6. Juli 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Der Dajjal [Antichrist] hat zwei Erscheinungsformen. Die erste sind die christlichen Geistlichen, die gewissermaßen die Prophetenschaft beanspruchen. Sie führen die Menschen mit allerlei Betrug und Täuschung in die Irre und machen sie zu Christen. Sie fertigen Übersetzung um Übersetzung der Evangelien und der Thora aus eigener [Willkür] an. Das ursprüngliche Buch befindet sich nicht in ihrem Besitz. Sie nehmen in ihren Übersetzungen ständig Änderungen vor, legen aber dennoch die Worte ihrer eingebildeten Vorstellungen der Welt vor und erklären sie zum „Wort Gottes“. Dies ist eine Art Anspruch auf die Prophetenschaft.
Die zweiten sind die Philosophen dieser Zeit, die sich damit zufriedengeben, Gott, den Allmächtigen, überhaupt zu leugnen. Tag und Nacht sind sie so sehr auf die materielle Welt versessen, dass sie die Religion für völlig bedeutungslos halten; ja vielmehr glauben sie, die Religion sei unnötig und ein Hindernis auf dem Weg ihres weltlichen Fortschritts.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Wie kann jemand [der Strafe] für den Ungehorsam gegenüber dem Gebot Gottes, des Allmächtigen, entkommen? Die Menschen in dieser Zeit, die den Gesandten Gottes, des Allmächtigen, nicht annehmen, missachten das Gebot Gottes, des Allmächtigen. Die Juden und Christen zur Zeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, waren Träger der Scharia [des religiösen Gesetzes]. Sie pflegten zu beten und zu fasten; sie glaubten an alle Propheten, doch sie wurden zu Kafir [Ungläubigen] erklärt, weil sie den Heiligen und Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht annahmen. Die Menschen dieser Epoche, die mich nicht nur bekämpfen, sondern mich zum Kafir erklären, machen sich selbst zu Kafir, indem sie nach dem Ausspruch des Heiligen Propheten (saw) einen Gläubigen einen Kafir nennen. Sie können der Strafe Allahs, des Erhabenen, nicht entrinnen.
Jemand fragte, ob Zakat auf das im Handel eingesetzte Kapital fällig sei, das sich bei den Käufern befindet und noch auf den Eingang wartet. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Auf Kapital, das [in Außenständen] gebunden ist, ist keine Zakat zu entrichten, bis es in den eigenen Besitz gelangt. Ein Kaufmann sollte sich der Zakat jedoch nicht durch Vorwände und Ausreden entziehen. Schließlich bestreiten sie ihre Ausgaben entsprechend ihrem Stand und Rang ja aus demselben Kapital. Sie sollten ihr Bargeld und ihre Außenstände mit Taqwa [Gottesfurcht] einschätzen und sich bemühen, Gott, den Allmächtigen, durch die Entrichtung der angemessenen Zakat zufriedenzustellen. Manche Menschen benutzen sogar gegenüber Gott Ausreden und Vorwände. Das ist nicht richtig.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Den Glauben den weltlichen Belangen voranzustellen, ist in der Tat eine sehr schwierige Angelegenheit. Ein Mensch kann diesen Anspruch leicht erheben und ihn sogar anerkennen, doch nicht jeder kann ihn erfüllen. Dass jemand den Glauben der Welt voranstellt, lässt sich daran erkennen, wie sehr sein Herz bei einem weltlichen Verlust schmerzt im Vergleich zu dem Schmerz, den es bei einem Verlust in einer Glaubensangelegenheit empfindet. Der Mensch sollte [den Zustand] seines Herzens zum Maßstab dafür machen, um zu erkennen, wie sehr er bei einem weltlichen Verlust aufgewühlt ist und wie er weint und schreit und wie es ihn berührt, wenn ihm ein Verlust im Glauben widerfährt.
