10. März 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Aus weltlichen Angelegenheiten keinen Groll gegen irgendjemanden hegen
Dr. Yaqub Baig, Hakim Muhammad Husain Qureshi, Dr. Hakim Nur Muhammad, Hakim Muhammad Husain (bekannt durch Marham-e-‘Isa) [Salbe Jesu] und Babu Ghulam Muhammad kamen aus Lahore und stellten sich dem Verheißenen Messias (as) vor. Der Verheißene Messias (as) kam gegen 10 Uhr in die Mubarak-Moschee, um sie zu empfangen, und blieb ungefähr zwei Stunden. Einige Personen leisteten dem Verheißenen Messias (as) die Bai‘at [den Treueid], und es wurden verschiedene Fragen besprochen. Dabei kam die Rede auf gegenseitige Meinungsverschiedenheiten und Beschwerden unter einigen Mitgliedern in einer weltlichen Angelegenheit. Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as):
Seht! Das Wetter verschlechtert sich dieser Tage sehr, und im Zustand dieser Zeit ist eine außergewöhnliche Veränderung sichtbar. Der Himmel ist stets staubig, als wäre auch er in Not. Es ist wünschenswert, dass ihr euch rasch miteinander versöhnt. Man weiß nicht, wer dahinscheiden mag. Ich will nicht einmal hören, welche Angelegenheiten diese Meinungsverschiedenheiten verursachen. Man weiß nicht, wer in diesem Jahr leben und wer sterben wird.
Bittgebete werden nicht angenommen, solange das Herz nicht rein ist. Wenn euer Herz auch nur gegen eine einzige Person in irgendeiner weltlichen Angelegenheit einen Groll hegt, kann euer Bittgebet nicht angenommen werden. Diese Tatsache muss man sich deutlich merken, und man sollte niemals aufgrund einer weltlichen Angelegenheit gegen jemanden einen Groll hegen. Welchen Wert haben die Welt und ihre Mittel, dass ihr ihretwegen mit jemandem Feindschaft hegen solltet?
Scheich Sa‘di, Allahs Barmherzigkeit sei mit ihm, hat einen wunderbaren Vorfall erwähnt. Zwei Menschen hegten eine große Feindschaft gegeneinander, so sehr, dass es sie kränkte, dass beide unter demselben Himmel existierten. Einer von ihnen starb nach Gottes Beschluss. Der andere freute sich darüber. Eines Tages ging er zu dessen Grab und öffnete es. Er sah, dass sein schöner Körper mit Erde bedeckt war und Insekten ihn fraßen. Als er den Verstorbenen in diesem Zustand sah, stand ihm das letzte Schicksal dieses weltlichen Daseins vor Augen, und er wurde zutiefst ergriffen und weinte so sehr, dass das Grab des Verstorbenen nass wurde. Er ließ das Grab instand setzen und Folgendes darauf einmeißeln:
Freue dich nicht über den Tod irgendeines Menschen,
denn auch du wirst nach ihm nicht mehr lange zu leben haben.
Der Mensch muss gewiss das Recht Gottes erfüllen, doch ein großes Recht ist das der Verwandten und Angehörigen, dessen Erfüllung sehr schwierig ist. Bei einem geringfügigen Vorfall meint jemand, eine bestimmte Person habe in schroffem Ton mit ihm gesprochen. Dann, wenn er allein ist, nährt er diesen üblen Gedanken in seinem Herzen immer weiter, macht aus einem Roggenkorn einen Berg und steigert seine Feindschaft immer mehr entsprechend seinem üblen Denken. Alle solche Feindseligkeiten sind unzulässig.
Zuweilen bin auch ich über jemanden verärgert, doch mein Unmut geschieht um des Glaubens und um Allahs willen, und in ihm findet sich keinerlei Beimischung eigennütziger Beweggründe und weltlicher Begierden. Wenn ich gegen jemanden Feindschaft hege, so ist sie um Gottes willen. Daher geht diese Feindschaft nicht von mir aus, vielmehr ist sie Gottes eigene, denn sie enthält keinerlei eigennütziges oder weltliches Streben meinerseits. Ich will von niemandem etwas nehmen, noch erwarte ich etwas von irgendjemandem. Lernt aus einem Vorfall um Hazrat ‘Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, um den Unterschied zu erkennen zwischen dem Eifer des eigenen Ichs und dem Eifer für Gott.
