24. Oktober 1905: (In Delhi)
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(In Delhi)
Eine Vision
Am Morgen sagte der Verheißene Messias (as): Letzte Nacht sah ich im Traum einige Körner gerösteter weißer Kichererbsen, und darunter waren einige große Rosinen.
Der Verheißene Messias (as) fügte hinzu:
Meine Erfahrung ist, dass Kichererbsen, Rettich, Aubergine und Zwiebel im Traum etwas Unangenehmes anzeigen. Große Rosinen stärken das Herz, und sie im Traum zu sehen, kündigt etwas Gutes an. Dieser Traum deutet daher darauf hin, dass man auf etwas Unangenehmes – Großes oder Kleines – stoßen wird, doch das Unangenehme wird durch die Verbindung mit den Rosinen gemindert oder überwunden werden.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Das menschliche Leben unterliegt einer Reihe unangenehmer Erfahrungen. Wenn jemand wünscht, sein ganzes Leben in Glück zu verbringen, wird das nicht möglich sein.
So verläuft der Kreislauf, den das Leben gewöhnlich nimmt. Darum soll man sich in Zeiten der Not daran erinnern, dass ganz gewiss Erleichterung folgen wird.
und Leiden, die den Menschen zum Menschen und zum [Gottes-]Diener machen. Gäbe es andernfalls weder Kummer noch Sorge, so würde sich ein Mensch gänzlich von Gott entfernen. Die erhabene Natur eines Gläubigen ist davon grundverschieden: Je mehr er die Gnade und die Segnungen Allahs, des Erhabenen, sieht und Seine Belohnungen empfängt, desto näher kommt er Ihm, und desto weiter schreitet er voran in seiner Treue, in seinen Sitten und in seiner Aufrichtigkeit.“ (Al-Hakam, Bd. 10, Nr. 8, S. 2, vom 10. März 1906)
Grabbesuche
Am Morgen begab sich der Verheißene Messias (as) in den Männerbereich des Hauses, und dabei schlug jemand vor, einen Ausflug zur Erholung durch Delhi zu unternehmen. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Es ist unpassend, zum Zeitvertreib und Vergnügen umherzuziehen.
Es gibt hier jedoch die Gräber einiger großer, frommer Persönlichkeiten. Daher werde auch ich hingehen und sie besuchen.
Er wies diesen Demütigen [Hazrat Mufti Muhammad Sadiq (ra)] an, eine Liste solcher frommen Persönlichkeiten zu erstellen, damit ein Besuch [ihrer Gräber] arrangiert werden könne. Die Anwesenden nannten die folgenden Namen:
1. Shah Waliullah Sahib
2. Khwajah Nizam-ud-Din Sahib
3. Der verehrte Qutb-ud-Din Sahib
4. Khwajah Baqi Billah Sahib
5. Khwajah Mir Dard Sahib
6. Der verehrte Nasir-ud-Din Sahib Charagh Delhi
Daraufhin wurden Kutschen bereitgestellt, und der Verheißene Messias (as) bestieg in Begleitung der Gefährten die Kutschen und besuchte zuerst das Grabmal von Hazrat Khwajah Baqi Billah. Unterwegs sprach der Verheißene Messias (as) über den Besuch von Gräbern:
Auf dem Friedhof herrscht eine Spiritualität, und der Besuch von Gräbern am Morgen ist die Sunnah [die Praxis der Heiligen Propheten (as)]. Er ist in den Augen Allahs verdienstvoll und erinnert den Menschen an seinen Stand. Der Mensch ist ein Reisender in dieser Welt. Heute ist er über der Erde, morgen aber unter ihr. Im heiligen Hadith ist erwähnt, dass ein Mensch, wenn er ein Grab besucht,
Boden, aber morgen ist er darunter. Im heiligen Hadith ist erwähnt, dass ein Mensch, wenn er ein Grab besucht,
Als wir beim Schrein von Khwajah Baqi Billah ankamen, lagen viele Gräber dicht beieinander und oft auf der Höhe des Erdbodens. Ich beobachtete sehr genau, dass der Verheißene Messias (as) behutsam zwischen den Gräbern hindurchging, um auf kein Grab zu treten. Als er das Grab von Khwajah Sahib erreichte, erhob er die Hände zum Gebet und verrichtete ein langes Gebet. Nach dem Gebet fragte ich, was man am Grab beten solle, und er antwortete:
Man soll für die Vergebung der Person im Grab beten und auch für sich selbst zu Gott beten. Der Mensch braucht es jederzeit, vor Gott zu beten.
Auf dem Grabstein ist ein Gedicht über den verstorbenen Khwajah Sahib eingemeißelt. Nach dem Gebet las der Verheißene Messias (as) dieses Gedicht und ordnete an, dass dieser bescheidene Schreiber es abschreibe.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Khwajah Baqi Billah war einer der großen Heiligen. Er war der spirituelle Führer von Scheich Ahmad Sirhindi. Ich glaube, dass auch wir ein Wunder dieser heiligen Menschen gesehen haben. Insbesondere vermochten sie eine Stadt wie Delhi zu überzeugen – und dies ist genau die Stadt, die mich einen Abtrünnigen, Verachtenswerten und Ungläubigen nennt.
Zu Seth [‘Abdur-Rahman] gewandt sagte der Verheißene Messias (as):
Dieses Land ist viel härter als Bombay [d. h. die Menschen in Delhi sind starrer], und stets ist ihm ein gewisses Maß an himmlischer Strafe zugeteilt worden. Sie lehnten sich nicht nur gegen die Briten auf, sondern verhielten sich auch gegenüber den islamischen Herrschern aufrührerisch. Die hohe Sittlichkeit der großen und heiligen Menschen dieses Ortes lässt sich auch daran ermessen, wie es ihnen gelang, in einer solchen Stadt zu leben. Diese ehrwürdigen Menschen waren frei von Zorn; sie hatten sich [demütig] wie Staub gemacht.