Schlecht ist der Mensch, der andere täuscht, am schlechtesten aber ist der, der sich selbst täuscht – er stellt den Glauben nicht voran und meint doch, er stelle die Religion der Welt voran. Er ist Gott, dem Allmächtigen, nicht in wahrer Weise gehorsam geworden und bildet sich ein, er sei ein Muslim. Es ist möglich, dass jemand, der einem anderen Unrecht tut, nach der Tat davonläuft und sich rettet; doch wohin soll der fliehen, der gegen sich selbst frevelt, und wie soll er sich vor der Strafe dieses Frevels retten? Gesegnet ist, wer den Glauben und Gott allen Dingen voranstellt, denn auch Gott gibt ihm den Vorrang.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Unsere Freunde sollten Haqiqatul-Wahi [„Die Philosophie der göttlichen Offenbarung“] aufmerksam von Anfang bis Ende lesen, ja sie sollten es auswendig lernen. Kein Maulawi wird ihnen standhalten können, denn alle Arten wichtiger Angelegenheiten sind darin beschrieben, und die Antworten auf Einwände sind darin dargelegt.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Eine Biographie von Khawajah Ghulam Farid (rta) ist verfasst worden. Khawajah Sahib hat mich darin an verschiedenen Stellen unterstützt. An einer Stelle steht geschrieben, dass einige Maulawis den verstorbenen Khawajah Sahib gefragt hatten: „Warum unterstützt du ihn, wo die Maulawis ihn doch zum Kafir [Ungläubigen] erklären?“
Was für eine schöne Antwort er ihnen gab: „Wem haben die Maulawis zuvor geglaubt, und wen haben sie nicht zum Kafir erklärt? Das ist das Einzige, was sie tun. Schenkt ihnen keine Beachtung.“
Ein einfacher Weg zur Entscheidung
Ein Herr erwähnte gegenüber dem Verheißenen Messias (as), dass er Folgendes gelesen habe, was in einer Zeitung veröffentlicht worden war:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ich werde alle schützen, die in deinem Hause sind] sei eine Erfindung, und sie glauben, dass es ein Hirngespinst von mir sei und nicht das Wort Gottes, des Allmächtigen, das mir offenbart wurde, und dass unser Haus nur beiläufig geschützt werde; dann solle jemand aus dem Kreis meiner Leugner in gleicher Weise ein solches Ilham veröffentlichen. Dann werde man sofort verstehen, was die Folge einer Erfindung ist.
Einige Gegner antworteten, sie seien keine Erfinder, die eine Lüge gegen Gott, den Allmächtigen, ersinnen. Wie also könnten sie ein solches Ilham veröffentlichen?
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Genau dies ist die Angelegenheit, die ich ihnen begreiflich machen möchte: Niemand kann der Strafe [Gottes] entgehen, nachdem er gegen Allah, den Erhabenen, eine Lüge erdichtet hat. Wenn diese Worte mir nicht von Gott, dem Allmächtigen, offenbart worden wären und es meine Erfindung wäre, warum würde Allah, der Erhabene, dann gemäß diesen Worten mein Haus beschützen? Wenn sich diese Worte ausdrücklich erfüllt haben, was für ein Zweifel besteht dann noch daran, sie anzunehmen? Dessen ungeachtet habe ich für die Gegner auch einen anderen Weg zur Entscheidung dargelegt: Wer die Überzeugung vertritt, dies sei eine Erfindung von Menschen, dem obliegt es, unter Eid in den folgenden Worten zu erklären: „Dies ist eine Erfindung von Menschen und nicht das Wort Gottes
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[und der Fluch Allahs sei auf dem, der eine Wahi Allahs erdichtet].“ Wenn jemand einen solchen Eid leistet, dann wird Gott, der Allmächtige, die Folge eines solchen Eides offenbar machen.
Maulawi Sanaullah, Ja’far Zatalli aus Lahore, Dr. ‘Abdul-Hakim und Ghaznawi – diese Herren sollten dem äußerst dringend Beachtung schenken.