27. September 1905
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Demut und Sanftmut sind das besondere Wesensmerkmal der von Gott Berufenen
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Allah, der Allmächtige, ist der Barmherzigste und Gütigste. Er nährt den Menschen in jeder Hinsicht und erbarmt sich seiner, und gerade aus dieser Barmherzigkeit heraus sendet Er Seine Berufenen und Gesandten, um die Menschen der Welt aus einem sündhaften Leben zu erretten. Doch Hochmut ist eine sehr gefährliche Krankheit. Für den Menschen, in dem sie sich entwickelt, bedeutet sie den geistigen Tod. Ich weiß mit Gewissheit, dass diese Krankheit schlimmer ist als Mord. Ein hochmütiger Mensch wird zum Bruder Satans, denn es war in der Tat der Hochmut, der Satan erniedrigte und ins Verderben stürzte. Darum gehört es zu dem, was von einem Gläubigen verlangt wird, dass in ihm kein Hochmut sein darf; vielmehr soll er Demut, Bescheidenheit und Sanftmut besitzen, und dies ist das besondere Wesensmerkmal der von Gott Berufenen. Sie besitzen ein äußerstes Maß an Demut und Sanftmut. Der Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, besaß diese Tugend mehr als jeder andere. Einer seiner Diener wurde gefragt, wie der Heilige Prophet (saw) ihn behandelt habe. Er antwortete, die Wahrheit sei, dass dieser ihm mehr gedient habe, als er ihm gedient habe.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist der Maßstab höchster Sittlichkeit und Sanftmut. Und auch dies ist wahr: Die meisten derjenigen, die [jemandem] dienen, gehören zu den ihm Nahestehenden, die sich ständig in seiner Umgebung befinden. Wenn man also das Maß an Demut und Sanftmut, Geduld und Nachsicht eines Menschen erkennen möchte, so lässt es sich am besten an ihnen feststellen. Manche Männer oder Frauen sind so, dass sie bei dem geringsten Fehler des Dieners – etwa wenn der Tee nicht ganz richtig zubereitet war – sofort anfangen, den Diener zu beschimpfen oder ihn mit einer Peitsche zu schlagen; oder wenn die Brühe etwas zu viel Salz enthielt, bedeutet dies für die armen Diener ein Unheil.
Die andere Gelegenheit ist ihr Umgang mit den Armen. Sie kümmern sich nicht um die Armen, obwohl sie wissen, dass diese hungern und nur von trockenem Brot leben. Sie stellen sie auf die Probe, wenn diese kommen und um Hilfe bitten. Gott der Allmächtige ist der Schöpfer eines jeden Teilchens; niemand kann sich mit Ihm messen. Nur am Umgang mit den Armen lässt sich erkennen, wie gottesfürchtig oder nicht gottesfürchtig jemand ist.
In einem Hadith wird erwähnt, dass Allah, der Allmächtige, am Tage des Gerichts zu einigen Seiner Diener sagen wird: Ihr seid hoch geachtet, und Ich bin sehr zufrieden mit euch, denn Ich war sehr hungrig und ihr habt Mir zu essen gegeben; Ich war nackt – und ihr habt Mich bekleidet; Ich war durstig – und ihr habt Mir Wasser gegeben; Ich war krank – und ihr habt Mich besucht. Sie werden sagen: „O Allah! Du bist heilig und frei von diesen Dingen. Wann denn warst Du so, dass wir Dich auf diese Weise behandelt hätten?“ Dann wird Er sagen: Dieser und jener von Meinen Dienern war so. Ihr habt euch um sie gekümmert, und diese eure Tat war, als hättet ihr es Mir getan.
Dann wird eine andere Gruppe vorgeführt werden. Er wird zu ihnen sagen: Ihr habt Mich schlecht behandelt. Ich war hungrig – ihr habt Mir keine Nahrung gegeben;
Ich war durstig, und ihr habt Mir kein Wasser gegeben; Ich war nackt – ihr habt Mich nicht bekleidet; Ich war krank – ihr habt Mich nicht besucht. Dann werden sie sagen: „O Allah, der Allmächtige! Du bist heilig und frei von solchen Dingen. Wann denn warst Du so, dass wir uns auf diese Weise verhalten hätten?“ Darauf wird Er sagen: Dieser und jener Mein Diener befand sich in diesem Zustand, ihr aber habt ihn nicht mit Anteilnahme und Mitgefühl behandelt, und es war, als hättet ihr Mich so behandelt.