Es ist überliefert, dass Hazrat ‘Ali (ra) einmal mit einem Krieger kämpfte, der ein Kafir [Ungläubiger] war. Hazrat ‘Ali (ra) packte den Krieger immer wieder, doch dieser vermochte sich zu entwinden. Schließlich überwältigte Hazrat ‘Ali (ra) den Krieger und hielt ihn fest umklammert; er kniete sich auf die Brust des Ungläubigen und war nahe daran, den Krieger mit seinem Dolch zu töten, da spuckte der Krieger Hazrat ‘Ali ins Gesicht. Bei dieser Tat erhob sich Hazrat ‘Ali (ra) von der Brust des Kriegers und ließ ihn frei. Der Gegner war darüber erstaunt und fragte Hazrat ‘Ali (ra): „Du hast mich nach so großer Mühe bezwungen, obwohl ich dein Todfeind bin und nach deinem Blut dürste; dennoch hast du mich, nachdem du mich überwältigt hattest, freigelassen. Warum hast du das getan?“
Hazrat ‘Ali (ra) antwortete: „Tatsache ist, dass ich keine persönliche Feindschaft gegen dich hege. Weil du den Muslimen aufgrund religiöser Meinungsverschiedenheiten Schaden zufügst, hast du es verdient, getötet zu werden. Ich habe dich nur aus diesem religiösen Erfordernis heraus ergriffen; doch als du mir ins Gesicht gespuckt hast, hat mich das erzürnt, und ich dachte bei mir, dass nun ein persönliches Motiv entstanden ist, und es ist nicht erlaubt, Vergeltung zu üben, damit keine meiner Handlungen aus einem persönlichen Grund geschieht. Jede Handlung soll allein für Allah, den Allmächtigen, geschehen. Wenn sich mein Zustand ändert und dieser Zorn verfliegt, dann wird mit dir auf dieselbe Weise verfahren werden.“ Als der Kafir diese Begründung hörte, berührte sie sein Herz so sehr, dass aller Unglaube aus seinem Herzen wich, und er dachte, dass es auf der Welt keinen besseren Glauben geben könne als diesen, bei dem die Seele durch die Wirkung seiner Lehre so rein wird. So legte er dort an Ort und Stelle Taubah [Reue] ab und wurde Muslim.
Die Menschen sollten also aufgrund weltlicher Zwistigkeiten keine gegenseitige Feindschaft entwickeln. Zudem sind dies die Tage von Seuchen, Erdbeben und dem Zorn Gottes. In diesen Tagen sollte der Mensch in der Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, erzittern.
Die Anhänger der Maulawis Jemand erwähnte, dass manche Maulawis die Menschen irreführen, indem sie allerlei Arten von Erfindungen und Verleumdungen ersinnen. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Was haben sie denn sonst in den Händen außer dem Ersinnen von Erfindungen? Doch die Menschen, die sich in ihrer Schlinge verfangen, sind selbst schwach und kraftlos und derart in weltliche Angelegenheiten vertieft, dass sie überhaupt kein Bewusstsein für den Glauben haben. Sie selbst denken nicht nach und prüfen nicht; andernfalls wären sie vor dem Unheil solcher Unruhestifter sicher, die meine Aussagen beschneiden und stutzen und sie den Leuten mit Erfindungen versehen vorlegen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ich habe in dem Buch Haqiqatul-Wahi allerlei Angelegenheiten kurz zusammengetragen, und ich beschwöre die Menschen, es wenigstens einmal von Anfang bis Ende zu lesen. Es widerspricht der Taqwa [Rechtschaffenheit], die Beschwörung eines anderen zurückzuweisen. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ehrte die Beschwörung eines anderen, und auch Jesus, Friede sei auf ihm, erfüllte die Beschwörung eines anderen. So beschwöre auch ich sie zur Verrichtung einer guten Tat, damit sie mich nicht ohne Überlegung und Verständnis schmähen oder mir widerstehen. Sie sollen meine Beweise wenigstens einmal aufmerksam studieren, und sei es, dass sie sie nur nach und nach durchlesen; dann werden sie entdecken, wo die Wahrheit liegt.
(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)