Vorwort
Malfuzat – Band IX, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das Ziel eines wahren Muslims besteht nicht darin, fortwährend Träume zu haben, sondern sein Streben sollte stets sein, dass Allah, der Erhabene, mit ihm zufrieden sei, und soweit er die Kraft und den Mut dazu besitzt, soll er sich bemühen, Ihm zu gefallen. Zwar ist es wahr, dass dies nicht durch bloßes Streben und Bemühen erreicht werden kann; dies hängt vielmehr auch von der Gnade Gottes, des Allmächtigen, und von Seinem Verleihen der Befähigung ab. (Malfuzat, Urdu Bd. 8, S. 318, [herausgegeben von Islam International Publications Ltd., 2022; siehe auch Seite 468 der englischen Übersetzung der Malfuzat, Bd. 8, erschienen 2024])
Merkt euch! Der Islam ist ein Tod. Solange jemand nicht, nachdem er seinen fleischlichen Begierden den Tod gebracht hat, ein neues Leben erlangt und nicht mit Gott allein spricht, geht, umherwandelt, hört und sieht, wird er kein Muslim. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 29, [siehe auch englische Übersetzung, Seite 41])
Ich erkläre offen: Wenn jemand meine Bai‘at leistet, um einen Sohn oder ein bestimmtes Amt zu erlangen, das heißt, wenn er die Bai‘at mit Bedingungen leistet, dann soll er sich trennen, nicht heute, nicht morgen, sondern jetzt sofort, und gehen. Ich habe keinen Bedarf an solchen Menschen, und auch Gott kümmert sich nicht um sie. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 25, [siehe auch englische Übersetzung, Seite 35])
…um den Heiligen Qur’an zu verstehen und gemäß ihm Rechtleitung zu erlangen, ist Taqwa unbedingt notwendig. Ebenso heißt es an anderer Stelle:
Dies ist für andere Wissenschaften keine Voraussetzung. Es gibt keine Bedingung, die verlangt, dass ein Schüler, der Mathematik, Geometrie oder Astronomie usw. lernt, rechtschaffen oder fromm sein müsse; vielmehr kann er sie lernen, ganz gleich, wie sündhaft und böse er auch sein mag. In der Wissenschaft der Religion jedoch kann ein Mensch, der bloß Logik und Philosophie besitzt, keine Fortschritte machen, und jene Wahrheiten und Einsichten können sich ihm nicht offenbaren. Wer ein verdorbenes Herz hat und keinen Anteil an Rechtschaffenheit besitzt [und dann behauptet, das Wissen der Religion und die Wahrheiten strömten aus seiner Zunge hervor, der lügt]… Prägt euch dies fest in euren Herzen ein, dass Taqwa der Schlüssel zu allem religiösen Wissen ist. Der Mensch kann es ohne Taqwa nicht erlangen… (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 54–55, [siehe auch englische Übersetzung, S. 75])
Gültige Vereinbarung
Eine gültige Vereinbarung ist eine solche, bei der die beiden Parteien mit reinem Herzen vor Abschluss der Vereinbarung alle Angelegenheiten untereinander geklärt haben und keine Angelegenheit zwischen den Parteien verborgen bleibt, die der andere, wenn sie offengelegt würde, nicht zu den Bedingungen der Vereinbarung akzeptiert hätte. Es ist nicht notwendig, dass jede Vereinbarung erfüllt werden muss; vielmehr sind manche Vereinbarungen so unrechtmäßig, dass es notwendig ist, sie zu brechen; andernfalls entsteht dem eigenen Glauben großer Schaden. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 233, [siehe auch englische Übersetzung, S. 358])
Solange ein Mensch nicht drei Eigenschaften besitzt, ist er nicht würdig, mit irgendeiner Verantwortung betraut zu werden. Diese Eigenschaften sind: Redlichkeit, Fleiß und Wissen. Solange diese drei Eigenschaften nicht vorhanden sind, ist ein Mensch keiner Aufgabe würdig. Wenn ein Mensch redlich und auch fleißig ist, ihm aber das Wissen und die Fachkenntnis in jener Kunst fehlt, die ihm übertragen wurde, wie wird er dann seine Arbeit vollbringen können? Und wenn er das Wissen hat und fleißig ist, aber nicht redlich, dann ist ein solcher Mensch ebenfalls keiner Aufgabe würdig. Und wenn er das Wissen und die Fachkenntnis hat, in seinem Gebiet bewandert und auch redlich ist, aber nicht fleißig, dann wird seine Arbeit stets unvollendet bleiben. Deshalb ist das Vorhandensein aller drei Eigenschaften notwendig. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 236, [siehe auch englische Übersetzung, Seite 363])
Als der Verheißene Messias (as) dies gesagt hatte, erwähnte einer der anwesenden Freunde die Brüder aus Sekhwan, nämlich den älteren Bruder meines Vaters, Miyan Jamal-ud-Din (ra), meinen Vater Miyan Imam-ud-Din (ra) und den jüngeren Bruder meines Vaters, Miyan Khair-ud-Din (ra), und sagte, dass auch sie für diese Aufgabe in Betracht gezogen werden könnten. Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as):
Zweifellos sind sie sehr geeignet. Sie sind aufrichtig. Sie dienen stets über ihr Vermögen hinaus. Alle drei Brüder haben dieselben Eigenschaften. Ich weiß nicht, wer von ihnen die anderen übertrifft. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 236, [siehe auch englische Übersetzung, Seite 364])
Prediger sollten solche sein, die über umfassendes Wissen verfügen, schlagfertig sind und mit Geduld und Nachsicht arbeiten; sie sollten sich nicht provozieren lassen, wenn jemand sie beschimpft, und ihre persönlichen Streitigkeiten sollten nicht in ihre [Arbeit] hineinspielen. Sie sollten ein demütiges und bescheidenes Leben führen und umhergehen, um glückliche Seelen zu suchen, wie jemand, der nach etwas sucht, das er verloren hat.
Sie müssen sich von Unruhestiftern fernhalten. Wenn sie ein Dorf besuchen, sollen sie dort zwei bis vier Tage bleiben und jene Person meiden, die Unordnung stiftet. Sie sollen etwas Literatur bei sich haben, um sie den Leuten zu zeigen, und sie dort verteilen, wo sie es für angemessen halten. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 296, [siehe auch englische Übersetzung, Seite 458])
Die Menschen führen mit großer Mühe Rechenschaft über die Welt, versäumen es aber, über ihr Lebensalter Rechenschaft zu führen, und denken nicht einmal darüber nach, wie viel von ihrem Leben noch übrig ist und inwieweit man sich darauf verlassen kann. (Malfuzat, Urdu Bd. 9, S. 327, [siehe auch englische Übersetzung, Seite 503])
O unser barmherziger und gütiger Gott! Gewähre uns die Fähigkeit, zu jenen zu werden, die der Führung Deines Gesandten, den Du ernannt hast, vollständig folgen, und bewahre uns samt unseren Kindern vor den tiefen Gruben und Gräben, die der Satan in dieser Zeit bereitet hat, um die Menschheit in die Irre zu führen. Wir sind schwach, doch Du bist der Allmächtige, der allmächtige Gott. Gewähre uns die Kraft aus Dir selbst, damit wir und unsere Nachkommen die gesegneten Worte Deines Gesandten wertschätzen und in jeden Winkel der Welt tragen. Amin.