14. Juli 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hazrat Ummul-Mu’minin [die Mutter der Gläubigen] war mit ihren Söhnen, Verwandten und Dienern – insgesamt achtzehn Personen – am 4. Juli 1907 zur Luftveränderung nach Lahore gereist und kam am Sonntag, dem 14. Juli 1907, um 13 Uhr wieder in Batala an. Der Verheißene Messias (as) begab sich daher am Morgen des 14. Juli 1907 mit einigen seiner Gefährten nach Batala. Da es Sommer ist, brachen sie von hier früh am Morgen gegen 5 Uhr auf.
Der Verheißene Messias (as) saß in einem Wagen. Viele ihm treu ergebene Gefährten liefen den ganzen Weg bis nach Batala neben dem Wagen her. Der Verheißene Messias (as) traf gegen 10 Uhr in Batala ein. Dank sei Roy Jismal, dem angesehenen und fähigen Steuereinnehmer von Batala: Als er von Sheikh Sahib erfuhr, dass der Verheißene Messias (as) komme und dort einige Stunden verweilen werde, richtete er einen schönen Ruheplatz nahe dem Bahnhof neben seinem Haus her. Er kam auch selbst, um den Verheißenen Messias (as) zu treffen. Im Verlauf des Gesprächs sagte er, dass er dort, an eben diesem Ort außerhalb der Stadt, wohne. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist in der Tat besser, an diesem Ort zu leben, da in der Stadt oft die Furcht vor Krankheit herrscht und die Pest in der vergangenen Jahreszeit in Batala weit verbreitet war; und obwohl es jetzt Erleichterung gibt, ist es dennoch kein Ort des Friedens. Das eigentliche Problem ist, dass die Menschen nicht
darauf achten, ihre Taten zu bessern, und solange die Taten nicht gebessert werden, wird diese Strafe nicht verschwinden. Ganz zu Beginn, als die Impfung zum Schutz vor der Pest vorgeschlagen wurde und überall mit großem Eifer verabreicht wurde, schrieb auch ich damals ein Buch mit
Es ist in der Tat besser, an diesem Ort zu leben, da in der Stadt oft die Furcht vor Krankheit herrscht und die Pest in der vergangenen Saison in Batala weit verbreitet war; und obwohl es jetzt eine Erleichterung gibt, so ist es dennoch kein Ort des Friedens. Die eigentliche Angelegenheit ist, dass die Menschen nicht darauf achten, ihre Taten zu bessern, und solange die Taten nicht gebessert werden, wird diese Strafe nicht weichen. Gleich zu Beginn, als die Impfung als Schutz gegen die Pest vorgeschlagen und mit großem Eifer überall verabreicht wurde, schrieb ich damals ebenfalls ein Buch mit dem Namen Kishti-e-Nuh [‚Die Arche Noahs‘]. Darin habe ich offengelegt, dass das wahre und echte Heilmittel, um vor dieser Krankheit sicher zu bleiben, darin besteht, dass die Menschen sich dem allmächtigen Gott zuwenden. Damals kamen zwei Beamte nach Qadian, um Spritzen zu verabreichen, der eine ein Brite und der andere ein einheimischer Beamter, der dem IAC angehörte. Ich hatte ihm damals ein Exemplar meines Buches geschickt. Der einheimische Beamte las es dem Engländer vor. Als der Engländer dies hörte, sagte er, dass das, was in diesem Buch geschrieben stehe, in der Tat die Wahrheit sei. Alles andere seien nur Ausreden. Das wahre Heilmittel sei dieses.
Kurz gesagt: Gott erweist demjenigen Barmherzigkeit, der Ihn fürchtet. Es bekümmert mich, wie ich diese Dinge den Menschen ins Herz legen kann, denn es sind himmlische und geistige Angelegenheiten, und die irdisch gesinnten Menschen können sie nicht verstehen. Diese Strafe wird noch nicht enden, bis die Menschen sich bessern. Der Zorn des allmächtigen Gottes wird weiter auf sie herabkommen. Allein mit diesen körperlichen Mitteln lässt sich nichts erreichen, sei es, dass Ratten ausgerottet werden oder Stechmücken oder Krähen. Wie kann den Menschen Barmherzigkeit erwiesen werden, solange sie sich nicht vor Gott niederwerfen?
Über ein Dorf wurde geschrieben, es sei völlig verödet. Aus alten Schriften erfährt man, dass die Pest an manchen Orten Stadt um Stadt dahingerafft hat, und als alle Menschen gestorben waren, befiel diese Krankheit die Tiere, und als diese alle gestorben waren, befiel sie die Schlangen des Dschungels, und nachdem auch diese gestorben waren, blieb nur öder Boden zurück. Hunderte von Meilen weit wurden alle Zeichen und Spuren des Lebens ausgelöscht. Es gibt keinen Ausweg außer der Barmherzigkeit Gottes. Gott erweist denjenigen Menschen Barmherzigkeit, die sich Ihm mit betrübtem Herzen zuwenden, und Er schützt sie vor jedem Übel.
Von Gott dem Allmächtigen wurde mir mitgeteilt, dass noch eine heftigere Welle der Krankheit bevorsteht. Ich kann nicht sagen, ob die größere Heftigkeit im nächsten Jahr eintreffen wird oder ob sie nach einem Jahr der Erleichterung eintreffen wird. Dennoch ist die kommende Pest weit heftiger als die vorherige. Ebenso wurde mir von Gott dem Allmächtigen mitgeteilt, dass noch ein verheerendes Erdbeben bevorsteht. Es ist traurig, dass die Menschen überhaupt nicht darüber nachdenken, wie die Strafe Gottes des Allmächtigen aufflammt. Trotzdem nehmen Täuschung und Betrug zu, und die Welt bewegt sich auf Ungerechtigkeit zu.
Danach dankte der Verheißene Messias (as) dem Steuereinnehmer dafür, dass er ihm ein schönes Haus besorgt hatte, und lobte dessen Anstand.
Mirza Akbar Baig erzählte dem Verheißenen Messias (as) einen seiner Träume: „Ich hatte einen wunderbaren Traum, als ich plötzlich von einer Person namens Muhammad Husain geweckt wurde.“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Person, die jemanden weckt, ist ebenfalls Teil des Traumes, und im Namen dieser Person liegt eine Deutung des Traumes.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Wenn es nicht der Wille Allahs, des Allmächtigen, ist, dann kann niemand auch nur einen Menschen aufwecken. Auch dies geschieht auf das Gebot Allahs, des Allmächtigen.
Gute Gesundheit ist tausendfacher Segen
Der verehrte Bruder Scheich Rahmatullah war ebenfalls mit dem 11-Uhr-Zug aus Shimla in Batala eingetroffen und wollte nach Qadian weiterreisen, doch am Bahnhof hatte ihm jemand mitgeteilt, dass der Verheißene Messias (as) dort sei. So blieb auch er bis zum späten Nachmittag beim Verheißenen Messias (as) und reiste dann nach Lahore ab. Scheich Sahib sprach über den Westen und sagte, dass es dort bestimmte Quellen gebe, die überaus gut seien, und dass es dort an den Küsten des Meeres so ausgezeichnete Orte gebe, dass sich die Gesundheit der Menschen erheblich bessere, wenn sie dorthin gingen und einige Tage dort verweilten. Der Verheißene Messias (as) sagte: