30. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vormittags)

Maulawi Ghulam Rasul Rajeki trug seine punktlose arabische Qasida [Ode] vor. Davon bewegt, sagte der Verheißene Messias (as):

Ein christlicher Priester erhob einmal gegen mich den Einwand, dass

Faizis Kommentar in höchst beredter und fließender Sprache abgefasst sei, weil er vollständig ohne Wörter geschrieben sei, die Buchstaben des Alphabets mit Punkten enthalten. Darauf antwortete ich, dass es nichts Erhabenes sei, nur Buchstaben ohne Punkte zu verwenden. Es ist eine Art überflüssiger Förmlichkeit, und sich in derartige unnötige Förmlichkeiten zu verstricken, ist eine nichtige Angelegenheit. Der herrliche Charakter der Gläubigen ist dieser:

Das heißt, Gläubige sind jene, die alles Nichtige meiden. Wenn ihr allein den Gebrauch von Wörtern ohne Punkt für ein Wunder haltet, so enthält auch der Heilige Qur’an ein punktloses Wunder, und es ist das folgende:

Es enthält kein einziges Wort von

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[raib – Zweifel]. Das ist in der Tat sein Wunder.

Welche größere Schönheit kann es geben als diese?

und jenseits der „Flecken“ nichtigen Geredes, der Falschheit und der Absurditäten. Seine Geläufigkeit und Beredsamkeit ist ein unschätzbares Juwel, von dem die Welt Nutzen zieht (Barahine-Ahmadiyya, Teil IV, S. 285, Ausg. 2016, Islam International Publications).

Ich habe viele Male öffentlich verkündet, dass jede beliebige Wahrheit vorgelegt werden möge, die wir nicht aus dem Heiligen Qur’an herausziehen könnten.

Er ist ein grenzenloser Ozean an Wahrheiten und Einsichten sowie in der Form seiner Beredsamkeit und seines Redeflusses. Wäre er das Werk eines Menschen, so hätte er ein Muster oberflächlicher Launen offenbart; doch sein Stil ist einzigartig und gänzlich verschieden von menschlichen Stilen und von ihnen unterschieden. Trotz seiner erhabenen Themen findet sich in ihm keinerlei Geziertheit oder Prahlerei. Er erhebt den Anspruch, für die Ungebildeten zu sein. Und doch ist es erstaunlich, dass er, obwohl er äußerlich für die Ungebildeten bestimmt ist, in seinem Kern jeden zu sättigen vermag.

Khawaja [Kamal-ud-Din] Sahib fragte, warum es in der Sure Ar-Rahman Wiederholungen gibt. Der Verheißene Messias (as) sagte:

Diese Art von unermüdlicher, ununterbrochener Rede ist ein besonderes Kennzeichen des Wortes Allahs, des Erhabenen. Es liegt in der Natur des Menschen, dass er rhythmische Worte rasch auswendig lernen kann. Eben deshalb hat Er gesagt:

Das heißt: Und wahrlich, Wir haben den Heiligen Qur’an leicht zum Gedenken gemacht.

Bedenkt, dass in allem, was von Allah, dem Erhabenen, kommt, eine Schönheit liegt; ist es dann nicht notwendig, dass auch Seinem Wort Schönheit innewohnt? Dies ist eine Seite seiner Schönheit. Wäre der Glorreiche Qur’an unbeholfen in der Rede gewesen, welchen Nutzen hätte man dann von ihm gehabt? Die menschliche Natur würde sich überhaupt nicht zu ihm hingezogen fühlen.

Unter den Geschöpfen Allahs, des Erhabenen, sieht man wunderbar erstaunliche Wesen. Wenn man ins Museum geht, sieht man manche Tiere, die wie ein schöner Farbenspritzer aussehen. Wenn man alle diese Aspekte betrachtet, wird man gewahr, dass farbenprächtige Schöpfung eine Gepflogenheit Gottes, des Allmächtigen, ist. Man hat sogar beobachtet, dass es manche Tiere gibt, die selbst Eier legen, deren Eier aber von anderen Tieren ausgebrütet werden. Die Wachtel legt ihre Eier, setzt sie aber in das Nest der Krähe. Je mehr man also die Schöpfungen Gottes und die Taten Gottes betrachtet, desto größer wird das Staunen. Ebenso gibt es in Seinen Worten endlose Geheimnisse, die durch die Linse der Werke Allahs entdeckt werden können.

Hazrat Hakimul-Ummat [der Gelehrte der Ummah – Hazrat Maulawi Nur-ud-Din] brachte vor, dass der Dichter und derjenige, der der gewandten Rede mächtig ist, gegen diese Ausdrucksweise überhaupt nichts einwenden kann, da sie selbst sich ihr eifrig anschließen müssen. Daraufhin sagte Hazrat Hujjatullah in dieser fortgesetzten Unterredung:

…wieder. Betrachtet nicht nur diese eine Wiederholung; es gibt auch andere Wiederholungen im Heiligen Qur’an. Ich selbst liebe die Wiederholung aus eben diesem Grund. Wer meine Schriften betrachtet, wird diese Wiederholung in Fülle darin finden. Ein Mensch, der die Wahrheit nicht kennt, wird sie für der Beredsamkeit zuwider halten und behaupten, sie sei aus Vergesslichkeit niedergeschrieben worden. Dem ist jedoch nicht so. Mein Anliegen ist, dass der Leser vergessen haben könnte, was zuvor geschrieben wurde. Deshalb erinnere ich ihn immer und immer wieder daran, in der Hoffnung, dass ihm irgendwann die Augen aufgehen. .ِتاْنِّیَِالَب

Außerdem entbehrt die Kritik an der Wiederholung jeder Grundlage, denn es liegt in der menschlichen Natur, dass man zum Auswendiglernen die Wiederholung braucht. Warum wurde

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Heilig ist mein Herr, der Allergrößte] zur Wiederholung bestimmt [in den fünf täglichen Gebeten]; war es nicht genug, es einmal zu sagen? Nein. Die Weisheit dahinter ist, dass die Wiederholung selbst eine Wirkung hat; sie weckt Aufmerksamkeit selbst in den schlummerndsten Fähigkeiten. Deshalb hat Allah der Erhabene gesagt:

Das heißt: Gedenkt Allahs, des Erhabenen, viel, auf dass ihr erfolgreich seid.

So wie dann, wenn eine geistige Verbindung zu einer Sache besteht, vieles Wiederholen sie im Gedächtnis bewahrt, so bedarf es ebenso, wenn eine geistliche Verbindung besteht, der Wiederholung, und ohne Wiederholung kann diese geistliche Verbindung und Beziehung nicht aufrechterhalten werden. Und dann ist es in Wahrheit so, dass alles von der Absicht abhängt. Der Mensch, der nur rezitiert, um auswendig zu lernen, bleibt auf dieser Stufe stehen, aber der Mensch, der es so wünscht, vermag seine geistliche Verbindung zu vertiefen. Hazrat Imam Dschafar, Allah sei mit ihm zufrieden, sagt: Ich rezitiere einen Vers [des Heiligen Qur’an] so oft, bis er schließlich als Wahi [Offenbarung] auf mich herabkommt. Die Sufis sind ebenfalls derselben Meinung, und die Bedeutung von:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

10 von 10 heute frei