27. September 1905
Malfuzat – Band VII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Manche trachten danach, ihn in jedem erdenklichen Maße zu verderben und zu vernichten. Und weil sie entschlossen sind, dies zu erreichen, kümmern sie sich nicht einmal um erlaubte und unerlaubte Mittel. Um ihn in Verruf zu bringen, überhäufen sie ihn mit falschen Anschuldigungen, verleumden ihn, reden hinter seinem Rücken schlecht über ihn und hetzen andere gegen ihn auf. Nun sagt mir, wie viele Übel und Sünden er durch kleinliche Feindschaft geerbt hat und wie viel Elend dann entstehen wird, wenn diese Übel weitere Übel hervorbringen.
Wahrlich, ich sage euch: Betrachtet niemanden als euren persönlichen Feind und gebt diese Gewohnheit der Böswilligkeit vollständig auf. Wenn Gott mit euch ist und ihr Gottes werdet, kann Er sogar Feinde zu euren Dienern machen. Wenn ihr aber von Gott abgeschnitten seid, wenn keine Bande der Freundschaft mit Ihm mehr bestehen und euer Verhalten gegen Seinen Willen ist, wer wird dann euer größerer Feind sein als Gott? Der Mensch kann sich vor der Feindschaft der Menschen schützen; wenn aber Gott dein Feind ist, nützt es nichts, selbst wenn alle Menschen sich mit dir befreunden würden. Daher soll euer Verhalten dem der Propheten gleichen, Friede sei auf ihnen. Es ist der Wunsch des allmächtigen Gottes, dass ihr keine persönlichen Feindschaften habt.
Merkt euch dies wohl: Ein Mensch findet nur dann Würde und Wohlstand, wenn er niemandes persönlicher Feind ist. Freilich ist es etwas anderes, wenn es um die Ehre Gottes und Seines Gesandten geht; das heißt, wer Gott und Seinen Gesandten nicht achtet, ja ihr Feind ist, den betrachtet als euren Feind. Diese Feindschaft bedeutet jedoch nicht, dass ihr ihn verleumdet und ohne Grund Ränke schmiedet, um ihm Leid zuzufügen. Nein. Vielmehr trennt euch von ihm und überlasst ihn dem allmächtigen Gott. Wenn möglich, betet für seine Besserung. Beginnt von eurer Seite aus keinen neuen Streit mit ihm. Dies sind Angelegenheiten, die die Selbstläuterung betreffen.
Man erzählt, dass Hazrat ‘Ali, Allah ehre und erhöhe ihn, mit einem Feind kämpfte, und zwar einzig um Gottes willen. Schließlich warf Hazrat ‘Ali (ra) ihn zu Boden und setzte sich auf seine Brust. Da spuckte der Feind Hazrat ‘Ali (ra) plötzlich ins Gesicht. Dieser stieg sofort von seiner Brust herunter und ließ ihn frei. Er sagte: „Ich tat dies, weil ich bis jetzt einzig um Gottes willen mit dir gekämpft habe; nun aber, da du mir ins Gesicht gespuckt hast, fürchte ich, dass ein Teil meines Selbst darin verwickelt wird. Ich will dich daher nicht um meines eigenen Selbst willen töten.“
Dies zeigt deutlich, dass er jemanden, der ihn persönlich beleidigte, nicht als seinen Feind betrachtete. Eine solche Veranlagung und Haltung sollte man in sich entwickeln. Wenn ihr jemanden verletzt und aus selbstsüchtigen Begierden und Interessen den Kreis der Feindschaft erweitert, was könnte Gott dann mehr missfallen als das?
Wir können nicht zwei einander widerstreitenden Bestrebungen nachgehen
Jemand bemerkte über ein Grundstück, das verkauft werden sollte, der Verheißene Messias (as) solle es kaufen, damit es nicht von einem gewissen Sikh oder von jemand anderem gekauft werde. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Was wollen wir mit diesen Dingen? Wir sind nicht gekommen, um Besitztümer und Ländereien zu kaufen. Was macht es uns aus, ob es von irgendwelchen Sikhs gekauft wird oder ob jemand anderes es kauft? Behaltet stets diesen Vers im Gedächtnis:
Der Hausbesitzer sorgt sich um den Schmuck seines Hauses,
Dabei bricht das Fundament seines Hauses zusammen!
Wir können nicht zwei Bestrebungen haben. Es ist mehr als genug, wenn ich diesen Dienst, den Gott mir anvertraut hat, recht erfüllen kann. Wir haben weder Zeit noch Bedarf für irgendeine andere Arbeit.
Jemand sagte, bei Handelsgeschäften müssten Zinsen gezahlt werden, ob man es wolle oder nicht. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Wir halten es nicht für zulässig. Ein Gläubiger gerät niemals in solche Schwierigkeiten. Allah, der Allmächtige, selbst wird sein Bürge. Mit Ausreden wird die Scharia nutzlos. Gibt es denn irgendeine Lage, für die der Mensch keine Ausrede erfinden könnte? Man sollte Gott fürchten.
Jemand fragte: „Manche Leute handeln mit Getreide, kaufen es auf und lagern es und verkaufen es dann, wenn es teuer wird. Ist ein solcher Handel zulässig?“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
Er wird als makruh [unerwünscht] erachtet. Ich mag es nicht. Für mich ist die Scharia [das islamische Recht] eine Sache und die Tariqat [rechtschaffener Wandel] eine andere. Selbst eine nur augenblickliche üble Absicht ist nicht zulässig, und dies [diese Art zu handeln] ist eine Art von übler Absicht. Unser Ziel ist es, üble Absicht zu beseitigen.
Über Imam-e-ʿAzam [Abu Hanifa], Allahs Barmherzigkeit sei auf ihm, ist geschrieben, dass er einmal die allerkleinste Menge an Schmutz auswusch, die an seinem Gewand war. Jemand sagte: „Du hast doch nie ein Fatwa [religiöses Urteil] für [die Reinigung von] etwas so Geringem erlassen.“ Welch feine Antwort er darauf gab: „Jenes ist Fatwa, und dies ist Taqwa [Rechtschaffenheit].“
So soll man auf die Feinheiten der Taqwa achten; darin allein liegt Sicherheit. Wenn man sich um die kleinen Dinge nicht kümmert, dann werden eben diese kleinen Dinge ihn eines Tages große Sünden begehen lassen, und er wird zugrunde gehen, weil sich in seinem Wesen Skrupellosigkeit und Nachlässigkeit entwickelt haben. Euer Ziel sollte es sein, die höchsten Stufen der Taqwa zu erreichen, und dazu ist die Beachtung der Feinheiten der Taqwa unerlässlich.