11. April 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Während des Spaziergangs)

Es wurde Ghulam Dastgir aus Kasur erwähnt, bei dem einige Gegner bestreiten, dass er jemals ein Mubahalah eingegangen sei. Der Verheißene Messias (as) sagte:

Was er schrieb, wurde zur Erfüllung der Aussage:

sie hören lassen (Sure al-Anfal, 8:24). [Herausgeber]

Welche andere Bedeutung kann diese Aussage haben, als dass er Gott, den Allmächtigen, um die Vernichtung des Übertreters anfleht? Nun hat das Handeln Allahs, des Erhabenen, deutlich gemacht, wer der Übertreter ist. Auch der Heilige Qur’an enthält dies:

Er hat nicht offen ausgesprochen, dass die Strafe über mich kommen möge, wenn ich der Lügner bin, und über ihn, wenn er ein Lügner ist, obwohl der Sinn derselbe ist, auch wenn es nicht in diesen Worten gesagt wurde. Ebenso war dies gemeint, als Kasuri [d. h. Ghulam Dastgir aus Kasur] es in seinem Buch schrieb.

Nehmen wir stattdessen an, er habe lediglich gegen mich gebetet, dann teilt uns nun mit, welche Wirkung sein Gebet hatte. Haben nicht die Worte, die er über mich sprach, und das Gebet, das er gegen mich verrichtete, stattdessen auf ihn selbst zurückgeschlagen? Sagt mir nun, ob es das Kennzeichen der von Gott Angenommenen ist, dass das Gebet, das sie in äußerster Demut flehend verrichten, eine nachteilige Wirkung haben soll, sodass ihre eigene Vernichtung ihrer Falschheit das Siegel aufdrückt; zumal gegen den, den sie für einen Fälscher hielten, und für noch viel mehr? Ja, indem er das Beispiel des Verfassers von Majma‘ul-Bihar anführte, wünschte er sogar selbst, dessen Nachfolger zu sein.

Hätte ich irgendeinen Verlust erlitten, so wären lange Bekanntmachungen veröffentlicht worden; doch Gott gab dem Feind keinerlei Gelegenheit, in irgendeiner Weise zu frohlocken. Man sollte vollkommen verstehen, dass Ghulam Dastgir aus Kasur gegen mich betete und Gott bat, meine Wurzel abzuschneiden; das Ergebnis aber war, dass seine Wurzel abgeschnitten wurde, während ich immer weiter Fortschritte machte. Ist dies nicht für einen voreingenommenen Gegner eine Gelegenheit, sich ermahnen zu lassen? Es ist bedauerlich, dass diese Menschen nicht einmal ein wenig nachdenken und überlegen. Wie treffend ist hier jener Vers des Heiligen Qur’an:

(Sie warten darauf, dass Unheil über euch kommt, doch das Böse trifft nur sie selbst.)

Wer mit einem von Gott Gesandten streitet, dessen Gebete und Verwünschungen fallen tatsächlich auf ihn selbst zurück, wie es jeder gesehen hat. Dass diese Aryas gestorben sind, geschah, weil Gott, der Allmächtige, nicht wollte, dass jemand an dem Ort, an dem sich Seine Offenbarungen ereignen, eine Lüge gegen mich erfindet. Es ist wahrlich ein Akt großen Verrats, ein Zeichen mit eigenen Augen zu sehen und es dann nicht nur zu leugnen, sondern auch andere in die Irre zu führen. Dies war eine überaus böse Tat, die sie auf sich genommen haben. So wie ein von Natur aus böser Dieb im Licht nicht standhalten kann, so kann auch kein von Natur aus boshafter und treuloser Mensch lange an einem Ort bleiben, der der Mittelpunkt göttlicher Offenbarungen und göttlicher Herrlichkeit ist. Deshalb heißt es im Heiligen Qur’an:

(Sie werden nicht in deiner Nachbarschaft wohnen, außer für wenige Tage.)

Ein Rezept der Alchemie

Meiner Ansicht nach sind die Alchemisten die größten Götzendiener. Sie streifen vergeblich umher auf der Suche nach Lebensunterhalt, nutzen nicht die Mittel, die Allah, der Erhabene, für dessen rechtmäßigen Erwerb bereitgestellt hat, und setzen auch nicht ihr Vertrauen auf Gott, den Allmächtigen, obwohl Er sagt:

(und im Himmel ist euer Unterhalt und das, was euch verheißen ist). Ich möchte solche habgierigen Menschen über ein alchemistisches Rezept unterrichten, unter der Bedingung, dass sie danach handeln. Gott, der Allmächtige, sagt:

Taqwa [Rechtschaffenheit] ist also eine solche Eigenschaft, dass es so ist, als hätte der, der sie erlangt, alle Segnungen der Welt erlangt. Denkt daran: Ein Rechtschaffener ist niemals von irgendjemandem abhängig, vielmehr befindet er sich auf einer solchen Stufe, dass Gott ihm das, was er wünscht, gewährt, noch bevor er überhaupt darum bittet.

Einst sah ich Allah, den Erhabenen, in einer Vision in Gestalt einer [menschlichen] Manifestation. Er legte Seine Hand um meinen Nacken und sprach:

Wenn du Mir ergeben sein wirst, wird dir die ganze Welt gehören.

Dies ist die Formel, die von allen Propheten, Auliya’ [Heiligen] und Rechtschaffenen erprobt wurde. Die Unwissenden lassen diese Formel außer Acht und irren ziellos umher auf der Suche nach Wurzeln und Sträuchern. Hätten sie dieselbe Mühe in die Suche nach dem Schöpfer dieser Wurzeln und Sträucher gesteckt, hätten sie alle ihre erwünschten Ziele erreicht.

10 von 10 heute frei