27. September 1905

Malfuzat – Band VII, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Auf ähnliche Weise erzählt man, dass jemand Dhun-Nun Misri (ra) fragte, wie viel Zakat auf 40 Goldmünzen fällig sei. Dhun-Nun sagte, die Zakat auf 40 Goldmünzen seien 40 Goldmünzen. Der Fragende war über diese Antwort erstaunt und fragte: „Wie das?“ Darauf sagte Dhun-Nun: „Warum hatte er 40 in seinem Besitz?“, als wolle er damit andeuten, warum er sie nicht schon auf dem Wege Gottes ausgegeben hatte – warum er sie überhaupt angehäuft hatte. Genau dies ist es, was aus der Scharia zu verstehen ist.

Man erzählt, dass ein Muhaddith [Hadith-Gelehrter] Predigten zu halten pflegte. Auch ein Sufi hörte seine Predigt. Danach sagte er zu ihm: „Muhaddith Sahib, Ihr solltet auch Zakat geben.“ Der Muhaddith erwiderte: „Ich besitze keinen Reichtum. Wovon soll ich Zakat geben?“ Der Sufi sagte: „Für je 40 Hadithe, die Ihr den Menschen überliefert, solltet Ihr wenigstens nach einem davon handeln.“

Der Verheißene Messias (as) sagte:

ِلَظَا [za imull li-nafsi—hart gegen sich selbst],

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[muqtasidun—die den

قَِبَا س [sabiqum bil-khairat—die andere in guten Taten übertreffen].

Die zalimulli-nafsi sind jene, die in den Klauen des nafs-e-ammarah [des zum Bösen anreizenden Selbst] gefangen sind und sich im Anfangsstadium befinden. Sie bemühen sich nach Kräften, aus diesem Zustand herauszukommen.

Die muqtasidun sind jene, die als maßvoll im Verhalten bezeichnet werden. Bis zu einem gewissen Grad sind sie vom nafs-e-ammarah befreit, doch er greift sie zuweilen noch an, und zugleich mit diesem Angriff empfinden sie Reue. Die Erlösung ist noch nicht in vollkommener Weise erlangt.

Die sabiqum bil-khairat hingegen sind jene, die nichts als tugendhafte Taten tun und alle anderen übertreffen. Ihr Tun und Lassen ist von Natur aus so beschaffen, dass nur tugendhafte Taten von ihnen ausgehen. Es ist, als wäre über ihr nafs-e-ammarah [das zum Bösen anreizende Selbst] der vollkommene Tod gekommen, und sie befinden sich im Zustand des mutma’innah [des Friedens]. Sie vollbringen gute Taten, als wäre es eine gewöhnliche Angelegenheit. Daher gilt in ihren Augen mitunter sogar jene Tat als Sünde, die andere in gleichem Maße als Tugend betrachten. Der Grund dafür ist, dass ihre geistige Erkenntnis und Einsicht in höchstem Maße fortgeschritten ist. Eben deshalb sagen die Sufis:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

حَسَنَاتُ الْأَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ [„Die guten Taten der Rechtschaffenen sind Sünden für die engen Freunde Gottes“].

Nehmen wir zum Beispiel das Spenden von Geld. Ein Mann ist arm und ein Tagelöhner mit einem Tageslohn von zwei Annas [1 Anna entspricht 1/16 einer Rupie], während ein anderer Mann ein Vermögen von 200.000 Rupien besitzt und ein tägliches Einkommen hat, das in die Tausende geht. Jener Tagelöhner mit seinen zwei Annas bringt es dennoch fertig, von diesem Einkommen eine Spende von zwei Paisa [1 Paisa entspricht 1/4 Anna] zu geben, während der Millionär mit seinem Einkommen von Tausenden zwei Rupien gibt. Obwohl er also mehr gegeben hat als der Tagelöhner, ist es doch so, dass dieser Tagelöhner gewiss die Belohnung erhalten wird, dieser reiche Millionär aber keine Belohnung bekommen wird, sondern vielmehr eine Strafe, da er nicht entsprechend seinem Stand und seiner Kraft eingetreten ist, sondern Geiz gezeigt hat.

