29. Dezember 1905

Malfuzat – Band VIII, Teil 12

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Eine Lailatul-Qadr ist jene, die im letzten Teil der Nacht stattfindet, wenn Allah der Erhabene sich offenbart und Seine Hand für jeden ausstreckt, der betet und istighfar [um Vergebung bittet], damit Er es annehme. Sie hat aber noch eine andere Bedeutung, der die Ulema widersprechen und an die sie nicht glauben: sie werden wie Brüder sein, auf Liegen ruhend, einander gegenüber (Sure al-Hijr, 15:48). [Herausgeber]

leider. Und diese Bedeutung ist, dass Wir den Heiligen Qur’an in einer Nacht herabgesandt haben, in der es stockfinster war, und sie verlangte nach einem fähigen Musleh [Reformer]. Gott der Allmächtige hat den Menschen zur Anbetung erschaffen, wie Er sagt:

Wenn der Mensch also zur Anbetung erschaffen wurde, kann es nicht sein, dass er im Dunkeln bleibt. In einer solchen Zeit entsteht in seinem Wesen auf natürliche Weise ein Eifer, der danach verlangt, dass ein Musleh erweckt wird. Daher:

ist ein weiterer Beweis für die Sendung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in jener Zeit, und das Ergebnis davon wurde dargelegt in—

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Heute habe Ich euch vervollkommnet].

Es ist, als sei dieses Kapitel die zweite Ernte des Prophetentums. Mit ikmal [Vervollkommnung] ist nicht bloß die Herabsendung der Suren gemeint, sondern die Vervollkommnung der Seele und die Läuterung des Herzens. Zuerst aus einem Wilden einen Menschen machen, dann aus ihm einen weisen und sittlichen Menschen, dann einen gottesfürchtigen Menschen, und ihn dann die Maßstäbe der Selbstläuterung, der Vollkommenheit und der Zivilisation erreichen lassen. Und ebenso wurde das Buch Allahs vollendet und vervollkommnet, bis hin zu dem Punkt, dass es keine Wahrheit und keine Bestätigung gibt, die nicht im Heiligen Qur’an enthalten wäre.

Ich habe Agnihotri wiederholt aufgefordert, mir irgendeine Wahrheit zu nennen, die nicht im Heiligen Qur’an enthalten ist, doch er konnte es nicht. Ebenso gab es eine Zeit, in der ich die Bibel vor mich legte und mich davon überzeugte, dass alle Wahrheiten, die die Christen hochhalten, dauerhaft und in vollendetster Form im Heiligen Qur’an enthalten sind. Doch es ist bedauerlich, dass die Muslime dem keine Beachtung schenken. Sie denken überhaupt nicht über den Heiligen Qur’an nach, noch haben sie in ihren Herzen eine Vorstellung von seiner Erhabenheit. Andernfalls ist dies eine so gewaltige Quelle des Stolzes, dass es unter anderen nichts Vergleichbares gibt.

Kurz gesagt, der Vers:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

hat zwei Aspekte. Der eine ist, dass ihr gereinigt worden seid. Der zweite, dass das Buch vollendet worden ist. Es wird berichtet, dass es ein Freitag war, als dieser Vers offenbart wurde. Ein Jude sagte zu Hazrat ‘Umar, Allah sei mit ihm zufrieden, er hätte am Tag der Offenbarung dieses Verses ein Eid-Fest feiern sollen. Hazrat ‘Umar sagte, der Freitag sei ein Eid. Viele Menschen sind sich dieses Eid jedoch nicht bewusst. An anderen Eid-Festen wechseln die Menschen ihre Kleidung, doch um diesen Eid kümmern sie sich nicht und kommen in schmutzigen Kleidern.

Meiner Ansicht nach ist dieser Eid den anderen Eid-Festen überlegen. Die Sure al-Jumu‘ah gilt diesem Eid, und seinetwegen wird das Gebet verkürzt. Und Jumu‘ah ist jener [Tag], an dem Adam zur Zeit des ‘Asr geboren wurde. Und dieser Eid weist auch auf die Epoche hin, in der der erste Mensch an diesem Eid geboren wurde. Auch der Heilige Qur’an wurde an diesem [Tag] vollendet.

Die Einsicht des Hazrat Abu Bakr, Allah sei mit ihm zufrieden

Es wird berichtet, dass Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, zu weinen begann, als dieser Vers offenbart wurde. Jemand sagte: „O alter Mann, warum weinst du?“ Er antwortete, dieser Vers trage den Duft des Todes des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, denn es steht fest, dass die Vollendung eines Werkes den Tod anzeigt. So verlässt in weltlichen Angelegenheiten die Arbeitsmannschaft den Ort, wenn ein Vorhaben abgeschlossen ist und die Arbeit endet. Als der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, die Geschichte von Hazrat Abu Bakr hörte, sagte er, Abu Bakr sei der Klügste, und er sagte, wenn er sich in der Welt mit jemandem befreunden würde, dann mit Abu Bakr, und er erließ die Anordnung, dass nur das Fenster Abu Bakrs zur Moschee offen bleiben und alle anderen geschlossen werden sollten.

Jemand mag fragen, was daran angemessen sei. So merkt Euch: Die Moschee ist das Haus Gottes, der die Quelle aller Wahrheiten und Erkenntnis ist. Daher sagte er, dass Abu Bakrs inneres Fenster auf dieser Seite liege, weshalb auch dieses Fenster für ihn bleiben solle. Es ist nicht so, dass die anderen Gefährten benachteiligt wurden. Nein, Abu Bakrs Vorzug war seine persönliche Einsicht, die ihren Wert am Anfang und am Ende bewies. Es war, als wäre die Existenz Hazrat Abu Bakrs eine Zusammenfassung aller Einsicht.

Nun werde ich hiermit schließen, indem ich noch einmal erwähne, dass Gott der Allmächtige dort, wo Er die Nachricht von meinem Tod gegeben hat, auch gesagt hat:

[Wir werden keine Spur von irgendetwas zurücklassen, das Eure Schmach verursachen könnte.]

Der gewichtige Einwand der [angeblich] Weisen gegen den, der als der von Gott Bestellte kommt, lautet stets, dass er gestorben ist; was hat er getan? Diese zivilisierten Leute sagen, es sei ein so großer Anspruch erhoben worden, dass er das Kreuz zerbrechen werde, und dies werde geschehen und jenes werde geschehen. Nun aber sei er in einem Zustand des Mangels dahingegangen. Daher prophezeit Allah der Erhabene in dieser Offenbarung:

[Wir werden keine Spur von irgendetwas zurücklassen, das zu deiner Demütigung führen könnte.]

Und genau das ist es, was einen Menschen betrübt, der wahrhaftig ist. Wie dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gesagt wurde, dass die Last, die ihm beinahe den Rücken gebrochen hätte, von ihm genommen wurde. Jene Last ist die Last der letztendlichen Ursache [seines Kommens]. Daher hat Allah, der Erhabene, in dieser Offenbarung die frohe Botschaft gegeben, dass Er sich dieser Angelegenheit nun selbst annehmen wird.

Nun hört! Da dies Gottes Verheißung ist, wird sie gewiss in Erfüllung gehen. Ihr werdet umsonst belohnt werden, so helft mir dabei, diesen Willen zu erfüllen. Der allmächtige Gott, der [alle Dinge] erschaffen hat, wird die Wünsche dieser Welt und des Jenseits erfüllen.

10 von 10 heute frei