30. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
ذَاو bedeutet, Ihn so sehr zu gedenken, dass der Name Allahs, des Erhabenen, dem Gedächtnis fest eingeprägt wird.
In der Redeweise der Propheten, Friede sei auf ihnen, ist es üblich, dass sie dieselbe Angelegenheit wiederholt und auf verschiedene Weise beschreiben. Ihr vornehmliches Ziel ist es, den Menschen zu nützen. Auch ich beobachte dies an mir, und wer meine Bücher liest, weiß: Wenn man vier Seiten eines meiner Bücher durchsieht, habe ich denselben Punkt fünfzigmal vorgebracht. Meine Absicht dabei ist wahrlich, dass der Leser ihn beim ersten Mal vielleicht nicht bedacht und nur flüchtig überflogen hat.
Genau dies ist die Weisheit, die der Wiederholung und Wiederaufnahme im Heiligen Qur’an zugrunde liegt. Es ist nichts als die leere Logik von Toren, wenn sie sagen, dass wiederholte Wiederholung zu einem Verlust an Beredsamkeit führe. Mögen sie es weiter sagen. Der Zweck des Heiligen Qur’an ist es, den Kranken zu heilen. Er wird dem Patienten ganz gewiss immer wieder Arznei geben. Wenn dieser Grundsatz nicht gilt, warum verabreichen dann jene, die diese Einwände erheben, einem aus ihrer Mitte, der erkrankt, wiederholt Arznei? Und warum üben sie Wiederholung bei ihrer Nahrung, ihrer Kleidung usw., in den wiederkehrenden Kreisläufen von Tag und Nacht?
Vor einigen Tagen hatte ich in einer Zeitung gelesen, dass ein Engländer Selbstmord begangen hatte, nur weil er dieselbe vorgeschriebene Kost und denselben Tagesablauf bei Tag und Nacht nicht länger ertragen konnte.
Es wurde eine Bemerkung zu den Wundern Jesu gemacht, nämlich dass die in Izala[-e-Auham] gegebene Erklärung deren Leugnung bedeute. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist wahrlich seltsam, dass dies als Leugnung betrachtet wird. Oder ist es nicht vielmehr eine Anerkennung? Die Wunder Jesu sind in Wirklichkeit anerkannt worden, und wir erkennen auch jetzt an, dass außerordentliche Wunder von Jesus, Friede sei auf ihm, gezeigt wurden. Wahr ist jedoch, dass ich als der Hakam [Schiedsrichter] das wahre Wesen jener Wunder offengelegt habe, wie es mir von Gott, dem Allmächtigen, offenbart wurde. Es kümmert mich daher überhaupt nicht, wenn diese Leute mich dafür verfluchen oder sagen, was immer sie wollen.
Wenn diese Leute zurückweisen, was ich sage, dann weisen sie nicht mich zurück, sondern sie weisen den Heiligen Qur’an zurück, denn was immer ich geschrieben habe, habe ich nicht aus meinem eigenen Selbst geschrieben. Ich habe es allein auf der Grundlage des Heiligen Qur’an geschrieben. Ist es nicht wahr, dass der Heilige Qur’an klar erklärt hat, dass diejenigen, die tatsächlich gestorben sind, nicht zurückkehren? Was bedeutet:
Wenn ich also gesagt habe, dass die Toten, die Jesus auferweckt hat, nicht wirklich tot waren und nicht zurückkehren, wie es durch den Vers bestimmt ist:
beweist dies dann eine Leugnung der Wunder?
Es beweist nicht, dass ich Wunder leugne. Es beweist jedoch die Leugnung des Heiligen Qur’an durch den, der einen solchen Einwand erhebt, denn diese Tatsache wird nicht an einer Stelle, nicht an zwei Stellen, sondern an vielen Stellen des Heiligen Qur’an bekräftigt. An einer anderen Stelle heißt es:
Nun sagt mir: Wenn Allah, der Erhabene, die Tatsache klar erklärt, dass ein Mensch, der buchstäblich gestorben ist, nicht zurückkehrt, wie ungeheuerlich ist dann die Auflehnung gegen die Lehren des Heiligen Qur’an, wenn man – ob es gefällt oder nicht – das Urteil fällt, dass ein bestimmter Mensch genau dies zu tun pflegte! Man sollte Gott fürchten. Erweist Allah, dem Erhabenen, Ehrerbietung in dem Augenblick, da solche Worte aus eurem Mund kommen.
Ja, es ist wahr, dass manche Menschen genau wie tot erscheinen und keine Hoffnung auf Leben für sie bleibt. Nur ihr Atem ist noch da. Jeder Weg der Heilung ist versperrt. Zu jener Zeit belebt Allah, der Erhabene, einen solchen Toten allein aus Seiner Gnade durch das Gebet eines Seiner Diener wieder. Auch dies ist eine Wiederbelebung der Toten. Solche Beispiele finden sich auch hier.
Diejenigen, die Nawwab Sahibs Sohn ‘Abdur-Rahim gesehen haben, können bezeugen, in welchem Zustand er sich befand. Es war keine Hoffnung auf sein Leben mehr geblieben. Ebenso war mein Sohn Mubarak selbst in einen solchen Zustand geraten, dass die Familienmitglieder für ihn bereits
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
rezitiert hatten, doch Allah, der Erhabene, brachte ihn wieder ins Leben zurück. Dies ist die Wiederbelebung der Toten.
Darüber hinaus gibt es auch eine Wiederbelebung der geistig Toten. Diejenigen, die von der Rechtleitung Allahs, des Erhabenen, nichts wissen und deren Leben ein Leben der Verirrung ist, sind in Wahrheit ebenfalls „tot“, denn sie sind geistig gestorben. Für solche Menschen bedeutet das Rechtgeleitetwerden, dass sie wieder zum Leben kommen. Dies ist das wahre Wesen der Wiederbelebung der Toten, wie der Heilige Qur’an sie dargelegt hat, und ich habe sie in vollkommener Übereinstimmung damit erläutert, nachdem ich das Wissen darüber von Gott, dem Allmächtigen, empfangen habe. Wenn dies nun die Leugnung von Wundern sein soll, dann möge ein solcher Ankläger selbst erkennen, dass er nicht mich zum Leugner erklärt, sondern selbst den Heiligen Qur’an zurückweist und verwirft.
Wie töricht und unwissend ist es, dass ein Mensch eine Art und Redeweise annimmt, die den Heiligen Qur’an und den Heiligen Propheten (saw) angreift! Ich staune darüber, was diese Leute tun. Sind ihnen die Wunder Jesu lieb oder das Wort Gottes, des Allmächtigen, und der Heilige Prophet (saw)? Wenn sie das Wort Gottes und den Heiligen Propheten (saw) um der Wunder Jesu willen verlassen können, so mögen sie es tun; wir aber können dies nicht tun und das Wort Gottes, des Allmächtigen, verlassen und den Heiligen Propheten (saw) beleidigen. Sollte mich die ganze Welt wegen dieses Glaubens verlassen, so soll sie mich ruhig verlassen – das kümmert mich nicht im Geringsten, denn Gott steht mir bei.
Sie hätten das Recht gehabt, mich zu kritisieren, sobald ich gegen das Wort Gottes, des Allmächtigen, gehandelt hätte. Wenn ich jedoch in vollkommener Übereinstimmung mit dem Wort Gottes, des Allmächtigen, spreche, dann ist es ein Einwand gegen das Wort Gottes, des Allmächtigen, und nicht gegen mich, wenn man einen Einwand erhebt. Wenn Jesus buchstäblich die Toten auferweckt haben sollte – das heißt solche Toten, über die
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]