Der Punkt ist, dass jeder, was für ein Mensch er auch sein mag, entsprechend seiner Kraft und Fähigkeit vortreten soll. Jeder Mensch wird nach dem Maß seiner Erkenntnis beurteilt werden. Je wissender er ist, desto mehr wird er zur Rechenschaft gezogen. Deshalb machte Dhun-Nun diese Bemerkung über die Zakat. Sie war nicht gegen die Scharia; sie war die Forderung der Scharia. Er wusste, dass Reichtum nicht zum Horten da ist, sondern im Dienst der Religion und im Mitgefühl mit der Menschheit ausgegeben werden soll.

Der Heilige Prophet (saw) hatte in seinen letzten Augenblicken eine Goldmünze. Er ließ sie weggeben. Die Wahrheit ist, dass alles Rangstufen hat. Manche werden fragen, warum Hazrat ʿUthman (ra) „Ghani“ [der Reiche] genannt wurde und warum er Reichtum anhäufte. Dies ist ein absurder Verdacht, denn er war kein Geldverleiher. Gott weiß am besten, was dieses „Ghani“ bedeutet.

Ich weiß nur, dass jeglicher Reichtum, der dem Dienst an der Religion gewidmet ist, nicht seinem Besitzer gehört. Wer Reichtum mit dieser Absicht und diesem Ziel ansammelt, sammelt ihn nicht für sich selbst an; er gehört Gott. Wer ihn aber mit seinen persönlichen und weltlichen Ambitionen im Sinn ansammelt, dessen Reichtum dient dazu, ihn zu brandmarken. Und am Ende wird er damit gebrandmarkt werden.

Tut, was seinen Kindern das beste Beispiel und die beste Lehre gibt

Manche Menschen meinen auch, sie sollten ihren Kindern Reichtum hinterlassen. Ich wundere mich darüber, dass sie sich Sorgen darum machen, ihnen etwas Vermögen zu hinterlassen, es ihnen aber nicht in den Sinn kommt, sich zu sorgen, ob ihre Kinder rechtschaffen oder böse sind. Es kommt ihnen nicht einmal in den Sinn, und es kümmert sie auch nicht. Manchmal sammeln solche Leute Reichtum für ihre Kinder an, sorgen sich aber nicht um deren Charakter. Am Ende sind sie bereits zu ihren Lebzeiten mit ihren Kindern unzufrieden und geraten wegen deren schlechter Gewohnheiten in Schwierigkeiten. Der Reichtum, den sie mit weiß Gott was für Tricks und Methoden angehäuft hatten, wird schließlich für Ausschweifung und Trunksucht verschwendet. Diese Kinder werden für solche Eltern zu Erben der Verruchtheit und des Bösen.

Die Prüfung durch die eigenen Kinder ist in der Tat eine gewaltige Prüfung. Wenn die Kinder rechtschaffen sind, was gibt es dann zu befürchten? Gott, der Allmächtige, Selbst sagt:

Das heißt, Allah, der Allmächtige, ist Selbst der Beschützer und Versorger der Rechtschaffenen.

Wenn die Nachkommenschaft elend ist, dann werden sie, selbst wenn man ihnen Hunderttausende von Rupien hinterlässt, diese für böse Betätigungen verschwenden, mittellos werden und in die Nöte und Schwierigkeiten geraten, die dessen unvermeidliche Folge sind. Ein Mensch, der sein Denken mit der Ansicht und Absicht Allahs, des Allmächtigen, in Einklang bringt, wird in Bezug auf seine Nachkommen Frieden finden. Und das ist nur möglich, wenn er sich bemüht, sie rechtschaffen zu machen, und für sie betet. In einem solchen Fall wird Allah für sie sorgen. Und wenn sie schlechten Betragens sind, dann verstoßt sie und denkt nicht einmal an sie.

·

10 von 10 heute frei