27. September 1905
Malfuzat – Band VII, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es gibt einen Ausspruch Davids, Friede sei auf ihm: „Ich war ein Kind, dann wurde ich ein junger Mann, und nun bin ich alt, doch nie habe ich den Rechtschaffenen in einer solchen Notlage gesehen, ohne Mittel, noch habe ich seine Kinder um Brotkrumen betteln sehen.“ Vielmehr erweist Allah, der Allmächtige, ihnen über viele Generationen Seine Gunst.
Werdet daher selbst fromm und seid für eure Kinder ein gutes Beispiel für Frömmigkeit und Taqwa [Rechtschaffenheit], und bemüht euch und betet darum, sie rechtschaffen und fromm zu machen. So viel Mühe, wie ihr darauf verwendet, Vermögen für sie anzuhäufen, so viel Mühe verwendet auch darauf.
Bedenkt wohl: Solange keine Bindung zu Gott besteht und keine aufrichtige Verbindung zu Ihm hergestellt ist, kann nichts von Nutzen sein. Seht auf die Juden – sind sie nicht die Kinder von Propheten? Sie sind das Volk, das sich dessen zu rühmen pflegte und sagte:
„Wir sind die Kinder Allahs und Seine Geliebten.“
Doch als sie das Band zu Allah, dem Allmächtigen, zerrissen und diese Welt zu ihrem einzigen Anliegen machten, was war das Ergebnis? Gott, der Allmächtige, nannte sie Schweine und Affen. Und der Zustand, in dem sie sich jetzt trotz ihres Reichtums befinden, ist niemandem verborgen.
Tut daher das, was das beste Beispiel und die beste Lehre für eure Kinder gibt, und dazu ist es notwendig, zuerst euch selbst zu bessern. Wenn ihr ein rechtschaffener und frommer Mensch höchsten Ranges werdet und es euch gelingt, Gott, den Allmächtigen, zufriedenzustellen, so kann man gewiss sein, dass Allah, der Allmächtige, auch mit euren Kindern gütig verfahren wird. Im Heiligen Qur’an wird ein Vorfall um Khidr und Moses, Friede sei auf ihnen, erwähnt: Beide arbeiteten gemeinsam daran, eine Mauer zu errichten, die einigen Waisenkindern gehörte. Dort sagt Allah, der Allmächtige:
Das bedeutet, dass ihr Vater ein gerechter Mann war.
Es wird nicht erwähnt, wie jene Kinder selbst waren. Strebt daher danach, dieses Ziel zu erreichen. Ihr solltet stets die Frömmigkeit eurer Kinder wünschen. Wenn sie Religion und Frömmigkeit aufgeben, was bleibt dann noch?
Die meisten Menschen stoßen auf derartige Probleme. Unredlichkeit, sei es im Handel oder durch Bestechung oder durch Landwirtschaft, bei der die Rechte der Verwandten [die einen Anteil an ihrem Erbe haben] an sich gerissen werden – der Grund dafür ist, wie ich es verstehe, die Gier um der Kinder willen, denn manchmal habe ich Leute, die ein großes Anwesen besitzen, sagen hören, dass sie sich Kinder wünschen, damit diese das Anwesen erben und es nicht in die Hände von Verwandten [die einen Anteil am Erbe haben] fällt. Doch sie begreifen nicht, dass, sobald sie sterben, ihnen alle fremd werden, seien es ihre Kinder oder ihre erbberechtigten Verwandten. Wenn der Wunsch nach Nachkommenschaft besteht, so sollte er mit der Absicht verbunden sein, dass sie Diener des Glaubens werden.
Kurz gesagt, es gibt sehr viele überaus feine Schwierigkeiten bei der Erfüllung der Rechte der Menschen. Solange ein Mensch sie nicht erfüllt, kann er kein wahrer Gläubiger sein, und es ist nichts als bloßes Gerede.
Der allmächtige Allah steht mit niemandem in Verwandtschaft, noch kümmert es Ihn, wer ein Sayyid [Nachkomme der Familie des Propheten (saw)] oder etwas anderes ist. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte selbst zu Fatima, möge Allah mit ihr zufrieden sein: „Verlass dich nicht darauf, dass dein Vater ein Prophet ist; niemand kann ohne die Gnade Allahs gerettet sein.“ Jemand fragte: „Selbst Ihr (saw)?“ Er antwortete: „Ja, selbst ich.“
Kurz gesagt: Das Heil hängt weder von der Nationalität noch vom Reichtum ab. Vielmehr hängt es von der Gnade des Allmächtigen Allah ab, die durch rechtschaffene Taten, vollkommenen Gehorsam gegenüber dem Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und durch Bittgebete herbeigezogen wird. Die Plage des Rassenstolzes steht der Plage des Reichtums in nichts nach. Manche Menschen blicken auf andere Völker herab. Die Sayyids sind von dieser Plage am schlimmsten betroffen.
Eine Bettlerin kam an unsere Tür. Sie sagte: „Ich bin eine Sayyadani“ [Kaste, die den Anspruch erhebt, vom Heiligen Propheten (saw) abzustammen]. Sie hatte Durst und bat um Wasser, verlangte aber, dass der Becher gewaschen werde, damit nicht etwa ein [gewöhnlicher] Ummati daraus getrunken habe. Solche Vorstellungen sind unter diesen Leuten weit verbreitet. Diese Dinge haben in den Augen des Allmächtigen Gottes keinen Wert. Er hat bereits verfügt:
Besoldeter Imam des Salat
Ein aufrichtiger und angesehener Gefährte sagte: „Mein Vater hat eine Moschee gebaut. Er pflegte dem Imam [dem, der das Gebet leitet] eine Vergütung zu zahlen, damit die Moschee belebt bleibe. Er ist kein Mitglied dieser Jama‘at. Ich habe sein Gehalt weitergezahlt. Was soll ich nun tun?“ Der Verheißene Messias (as) sagte: