10. März 1907
Malfuzat – Band IX, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Streik der Studenten
Maulawi Ghulam Muhammad, ein Student am Aligarh College, erwähnte den dortigen Streik der Studenten und ihre Opposition gegen die Lehrer und teilte dem Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm, mit, dass keiner der Studenten aus dieser Jama‘at (Ahmadiyya-Sekte) an dem Streik teilgenommen habe. Miyan Muhammad Din, ‘Abdul-Ghaffar usw. hätten sich alle davon ferngehalten, ‘Aziz Ahmad aber habe weiterhin mit jenen Studenten teilgenommen und sei trotz unseres Zuredens nicht davon abgelassen. In einigen Zeitungen seien Artikel erschienen, wonach der Enkel des Verheißenen Messias am Aligarh College sei. Da nun allgemein bekannt sei, in welcher Beziehung ‘Aziz Ahmad zum Verheißenen Messias (as) stehe, hätten die dortigen Mitglieder ihre Verwunderung darüber geäußert, dass ‘Aziz Ahmad sich an solchem Unfug beteilige. Daraufhin sagte der Verheißene Messias, Mirza [Ghulam Ahmad (as)]:
Indem er sich den unruhestiftenden Studenten angeschlossen hat, ist der Weg, den Aziz Ahmad im Widerstand gegen seine Lehrer und Vorgesetzten eingeschlagen hat, vollkommen gegen meine Lehre und meinen Rat. Daher ist er seit dem Tag, an dem er sich dieser Rebellion angeschlossen hat, von meiner Gemeinde getrennt und aus der Bai‘at [dem Treueid], die er mir gegenüber abgelegt hat, ausgeschlossen. Ich bin erfreut über die Studenten, die bei dieser Gelegenheit nach meiner Lehre gehandelt haben. Viele Menschen kommen und treten in die Bai‘at ein, doch wenn sie nicht nach den Bedingungen der Bai‘at handeln, werden sie von selbst aus ihr ausgeschlossen. Dies ist in der Tat der Zustand von Aziz Ahmad, und er ist nicht einzigartig. Was den Umstand betrifft, dass er mein Enkel und somit mit mir verwandt ist, so sei klargestellt, dass ich solchen Verwandtschaftsbanden keine Bedeutung beimesse. Alle meine Beziehungen bestehen um Allahs, des Erhabenen, willen. Der Vater von Aziz Ahmad selbst ist mir abgeneigt, und ich betrachte ihn nicht als meinen Sohn; welche Bedeutung hat es dann, dass Aziz Ahmad mein Enkel ist? Aziz Ahmad hätte in dieser Angelegenheit zuerst mich um Rat fragen oder das Beispiel beachten sollen, das am Medical College in Lahore gegeben wurde: Als die Studenten in Lahore gegen ihre Professoren in den Streik getreten waren, hatte ich den Studenten, die Mitglieder dieser Jama‘at sind, angewiesen, dass sie sich nicht am Streik beteiligen und sofort zum College zurückkehren sollten, indem sie ihre Lehrer um Verzeihung bitten. Sie handelten nach meiner Anweisung und gaben ein so gutes Beispiel, indem sie das College betraten, dass auch die anderen Studenten sogleich zurückkehrten. Aziz Ahmad muss von diesem Vorfall wissen, denn er wurde in der Zeitung veröffentlicht. Wenn er es nicht wusste, so wäre es für ihn notwendig gewesen, zuerst mich um Rat zu fragen oder dem Rat seiner Gefährten zu folgen. Auch sein Gang nach Aligarh geschah auf Anweisung und Rat seines Vaters und keineswegs auf meine Anweisung hin.
Ebenso beruhte die Teilnahme an der Opposition gegen die Lehrer nicht auf irgendeiner Verbindung zu mir, und aus diesem Grund ist er von der Bai‘at [dem Treueid] ausgeschlossen, bis er für seine Tat Taubah [Reue] getan und seine Lehrer um Vergebung gebeten hat. Allerdings haben andere Schüler, Maulawi Ghulam Muhammad usw., mich konsultiert, bevor sie nach Aligarh gingen. Ich hatte ihnen geraten, dass nichts dagegen spricht, dorthin zu gehen, sofern sie die Gesellschaft der anderen Schüler dort meiden und sich an keinerlei Schlechtigkeit beteiligen. Ein Mensch geht zur Toilette, um sich zu erleichtern, bewahrt sich aber vor der Unreinheit.
Mirza Aziz Ahmad sandte dem Verheißenen Messias (as) aus Mianwali, wo er sich während seines Saisonurlaubs aufhält, den folgenden ausführlichen Brief:
An den Imam der Zeit, den Verheißenen Messias, Friede und Segen seien auf ihm,
Dieser ergebene Diener bittet um Vergebung für seine vergangenen Verfehlungen und ersucht darum, dass die früheren Verfehlungen dieses Geringen vergeben werden und er unter die Tabi‘in [die Generation der Muslime nach den Gefährten] aufgenommen werde. Betet überdies für diesen Geringen, dass Allah der Erhabene ihn in der Zukunft standhaft erhalten möge.
