29. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII, Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Christen hielten es für die Wahrheit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm – Gott behüte –, dass er Lügen zu erfinden pflegte; doch Gott, der Allmächtige, gab ihm eine solche Unterstützung und Überlegenheit, dass seit Adam bis zum Ende niemand mit einem solchen Erfolg gesegnet wurde.
Darüber hinaus gibt es in Bezug auf ihn einen feinen Punkt zu beachten, der seine Erhabenheit noch mehr steigert, und das ist, dass er zu einer Zeit kam, als:
Das heißt, die Leute der Schrift waren verdorben, ebenso diejenigen ohne Schrift. Und dies wird auch durch die Bestätigung der Gegner bewiesen. Pandit Dayanand sagt, dass im Land der Aryas der Götzendienst verbreitet war und sich auch in Arabien Finsternis ausgebreitet hatte. Das verbliebene Unterscheidungsmerkmal des christlichen Glaubens bestand darin, dass ein bescheidener Mensch zu Gott gemacht worden war. Wohin man also blickte, herrschte Finsternis sowie völlige Missachtung und Achtlosigkeit gegenüber Gott, dem Allmächtigen. Überdies rief jenes Zeitalter förmlich nach einem erhabenen Musleh [Reformer], und es ist eine anerkannte Tatsache, dass die Not die Mutter der Wissenschaften ist.
Alle Wissenschaft ist aus der Notwendigkeit entstanden. Medizin, Physik, Astronomie, Geographie usw. – die Notwendigkeit ist die Mutter aller Wissenschaften. Wenn du also weise bist, so begreife, dass auch die Mutter dieses feinen Geheimnisses ein großartiges Bedürfnis ist. Viele Gefährten (ra) glaubten an ihn, als sie sahen, dass er in einer Zeit größter Not gekommen war. Wäre er nicht gekommen, so wäre vielleicht eine Flut wie die des Noah gekommen und hätte die Welt vernichtet. Ich weiß gewiss, und ich bekräftige es, dass es für sein Kommen eine so helle und klare Reihe von Bedürfnissen gibt, dass ihresgleichen für niemand sonst existiert, und dass für Jesus nichts [an Bedürfnis] sichtbar ist.
Es gab damals Rechtsgelehrte und Pharisäer, die auf dem Stuhl des Moses, Friede sei auf ihm, saßen. Deshalb erhob er [Jesus] keinen Anspruch auf irgendein neues Scharia-[Religions-]Gesetz, und da es so viele Gruppen unter den Juden gab, kann man nicht sagen, dass sie alle vom rechten Weg abgekommen waren. Einige praktizierten [d. h. hielten sich an das Gesetz des Moses] und behaupteten, Empfänger von Offenbarung und Inspiration zu sein. Gab es unter ihnen jemanden, der einen Menschen zu einem Gott machte? Sie waren sogar besser als die gegenwärtige christliche Religion. Sie waren Monotheisten.
Ich erkundigte mich durch Zainud-Din Ibrahim bei einem jüdischen Gelehrten in Bombay, ob irgendwo [in ihren Schriften] geschrieben stehe, dass ein Mensch Gott sein werde. Er schwor, dass dem keineswegs so sei. Wir glauben an denselben Gott, der im Heiligen Qur’an beschrieben wird. Wir glauben, dass es Kufr [Unglaube] ist, einen Menschen Gott zu nennen, der mit Schwäche, Unvermögen und Krankheit behaftet ist. Es ist eine verfluchte Religion, die einen Menschen zu Gott macht.
Daher ist die Notwendigkeit für die Berufung des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, so klar und hell, dass die Zeit keines anderen Propheten einen solchen Vorgang aufweist. Nun betrachte den zweiten Teil, dass er nicht starb, bevor er hörte, dass:
und bis er den Anblick von … sah:
Dieser Vers steht weder in der Thora noch im Evangelium. Gemäß der Thora starb Moses, Friede sei auf ihm, unterwegs und konnte die Nation nicht in das Gelobte Land führen. Jesus, Friede sei auf ihm, sagt selbst, dass ihm noch vieles zu sagen bleibe. Steht eine solche Aussage auch im Heiligen Qur’an? Dort steht geschrieben:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich habe (eure Religion) für euch vervollkommnet“].
Was noch [zu besprechen] bleibt, ist ihre Vollkommenheit. Die Vollkommenheit der Gefährten (ra), die durch den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, erreicht wurde, wird daraus ersichtlich, dass der Allmächtige Allah selbst über sie sagt:
Und dann sagt Er über sie:
Das „Lob“ hingegen, das sich in den Evangelien über die Jünger Christi findet, ist allen bekannt. Immer wieder werden sie als gierig und kleingläubig bezeichnet, und ihr praktisches Beispiel ist, dass einer von ihnen dreißig Silberstücke nahm und Jesus verhaften ließ, während ein anderer ihn ins Gesicht verfluchte. Seid gerecht und sagt: Was für eine Vollkommenheit ist das? Der Heilige Qur’an hingegen ist voll des Lobes für die Gefährten (ra). Und sie wurden in einer Weise vervollkommnet, der keine andere Nation gleichkommen konnte. Dann gab Allah ihnen auch einen vortrefflichen Lohn, so sehr, dass Er selbst im Hinblick auf einen etwaigen Groll zwischen ihnen sagte:
und sie haben ihren Zustand nicht im Geringsten verändert (Sure al-Ahzab, 33:24). [Herausgeber]
Jesus hatte den Jüngern auch Throne versprochen, doch das Versprechen wurde gebrochen. Denn es war ein Versprechen von zwölf Thronen, doch das des Judas Iskariot wurde gebrochen, als er nicht standhaft blieb. Wie können wir uns also auf die anderen verlassen? Der Thron der Gefährten (ra) hingegen blieb in dieser Welt und im Jenseits bestehen.
Was für ein Grund zum Stolz ist daher dieser Vers, die Zeit der Ankunft des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm.
Nun bringt dies alles zusammen und bedenkt, dass er zu einer Zeit kam, als es völlig finster war [d. h. in einer Zeit der Unwissenheit]. Wie Er sagt: