3. März 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor Zuhr)
(Vor Zuhr)
Dem Glauben den Vorrang geben
Sayyid Habibullah, ICS [Indian Civil Service], Magistrat von Agra, stellte sich zusammen mit einem seiner Freunde vor dem Zuhr-Gebet ehrerbietig beim Verheißenen Messias (as) vor. Der Verheißene Messias (as) wandte sich an ihn:
Niemand kann unter so großer Mühsal hierher kommen ohne die Kraft des Glaubens. Aus weltlicher Sicht gilt es als Zeitverschwendung, hierher zu kommen. Möge Allah, der Allmächtige, euch einen guten Lohn gewähren.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Welt und die Religion können nicht an einem Ort zusammen bestehen, außer wenn Gott die Natur eines Menschen so gesegnet gestalten will, dass er trotz seiner Verstrickung in weltliche Angelegenheiten dem Glauben den Vorrang vor der Welt gibt; und solche Menschen gibt es tatsächlich in der Welt. So wird in Tadhkiratul-Auliya’ ein Mann erwähnt, der Geschäfte im Wert von Tausenden von Rupien betrieb; ein Waliullah [Heiliger] sah ihn, und als er seinen scharfsichtigen Blick auf ihn richtete, sah er, dass das Herz dieses Mannes trotz seiner so tiefen Versenkung in die Geschäfte nicht einen Augenblick lang gegenüber Gott, dem Allmächtigen, nachlässig war. Gerade über solche Menschen hat Allah, der Allmächtige, erklärt:
dass kein Handel und kein Geschäft sie [Gottes] vergessen lässt. Und die Vortrefflichkeit des Menschen liegt gerade darin, dass er mit weltlichen Angelegenheiten beschäftigt bleibt und dennoch Gott nicht vergisst. Was nützt das Maultier, das sitzen bleibt, wenn es mit einer Last beladen ist, und gut läuft, wenn es unbeladen ist? Es ist des Lobes nicht würdig. Ein Asket, der sich, von weltlichen Angelegenheiten verwirrt, in die Abgeschiedenheit zurückzieht, zeigt damit eine Schwäche. Im Islam gibt es kein Mönchtum. Ich weise nie an, Frauen und Kinder zu verlassen und weltliche Geschäfte aufzugeben. Nein, vielmehr muss jeder Angestellte seinen Dienstpflichten nachkommen, und jeder Händler muss die Anforderungen seines Handels erfüllen, jedoch dem Glauben den Vorrang geben.
Ein Beispiel dafür findet sich in der Welt selbst: Händler und Angestellte haben, obgleich sie ihre beruflichen Pflichten erfüllen, auch Frauen und Kinder und erfüllen deren Rechte in gleicher Weise. Ebenso kann ein Mensch bei all diesen Tätigkeiten auch seinen Pflichten gegenüber Gott, dem Allmächtigen, nachkommen und sein Leben in vortrefflicher Weise führen, indem er dem Glauben den Vorrang vor der Welt gibt. Der Mensch hat von Natur aus eine Verbundenheit mit Gott, denn als Antwort auf Gottes, des Allmächtigen,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
hat die Natur des Menschen bereits zuvor erklärt …ly affairs but do not forget God Almighty. People who become occupied with their wives, children and the world, and neglect God are unmanly.’ (Al-Hakam, Bd. 11, Nr. 9, S. 10, vom 17. März 1907)
Denkt daran: Wer sagt, er wolle in den Wald gehen und sich so vor weltlichen Unreinheiten bewahren und Gott anbeten, der flieht aus Furcht vor der Welt und zeigt Feigheit. Seht doch! Obwohl sie leblos ist, zieht eine Eisenbahnlokomotive Tausende mit sich und bringt sie an ihr Ziel. Wehe dann jenem Lebewesen, das niemanden mit sich ziehen kann. Gott, der Allmächtige, hat den Menschen mit vielen großartigen Fähigkeiten ausgestattet. Er hat einen Schatz an Kräften in ihn gelegt, doch er vergeudet sie aus Trägheit und wird schwächer als selbst eine Frau. Es ist eine Regel, dass die Fähigkeit, die nicht genutzt wird, mit der Zeit allmählich verkümmert. Wenn jemand vierzig Tage in Dunkelheit lebt, verliert er die Fähigkeit zu sehen.