Der Geringe des Verheißenen Messias ‘Aziz Ahmad
Der Verheißene Messias antwortete auf diesen Brief:
Ich vergebe jenes Vergehen. Führe in Zukunft dein Leben wie ein rechtschaffener und wahrer Muslim und meide schlechte Gesellschaft. Das Ergebnis schlechter Gesellschaft ist stets schlecht. (Badr, Bd. 6, Nr. 42, S. 7, vom 17. Oktober 1907)
Der Verheißene Messias wies diesen Geringen [den Herausgeber von Badr, Mufti Muhammad Sadiq] an:
Veröffentlicht diese Angelegenheiten in der Zeitung Badr zur allgemeinen Kenntnisnahme.
Es wurde der Glaube unserer Gegner erwähnt, dass Jesus, Friede sei auf ihm, mit seinem irdischen Körper in den Himmel aufgestiegen sei und vor dem Tag des Gerichts auf die Erde zurückkehren und vierzig Jahre lang in der Welt verweilen werde und die Christen heftig zur Rechenschaft ziehen und ihnen sagen werde, dass ihre Religion falsch sei, und das Kreuz zerbrechen werde und danach auf dieser Erde dahinscheiden werde.
Diese Überzeugung sollte neben die folgenden Verse des Heiligen Qur’an gestellt werden:
Das heißt: Am Tage des Gerichts wird Allah, der Erhabene, zu Jesus sagen: O Jesus, Sohn der Maria! Hast du den Menschen gesagt, sie sollten an dich und deine Mutter als Götter glauben und Allah verlassen? Jesus wird daraufhin antworten: O Allah, Heilig bist Du; wie hätte es mir zugestanden, eine Aussage zu machen, die nicht wahr ist? Hätte ich dies gesagt, so hättest Du es gewusst. Du weißt, was in meinem Sinn ist, ich aber weiß nicht, was in Deinem Sinn ist. Du bist der Kenner der verborgenen Dinge. Ich habe zu ihnen nichts anderes gesagt, als was Du mir geboten hast: Dient Allah, der mein Herr und euer Herr ist; und solange ich unter ihnen war, wachte ich über sie, und nachdem Du mich hast sterben lassen, warst Du es, der danach über sie wachte (ich weiß von nichts), und Du siehst alle Dinge.
Es ist hier nun bedenkenswert, dass es der Tag des Gerichts sein wird und alle Menschen vor Allah, dem Erhabenen, stehen werden, und es wird jene Stunde sein, von der es heißt:
Es wird der Tag sein, an dem die Wahrheit denen nützen wird, die die Wahrheit sprechen.
Zu einer solchen Zeit wird Jesus zu Gott, dem Allmächtigen, sagen, dass er ihnen, solange er in der Welt war, die Einheit Gottes verkündete und nicht weiß, was danach mit ihnen geschah. Ganz gleich, ob er in der Erde begraben ist oder irgendwo im Himmel sitzt – dieser Punkt verdient sorgfältige Überlegung: Wenn er vor dem Tag des Gerichts in die Welt zurückkehren und dann vierzig Jahre leben, die Christen heftig dafür bestrafen wird, dass sie ihn und seine Mutter zu Göttern gemacht haben, und sie dann auch reformieren und diejenigen, die ihn annehmen, zu Muslimen machen wird – wie kann dann seine Antwort am Tage des Gerichts lauten, er sei sich dessen unbewusst gewesen, was nach ihm geschah oder nicht geschah? Vielmehr müsste seine Antwort lauten: „O erhabener Schöpfer! Ich habe sie für diesen ihren Glauben streng bestraft, habe ihr Kreuz zerbrochen und sie vierzig Jahre lang zur Rechenschaft gezogen.“
Man sollte daher darüber nachdenken: Wenn der Messias erneut in die Welt käme, wäre dann diese im Heiligen Qur’an festgehaltene Antwort von ihm wahr? Und wenn die Behauptung dieser Mullahs angenommen wird, welchen Lohn würde Jesus am Tag des Gerichts dafür erhalten, dass er eine solche Antwort gibt? Diese Unwissenden begreifen nicht einmal, dass sie, indem sie solche Aussagen erfinden, einen Propheten Gottes –
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Gott bewahre!] – zum Lügner erklären, und zwar zu einem, der die Lüge am Tag des Gerichts ausspräche, und das auch noch vor dem Gericht Gottes!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wir suchen bei Allah Zuflucht davor].
Es wurde erwähnt, dass trotz der weit verbreiteten Pandemie und der Schwierigkeiten das Unheil unter den Menschen zugenommen hat und sie achtlos sind. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Wenn der Glaube an Gott, den Allmächtigen, vollkommen ist, dann sind im Herzen des Menschen [Seine] Furcht und Ehrfurcht. In dem Maße, wie der Glaube abnimmt, nimmt auch diese [Gottesfurcht] immer mehr ab.
Der Grund für göttliche Strafe in dieser Welt sind Unheil und Leugnung
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Mein Glaube ist mit Wahrheit fest darauf gegründet, dass all die Menschen, die zur Zeit Noahs (as), Lots (as), des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, oder anderer Gesandter zugrunde gingen, ihr Leben auf gewöhnliche Weise gelebt hätten, wenn sie den Propheten nicht mit Unheil begegnet wären und sie nicht geleugnet hätten. Die Zeit der Bestrafung für die unmoralischen und gottlosen Sünden, die man in der Welt begeht, ist für das Jenseits festgesetzt. Die Strafe in dieser Welt tritt meistens aufgrund der Leugnung der Propheten ein.