28. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vormittags)
Heute kamen ein Türke und ein Jude zu Seiner Heiligkeit, Friede und Segen seien auf ihm, zu Besuch. Sie stellten dem Verheißenen Messias (as) einige Fragen. Ich halte sie hier zusammen mit seinen Antworten fest. Es sei daran erinnert, dass die Fragen und Antworten in arabischer Sprache gehalten waren. Ich nehme ihren Sinngehalt und schreibe ihn auf Urdu nieder. (Herausgeber)
Der Türke – Ihr behauptet, der Mahdi zu sein, und in den Ahadith wird erwähnt, dass der Mahdi Krieg führen wird, wenn er kommt.
Der Verheißene Messias (as) – Ihr wisst es nicht. Diese Vorstellung ist völlig falsch. Alle Ahadith dieser Art über den Mahdi wurden von den Muhaddithin [Hadith-Gelehrten] für majruh [anfechtbar] erklärt. Es gibt nur einen Hadith,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
; das heißt: ‚Es gibt keinen Mahdi, der kommen wird, außer dem Verheißenen Messias‘, eben jenem Verheißenen, der in [Sahih al-]Bukhari als ْ م
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Imamukum minkum – ‚euer Imam aus eurer Mitte‘] bezeichnet wird; das heißt, derjenige, der aus eben dieser Ummah kommen soll.
Ferner steht nirgends über ihn geschrieben, dass er Kriege führen wird. Im Gegenteil, in [Sahih al-]Bukhari, das
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ا [das authentischste Buch nach dem Buch Allahs] ist, steht klar geschrieben, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
يَضَعُ الْحَرْبَ [yada‘ul-harb – „er wird den Krieg beenden“]. Mit anderen Worten: In seiner Zeit wird es keine Religionskriege geben. Dies deshalb, weil es keinen Bedarf mehr für Krieg gibt. Unsere Gegner führen keinen Krieg gegen uns. Sie üben Kritik mit der Feder. Wie groß wäre also die Schwäche, der Feder nicht mit der Feder zu antworten, sondern dafür zu den Waffen zu greifen? Wenn die Angriffe mit der Feder erfolgen, ist es tatsächlich unsere Pflicht, sie mit der Feder aufzuhalten. Wäre es zudem die Absicht des Allmächtigen Allah gewesen, dass der Islam in dieser Zeit durch Krieg voranschreitet, dann wären den Muslimen alle Arten von Waffen gewährt worden, obwohl das Ausmaß der militärischen Erfindungen, die in Europa stattfinden, nirgendwo sonst zu finden ist. Daraus ist klar, dass es nach dem Plan Gottes, des Allmächtigen, nicht die Zeit des Kämpfens ist, und dass sich auch keine Religion oder kein Glaube jemals durch Kampf verbreiten kann.
Auch zuvor wurde das Schwert niemals für das Wachstum und die Verbreitung des Islam erhoben. Der Islam hat sich durch seine Segnungen, sein Licht und seine spirituellen Wirkungen verbreitet und wird sich stets auf eben diese Weise verbreiten. Es ist also die abscheulichste und verwerflichste Falschvorstellung, dass es in der Zeit des Messias Krieg geben werde; der Messias bedarf dessen auch nicht. Er wird die Feder gebrauchen und die göttliche Herkunft und Wahrhaftigkeit des Islam mit kraftvollen Argumenten und Wirkungen offenkundig beweisen und ihn über die anderen Religionen siegreich machen, und dies geschieht bereits.
Der Türke – Es wurde auch gesagt, dass der Heilige Qur’an in der Zeit des Messias hinweggenommen werde. Wo ist er zu dieser Zeit hinweggenommen worden?
Der Verheißene Messias (as) – Einer der Gefährten hatte dies auch den Heiligen Propheten (saw) gefragt, wie nämlich der Heilige Qur’an zu jener Zeit hinweggenommen werde. Er (saw) antwortete ihm: „Ich hatte gedacht, du seist ein weiser Mensch.“ Meine Antwort ist genau dieselbe.
Siehst du nicht, dass niemand nach dem Heiligen Qur’an handelt? Nichts wird zu seiner Unterstützung und Ehre getan. Der Heilige Qur’an ist dem Buchstaben und dem Geist nach, der Form und dem Wesen nach gemieden und gescheut worden, und die Muslime werden sich seiner Wahrheiten, seiner Einsichten und seiner Lehren immer weniger bewusst. Wie sonst sollte der Heilige Qur’an erhoben werden?
Das Wesen von Tauhid und Shirk (Der türkische Herr verstummte nach zwei Fragen. Dann begann der jüdische Herr, seine Fragen vorzubringen.)
Der Jude: Tauhid [die Einheit Gottes] gibt es auch unter den Juden. Was bietet der Islam darüber hinaus?
Der Verheißene Messias (as): Unter den Juden gibt es keinen Tauhid. Ja, die Hülle des Tauhid ist zweifellos vorhanden, aber eine bloße Hülle kann keinen Nutzen bringen. Es gibt Stufen des Tauhid. Ohne sie kann das wahre Wesen des Tauhid nicht erkannt werden. Es genügt nicht,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[La ilaha illallah – „Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah“] zu sagen. Selbst Satan sagt dies. Solange das wahre Wesen von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
nicht in praktischer Weise im Dasein des Menschen erwiesen ist, ist es nichts. Wo ist dieser Aspekt bei den Juden? Sag du es mir.
Die anfängliche Stufe und der anfängliche Rang des Tauhid besteht darin, dass vom Menschen nichts gegen das Wort des Allmächtigen Allah verübt wird und keine seiner Handlungen der Liebe zum Allmächtigen Allah zuwiderläuft. Es soll so sein, als wäre er in der Liebe zum Allmächtigen Allah und im Gehorsam ihm gegenüber versunken und darin vergangen. Aus eben diesem Grund lauten seine Bedeutungen [im Arabischen]: ُِہللا
Bedenke, es gibt verschiedene Arten von Shirk [Vielgötterei]. Unter ihnen wird die eine Art von Shirk offenkundig genannt, die andere verborgen. Ein Beispiel für offenkundigen Shirk ist im Allgemeinen das, was diese Götzendiener tun, wenn sie Götzenbilder, Bäume oder andere Gegenstände für Götter halten. Verborgener Shirk liegt vor, wenn der Mensch irgendetwas in ebenjener Weise verehrt, wie er den Allmächtigen Allah verehrt – oder verehren sollte –, oder irgendetwas so liebt, wie er den Allmächtigen Allah liebt, oder es so fürchtet oder sich darauf verlässt.