Das Mitgefühl und die Anteilnahme gegenüber den Menschen sind daher ein großer Gottesdienst und ein mächtiges Mittel, um das Wohlgefallen des allmächtigen Allah zu erlangen. Dennoch sehe ich, dass in dieser Hinsicht eine gewaltige Schwäche zutage tritt. Andere werden verachtet und verspottet. Sich um sie zu kümmern und ihnen in ihrer Not oder Schwierigkeit beizustehen, ist weit entfernt.
Ich fürchte, dass jene, die die Armen nicht mit Wohlwollen behandeln, sondern sie vielmehr verachten, selbst in dieselbe Not geraten könnten. Seine Schöpfung mit Güte und Mitgefühl zu behandeln, ist in Wahrheit der Weg für jene, die von Allah, dem Allmächtigen, gesegnet worden sind, Ihm gegenüber ihre Dankbarkeit zu zeigen. Sie sollen wegen der Gnade, die Gott ihnen erwiesen hat, keinen Hochmut zeigen und nicht wie unzivilisierte Rohlinge sein, die die Armen grausam schlagen.
Seid euch wohl bewusst, was Wohlstand ist. Wohlstand ist wie der Genuss von Gift. Nur der kann seiner Wirkung entrinnen, der das Gegengift des Mitgefühls für die Geschöpfe Allahs gebraucht und nicht hochmütig ist. Wenn er jedoch damit prahlt und sich seiner rühmt, dann ist das Verderben die Folge. Wenn jemand Durst hat und ein Brunnen in der Nähe ist, er aber zu schwach und zu arm ist, um sich selbst zu helfen, und wenn ein wohlhabender Mensch in der Nähe ist, ihm aber nicht zum Wasser verhilft, einzig aus der Einbildung, er würde sich damit erniedrigen, so würde er dieser guten Tat verlustig gehen.
Was wäre das Ergebnis dieses Hochmuts? Nur dass er der guten Tat beraubt würde und sich den Zorn des allmächtigen Gottes zuzöge. Welchen Nutzen hat er dadurch gewonnen? War es Gift oder etwas anderes? Er ist töricht und erkennt nicht, dass er Gift verzehrt hat; doch nach kurzer Zeit wird sich zeigen, dass es gewirkt hat und ihn töten wird.
Es ist völlig wahr, dass viele gesegnete Gelegenheiten in den Händen der Armen liegen. Daher sollten sie den Wohlstand und Reichtum der Wohlhabenden nicht beneiden, denn ihnen ist etwas gegeben worden, das jene nicht besitzen. Ein armer Mensch wird unentgeltlich vor vielen Lastern bewahrt werden, wie Grausamkeit, Hochmut, Selbstsucht, dem Schädigen anderer, dem Nichterfüllen der Rechte anderer usw., denn er hat nicht jenes anmaßende Prahlen und jene Selbstgefälligkeit, die einen zu diesen Dingen zwingt. Dies ist in der Tat der Grund, warum die Armen die Ersten sind, die der Jama‘at eines Bestellten und Gesandten beitreten, wenn er kommt, denn sie haben keinen Hochmut.
Die Reichen werden von dieser Eitelkeit und dieser Sorge geplagt: Wenn wir seine Anhänger werden, werden die Leute sagen, dass er, obwohl er ein so großer Mann ist, ein Jünger von soundso geworden ist. Und selbst wenn er ein Jünger wird, bleibt er dennoch um viele Segnungen gebracht, mit wenigen Ausnahmen, wenn Allah es so will, denn ein armer Mensch wird keine Scham darin finden, seinem Lehrer und Meister jeden Dienst zu erweisen, der Reiche hingegen schon. Wenn Gott der Allmächtige jedoch Seine Gnade erweist und ein reicher Mann nicht auf seinen Wohlstand und Reichtum eingebildet ist, sondern es für seine Pflicht hält, ihn im Dienst an Gottes Dienern und in Anteilnahme an ihnen auszugeben, sobald sich eine Gelegenheit bietet, dann wird er gewaltige Segnungen erben.
Tatsache ist, dass die schwierigste und heikelste Herausforderung die [Erfüllung der] Rechte der Menschen betrifft, denn man sieht sich ihr in jedem Augenblick gegenüber, und diese Prüfung besteht ständig. Daher sollte man diese Aufgabe mit großer Vorsicht angehen. Mein Glaube ist, dass selbst ein Feind nicht allzu hart behandelt werden sollte.