Glossar

Malfuzat – Band VIII, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Gebet und Gebete: Drei islamische Begriffe, die allesamt bisweilen mit „Gebet“ übersetzt werden, sind zu unterscheiden. Der erste Begriff ist Du‘a: Gebete oder Bittgebete, die an Gott, den Allmächtigen, gerichtet werden. Du‘a kann zu jeder Zeit und in jeder Sprache verrichtet werden. Es erfordert keine vorgeschriebene förmliche Haltung. Du‘a wird im Text mit „Gebet“ oder „Bittgebete“ übersetzt. Zweitens bezeichnet Salat die fünf täglichen Gebetsgottesdienste, die allen Muslimen vorgeschrieben sind. Anders als Du‘a hat Salat feste Zeiten und festgelegte Ausführungsformen. Drittens: Wir haben in der Übersetzung den Begriff Salat beibehalten oder den Ausdruck „vorgeschriebenes Gebet“ bzw. „Gebet“ verwendet.

Verheißener Messias (as): Ein Titel, der dem Reformer gegeben wurde, dessen Erscheinen in den Letzten Tagen vom Heiligen Propheten Muhammad (saw) vorhergesagt wurde; siehe auch „Über den Verheißenen Messias“ auf S. xxiii.

Qur’an: siehe Heiliger Qur’an.

Qutb Der Polarstern. Im übertragenen Sinne auf einen heiligen Führer angewandt, der die Menschen aus der Finsternis herausführt.

Sahib Ein Ehrentitel, ähnlich vielfältigen deutschen Begriffen wie Herr, Ehrenwerter und Verehrter.

Salat Die fünf täglichen Gebete, die ver-

Sattar: Der Verhüller von Schwächen; eine der Eigenschaften Gottes.

Scharia: Das Religionsgesetz des Islam. Der Begriff wird auch im allgemeinen Sinne für jedes offenbarte Gesetz verwendet.

Schirk: Gott Partner beizugesellen.

Sufi: Ein Muslim, der sich auf die mystischen und asketischen Aspekte der religiösen Gottesverehrung konzentriert.

Sunnah: Im Zusammenhang mit dem förmlichen Gebet bezeichnet dies jene Rak‘at, die der Heilige Prophet (saw) verrichtete, die aber nicht als verpflichtend vorgeschrieben sind und auf Reisen entfallen. Sunnah-Rak‘at werden von praktizierenden Muslimen regelmäßig verrichtet.

Sura: Ein Kapitel des Heiligen Qur’an.

Tahadschud: Freiwillige Gebete in den frühen Morgenstunden.

Taqwa: Rechtschaffenheit. Gottesfurcht.

Taudhid: Die Einheit Gottes – der grundlegende islamische Glaube, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah.

Kalimah Tayyibah Das Bekenntnis des islamischen Glaubens: La ilaha illallahu Muhammadur-rasulullah. „Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs.“

Ulema Eine Körperschaft muslimischer Gelehrter.

Ummati Ein Anhänger der Heiligen Propheten (as).

Ummat-e-Muhammadiyyah Die Gemeinde oder die Anhänger des Heiligen Propheten Muhammad (saw).

Vedas Die ältesten hinduistischen Schriften, in Sanskrit verfasst, die Hymnen, Philosophie und Anleitungen zu Ritualen für die Priester der vedischen Religion enthalten.

Wahi Göttliche Offenbarung von Gott; in der islamischen Terminologie gleichbedeutend mit Ilham gebraucht.

Wali Wörtlich „Freund“. In der Terminologie der islamischen Mystik bezeichnet es eine sehr fromme Person oder einen Freund Allahs.

Waliyyullah [Freund Allahs], die Pluralform ist Auliya’ullah, was manchmal zu Auliya’ abgekürzt wird.

Zakat Die vierte Säule im Islam, bekannt als verpflichtende Armensteuer, die das soziale Sicherungssystem im Islam zur Verteilung des Reichtums darstellt.

Die Armen und Bedürftigen werden durch die Beiträge der Reichen und Wohlhabenden versorgt. Wörtlich bedeutet es „Zunahme“ oder „Reinigung“.

Zuhr Wörtlich Mittag. Bezeichnet das frühe Nachmittagsgebet (eines der fünf täglichen Gebete im Islam).

10 von 10 heute frei