26. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Übersetzung: O Mond! O Sonne! Du bist von Mir, und Ich bin von dir.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
In dieser Offenbarung hat Gott der Allmächtige sich einmal selbst zur Sonne und mich zum Mond erklärt, und das zweite Mal hat Er mich zur Sonne und Sich selbst zum Mond erklärt.
Dies ist eine feinsinnige Metapher, durch die Gott der Allmächtige über mich offenbarte, dass es eine Zeit gab, in der ich verborgen war, aber durch die Widerspiegelung Seines Lichtes offenbar wurde. Dann sagte Er, dass es eine Zeit gab, in der Er Selbst verborgen war, dass aber das Licht, das mir gegeben wurde, Ihn offenbar machte.
Es ist eine wohlbekannte Erscheinung, dass:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
das heißt, das Licht des Mondes stammt vom Licht der Sonne. Daher erklärte Gott der Allmächtige in dieser Offenbarung zuerst Sich Selbst zur Sonne und machte deutlich, dass das Licht, das in mir entstand, durch Sein Licht und Seine Gnade war. Aus diesem Grund wurde ich der Mond genannt.
Da dann Sein Name durch mein Licht, das mir verliehen worden war, in herrlichem Glanz erstrahlte, wurde ich auf dieser Grundlage die Sonne genannt, und Gott der Allmächtige nannte Sich Selbst den Mond, insofern Er durch mich offenbar wurde. Zudem machte Er durch mich den Menschen Sein lebendiges Wesen sichtbar.
Diese Ansprache des Verheißenen Messias (as) über die Sonne und den Mond ist die Auslegung des zweiten Teils der Offenbarung:
[Du bist von Mir, und Ich bin von dir.]
Dies ist ein Gleichnis, das jenseits der Vorstellungskraft und des Begriffsvermögens des Menschen liegt.
Friede und Segen seien auf ihm (gehalten im neuen Gästehaus am Vormittag des 26. Dezember 1905)
Ich hatte dargelegt, dass unsere Jama‘at Menschen haben sollte, die in religiösen Dingen wahrhaft kundig sind und imstande, die gegen den Islam gerichteten Angriffe, sowohl von innen als auch von außen, vollständig und wirksam zu beantworten. Die inneren Irrlehren des Islam haben einen Punkt erreicht, an dem wir – aufgrund dieser Irrlehren und aufgrund der Unwissenheit – zu Ungläubigen erklärt worden sind. Überdies werden wir mit solcher Verachtung betrachtet, dass meine Anhänger nach den religiösen Rechtsgutachten der gegnerischen Gelehrten nicht einmal würdig sind, auf einem muslimischen Friedhof begraben zu werden.
So steht es im Inneren [wie ich soeben beschrieben habe], und die äußeren Feinde und Gegner hegen eine so äußerste Feindseligkeit und Feindschaft gegen meine Gemeinschaft und schmähen mich und meine Jama‘at in einem solchen Maße, dass es scheint, als hätten sie einen persönlichen Groll gegen uns. Dieses Äußerste an Feindseligkeit besteht gegen keine andere Gemeinschaft. Der gewaltige Stein, der auf der Brust der christlichen Pfarrer lastet, ist eben diese Gemeinschaft. In den Augen der Aryas werden wir als ihre größte einzelne Bedrohung angesehen. Was ist der Grund dafür? Es scheint dafür zwei Gründe zu geben.
Erstens wissen diese Leute sehr wohl, dass wir die Einzigen sind, die dem Weg des Unglaubens und den Gegnern entschieden entgegentreten können. In uns ist keine Spur von Heuchelei, und die Wahrheit ist, dass ein Mensch, der um Allahs, des Erhabenen, willen predigt – nachdem er von Ihm gekommen ist – gar keine Heuchelei in sich hat. Da wir daher nicht mit allem übereinstimmen, was sie sagen, nicht davor zurückscheuen, die Wahrheit zu verkünden, und uns von ihnen nicht einschüchtern lassen, erscheinen wir ihnen naturgemäß schlecht und sind ihnen ein Anlass zur Besorgnis.
Der zweite Grund ist, dass die Taten eines Menschen unweigerlich die Herzen anderer beeinflussen, und das gilt nicht nur für Menschen, sondern sogar für Tiere. Zum Beispiel mag ein Schaf in seinem ganzen Leben nie einen Wolf gesehen haben, und ein Wolf mag nie ein Schaf gesehen haben, doch wenn sie aufeinandertreffen, werden ihre Herzen gewiss von der Begegnung beeinflusst, die sich zwischen ihnen entwickeln kann.
Auf dieselbe Weise wissen unsere Gegner instinktiv, dass ihre falschen Glaubensvorstellungen durch diese Gemeinschaft ausgerottet werden, und so sind sie von Natur aus unsere Feinde. Es ist tatsächlich ganz wahr, dass derjenige, der vom Himmel herabsteigt, auf jeden eine Wirkung ausübt. Die Sündigen und Aufsässigen, ebenso wie jene gutmütigen Menschen mit tugendhaftem Wesen, spüren diese Wirkung. Da sein Ziel darin besteht, jedes Übel zu reformieren, erheben sich die Anhänger dieser Übel naturgemäß, um sich ihm zu widersetzen. Wie hätten wir es also vermeiden können, auf Widerstand zu stoßen?
Als der Heilige Prophet (saw) geboren wurde und er die Menschen [zum Islam] einlud, war das Ausmaß des Widerstands, der sich gegen ihn erhob, und das Leid, das er erduldete, etwas, dem sich nie ein falscher Prophet gegenübersah. Falsche Propheten traten noch zu seinen Lebzeiten auf. Kann uns jedoch jemand zeigen, dass Musailimah al-Kadhdhab [der große Lügner] oder Aswad al-Ansi ähnliches Leid und ähnlichen Widerstand erfuhren? Ich sage die Wahrheit, wenn ich sage, dass wir uns das dem Heiligen Propheten (saw) zugefügte Leid nicht einmal vorstellen können, geschweige denn ihm Ausdruck verleihen, und auch Worte, um seine Einzelheiten auszudrücken, sind nicht zu finden.
Im Gegensatz dazu erlitten die falschen Propheten überhaupt kein Leid. Was war der Grund dafür? Der Grund war, dass die Herzen der Menschen von Natur aus im Hinblick auf den Heiligen Propheten (saw) davon beeindruckt worden waren, dass er es ist, der den Kufr [Unglauben] und die Häresie, die sich zu dieser Zeit ausbreiten, beseitigen wird, und genau das geschah letztendlich.