25. Oktober 1905: (In Delhi)
Malfuzat – Band VIII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ja, diese Dinge waren zur Zeit von Salah-ud-Din [Ayyubi] und anderer Könige notwendig. Damals half Gott den Muslimen und gab ihnen den Sieg über die Ungläubigen. Jetzt aber führt niemand mehr Krieg um der Religion willen. Jetzt werden Hunderttausende von Flugschriften gegen den Islam verbreitet. Wir sollten dieselbe Art von Waffe bereiten wie die Gegner. Dies ist in der Tat das göttliche Gebot.
Wenn jetzt irgendein blutvergießender Mahdi käme und anfinge, Menschen zu enthaupten, wäre dies ohne Nutzen. Töten wird niemanden zufriedenstellen. Das Abschlagen von Köpfen kann die Zweifel des Herzens nicht beseitigen. Gottes Religion ist keine Religion des Zwangs.
Selbst am Anfang überschritt der Islam niemals die Grenzen. Als die Gefährten äußerster Unterdrückung ausgesetzt wurden, wurde der Dschihad unternommen, um die Feinde abzuwehren. Keines Menschen Weisheit kann der Weisheit Gottes gleichkommen. Jeder sollte in dieser Angelegenheit beten und bedenken, ob der Islam zu dieser Zeit Unterstützung braucht oder nicht. Jemanden körperlich zu überwältigen ist bedeutungslos. Der Hauptpunkt ist, die Herzen zu erobern.
Der Sieg des Islam liegt im Glauben, dass Jesus gestorben ist
Ich habe nichts gesagt, was dem Wort Allahs oder dem Wort des Gesandten widerspräche. Wäre die [Himmelfahrt Jesu mit seinem] physischen Körper im Heiligen Qur’an und im Hadith erwähnt, so wäre der, der sie leugnet, ein Ungläubiger und ein Verfluchter. Gott aber hat mir durch Offenbarung das wahre Wesen enthüllt, und der Heilige Qur’an, der Hadith und der Konsens der Gefährten stützen es.
Der Tod des Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, war ein großer Schock für die Gefährten (ra); 62 oder 63 Jahre sind kein langes Leben. Hätte man den Gefährten gesagt, dass Jesus lebt, unser edler Prophet aber tot ist, wäre es für sie ein überwältigender Schock gewesen. Aus eben diesem Grund versammelte Hazrat Abu Bakr (ra) alle, ermahnte sie und erklärte ihnen, dass alle Propheten gestorben seien und keiner von ihnen lebe. Ebenso sei auch der Heilige Prophet, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, verschieden. Die Gefährten (ra) hatten eine besondere Liebe und Zuneigung [zu den Heiligen Propheten (as)]. Ohne den Tod Jesu hätten sie sich mit der anderen Seite [des Hinscheidens des Heiligen Propheten] niemals abfinden können.
Der Islam kann niemals einen Glauben vorlegen, der die Heiligen Propheten (as), die Besten der Gesandten, herabsetzt. Nennt mich gut oder schlecht, ich werde meine Arbeit fortsetzen, denn ich sehe darin den Sieg des Islam. Wie können wir die Christen bezwingen, wenn wir uns ihnen anschließen und sagen, was sie sagen? Unsere Gegner werden nach ihrem Tod gewiss begreifen, dass sie nicht die Freunde des Islam sind, sondern seine Feinde. Auch eine Gewohnheit ist ein Götze, und diese Leute verehren diesen Götzen.
Jesus, Friede sei auf ihm, sein Lebendigsein und sein Herabkommen
Hier begann ein Maulawi Sahib aus der Gruppe der Gegner laut zu sprechen. Er ließ den Verheißenen Messias (as) seine Rede nicht fortsetzen, sondern stellte in rascher Folge Frage um Frage, ohne eine vom Verheißenen Messias gegebene Antwort vollständig anzuhören. Daher endete die oben erwähnte Rede. Ich halte die Frage und die Antwort des Maulawi Sahib fest, damit die Zuhörer das Verhalten der Maulawis von Delhi sehen können.
Maulawi Sahib: Was sollen wir dann mit den Überlieferungen tun, die beweisen, dass Jesus lebendig ist?
Der Verheißene Messias (as): Jede Überlieferung, die dem Heiligen Qur’an und dem sahih [authentischen] Hadith widerspricht, ist zurückzuweisen; sie ist nicht verlässlich. Alles, was dem Wort Gottes entgegensteht, sollte nicht angenommen werden.
Maulawi Sahib: Und wenn diese Überlieferung sahih ist?
Der Verheißene Messias (as): Da sie dem Wort Gottes und dem Wort des Gesandten widersprechen würde, wie kann sie dann authentisch sein? In [Sahih] al-Bukhari selbst ist die Bedeutung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
—[mutawaffika] als
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
—[mumituka – „Ich werde dir den Tod geben“] angegeben.
Maulawi Sahib: Ich erkenne [Sahih] al-Bukhari nicht an, und in den Überlieferungen steht geschrieben, dass Jesus lebendig ist. In den Kommentaren zum Heiligen Qur’an steht geschrieben, dass Jesus lebendig ist.
Das Verheißene Messias (as) – Ihr könnt glauben oder nicht glauben, was immer ihr wollt. Zudem liefert der Heilige Qur’an selbst einen Kommentar zu dem, was er sagt. Gott hat mich wissen lassen, dass Jesus gestorben ist, was mit dem Buch Allahs und den authentischen Ahadith übereinstimmt. Wer Ohren hat zum Hören, der höre. Ich kann keine Überlieferung annehmen, die dem Heiligen Qur’an und dem Hadith widerspricht.
Maulawi Sahib – Und wenn diese auch sahih [authentisch] ist, was dann?
Das Verheißene Messias (as) – Sie kann unmöglich sahih sein.
Maulawi Sahib – Auch wenn sie sahih ist?
Das Verheißene Messias (as) – Ich habe das mehrmals erklärt. Warum sollte ich es immer wieder sagen? Wie kann eine Überlieferung, die dem Buch Allahs widerspricht, sahih sein?
Maulawi Sahib – Wer hat das geschrieben? In welchem Buch steht geschrieben, dass man, wenn es eine entgegenstehende Überlieferung gibt, ihr nicht glauben solle? Auch Imam Bukhari hat einen Fehler gemacht und geschrieben, dass die Bedeutung von َْكیمُتَوَفَِّ —[mutawaffika]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
—[mumituka – „Ich werde dich sterben lassen“] sei.