt wurde. Dies ist es in der Tat, was im Buch Deuteronomium der Tora geschrieben steht: Ich will ihnen einen Propheten wie dich aus der Mitte ihrer Brüder erwecken; und im Heiligen Qur’an wurde gesagt:

Das heißt: Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der ein Zeuge über euch ist. Dieser Gesandte wurde gesandt, so wie ein Gesandter zu Pharao gesandt wurde (d. h. wie Moses).

Bedenkt nun sorgfältig, dass das Wort َامَكَامَك [kama – „so wie“ oder „gleichwie“] darin klar offenbart, dass es auch in dieser Dispensation keinen Mangel an Vorzügen und Segnungen geben wird. Ferner erscheint in der Sure An-Nur dasselbe Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[kama] in dem Vers über das Khilafat:

Den Gläubigen und denen, die rechtschaffene Taten verrichten, aus eben dieser Ummah wurde nun das Khilafat in derselben Weise verheißen, wie Khalifen unter den Kindern Israels eingesetzt wurden. Auch hier ist eben jenes Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[kama] vorhanden. Einerseits wird diese Dispensation als die gleichartige der mosaischen Dispensation bezeichnet, und an anderer Stelle hat Er verheißen, Khalifen einzusetzen wie in der mosaischen Dispensation. Macht dann nicht die innere Übereinstimmung beider Dispensationen deutlich, dass in dieser Ummah dieselbe Art von Khalifen eingesetzt werden würde? Das tut sie ganz gewiss.

Und es besteht absolut kein Streit darüber, dass der 13. Khalifah in der mosaischen Dispensation der Messias war. Was also ist der Grund, weshalb der 13. Khalifah in der muhammadischen Dispensation nicht der Messias genannt werden sollte? Deshalb war es unabdingbar, dass dem Kommenden der Titel „Messias“ verliehen würde. Dies ist genau das Geheimnis, weshalb Gott der Allmächtige auch in dieser Ummah einen Messias verheißen hat.

Einige unwissende Leute wenden ein, dass der Heilige Prophet (saw) „der Gleiche wie Moses“ genannt wurde, der Khalifah aber, der am Ende kommen wird, „Isa [Jesus]“ genannt wurde und nicht „der Gleiche wie ‚Isa“; folglich sei er selbst es [Jesus], der kommen werde. Einwände dieser Art sind dem Anschein nach irreführend und können einen Menschen verwirren, der mit den wahren Umständen nicht vertraut ist. Tatsache ist jedoch, dass der Heilige Prophet (saw) tatsächlich „der Gleiche wie Moses“ genannt werden musste, weil er im Buch Deuteronomium der Tora als „der Gleiche wie Moses“ bezeichnet wurde. Hätte er also behauptet, Moses zu sein, hätten die Leute der Schrift gesagt, uns sei „der Gleiche wie Moses“ verheißen worden, nicht Moses. Um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen, wurde daher dasselbe Wort beibehalten, das dort vorhanden war.

·

10 von 10 heute frei