Ein Verwandter von uns ließ sich zur Ader lassen. Der Chirurg riet ihm, seine Hand nicht zu bewegen. Aus übergroßer Vorsicht bewegte unser Verwandter seine Hand überhaupt nicht. Die Folge war, dass die Hand nach vierzig Tagen vollständig verkümmerte. Die Fähigkeiten des Menschen, seien sie körperlicher oder geistiger Art, können sich nicht entfalten, wenn sie nicht gebraucht werden. Manche Menschen sind auch überzeugt, dass sich die Lebensspanne dessen verlängert, der seine Fähigkeiten gut einsetzt. Der Mensch wird leblos, wenn er untätig ist. Auf Untätigkeit folgt Unheil.
Zu Sayyid Habibullah sagte der Verheißene Messias (as):
Ich fühlte mich heute nicht wohl und war nicht in einem Zustand, in dem ich hätte herauskommen können. Als ich jedoch von Eurer Ankunft erfuhr, dachte ich, dass ein Gast ein Recht hat, da er Mühen auf sich genommen hat, um zu kommen. Deshalb bin ich herausgekommen, um dieses Recht zu erfüllen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist Gottes Wille, dass die Ulema dieser Zeit eine Fatwa [ein religiöses Urteil] gegen unsere Bewegung erlassen haben, ohne nachzuforschen oder zu versuchen, uns zu verstehen, und uns für schlimmer erklärt haben als sogar die Christen. Sie hätten zuerst meine Umstände untersuchen und meine Bücher gründlich lesen müssen und danach gerecht handeln sollen. Es ist erstaunlich, dass diese Leute sich der Lage des Islam noch immer nicht bewusst sind. Es ist, als hätten sie überhaupt keine Vorstellung davon, in welcher Bedrängnis sich der Islam befindet. Auch der innere Zustand des Islam ist in dieser Zeit schlecht, und der äußere verschlechtert sich ebenfalls.
Der ganze Nachdruck dieser Leute liegt auf dieser einen Sache, dass Hazrat ‘Isa [Jesus] lebendig im Himmel sitze, während sie nicht bedenken, dass im Heiligen Qur’an geschrieben steht, dass er gestorben ist. Und der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat bezeugt, dass er ihn [Jesus] unter den Toten gesehen habe. Das Wort tawaffi ی
Die ganze Betonung dieser Leute liegt auf dieser einen Sache, dass Hazrat ‘Isa [Jesus] lebendig im Himmel sitze, während sie nicht bedenken, dass im Heiligen Qur’an geschrieben steht, dass er gestorben ist. Und der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat bezeugt, dass er ihn [Jesus] unter den Toten gesehen hat. Das Wort tawaffi ی erscheint zuerst im Heiligen Qur’an, und danach folgt َ رَفَعَرَفَع [rafa‘a]. Man sollte auch bedenken, welchen Nutzen der Islam davon hat, Hazrat ‘Isa (as) [Jesus] als lebendig anzunehmen, außer dass der falsche Gott der Christen eine Auszeichnung erlangt und die Christen ‘Isa [Jesus] zu einem Gott machen und unwissende Muslime durch Täuschung zu Christen bekehren. Es ist die Folge des Glaubens, dass Yasu‘ [Christus] lebendig sei, dass 100.000 Muslime vom Glauben abgefallen und Christen geworden sind. Diese Formel [der Glaube, dass Jesus (as) lebendig in den Himmeln sei] ist erprobt worden. Nun ziemt es sich, dass sie für einige Tage die andere Formel erproben, die ich vorschlage, nämlich dass Jesus verstorben ist. Es ist eine Regel, dass der Mensch, wenn ein Heilmittel keinen Nutzen bringt, ein anderes anwenden soll.
Ich habe beobachtet, dass es zur Ausrottung des Christentums keine bessere Waffe gibt als diese, dass das Wesen, das sie zu Gott machen, als unter den Toten befindlich erwiesen wird. Früher kamen christliche Priester oft nach Qadian, schlugen Zelte auf und predigten, doch seit ich diesen Anspruch erhoben habe, sind sie überhaupt nicht mehr nach Qadian gekommen. Ebenso hatte der Lord Bishop versucht, die Überlegenheit des Masih [Jesus, des Messias] über den Heiligen Propheten (saw) zu beweisen, indem er in Lahore vor einer großen Versammlung einen großartigen Vortrag darüber hielt, dass Hazrat Masih lebendig sei und der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gestorben sei.