11. September 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vor dem Zuhr-Gebet)

Die menschliche Natur kann nicht auf Dauer als Führer dienen, denn sie kann auch zu einem Stellvertreter Satans werden und in die Irre führen. Es heißt:

denn durch trügerische Gedanken, die in die menschliche Natur eindringen, entstehen gewisse Mängel.

Unterwürfige Schmeichelei ist eine schlimme Krankheit

Die unglückseligen Menschen von Makka pflegten unterwürfige Schmeichelei zu üben. Dies ist in der Tat die Bedeutung von:

Ein Zeichen ist eine große Sache

Die gesamte Jama‘at sollte sich daran erinnern: Die Angelegenheiten des Islam, an denen die Christen, die Arya und andere Gegner aus Mangel an Verständnis bis jetzt Anstoß nehmen und derentwegen sie Vorwürfe erheben – wozu bedarf es da, dass [eine Gelegenheit geboten wird,] dieselben Einwände von Neuem vorzubringen? Hat Gott etwa keine anderen Waffen [als das Schwert], um Seinen Gesandten zu unterstützen? Jene Waffen von einst verletzten den Körper, diese [Zeichen] aber treffen das Herz. Ein einziges Zeichen kann Tausende von Einwänden widerlegen.

[Ein feiner] Punkt

Der abtrünnige Dr. [‘Abdul-Hakim] hat als Grund für den Tod des verstorbenen Maulawi ‘Abdul-Karim und des verstorbenen Babu Muhammad Afzal die Gegnerschaft zu seinem Kommentar bestimmt. Hierzu erwähnte Munshi Ahmad Din, Gesuchsschreiber aus Gujranwala, einen wunderbaren Punkt: „Dr. Sahib ist selbst zu einem Gegner seines eigenen Kommentars geworden.“

Der Anspruch von Dr. ‘Abdul-Hakim Khan

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Die Person [‘Abdul-Hakim], die sich selbst für den Messias und einen Gesandten hält und behauptet, eine Barmherzigkeit für alle Welten zu sein – ich möchte sie fragen: Hat es jemals einen Fall gegeben, dass eine solche Person zwanzig Jahre lang ein Anhänger des Antichristen gewesen wäre? Für welche Tat von ihm ist diese Strafe, und welche üble Handlung hat er begangen, dass er im Treuebund mit dem Antichristen verblieb? Er ertrug so viel Demütigung und Erniedrigung, dass er zwanzig Jahre lang ein Anhänger Satans war. Führt ein solches Beispiel an, seit die Welt besteht: dass jemand, der der Messias und zugleich ein Gesandter ist, zwanzig Jahre lang im Treuebund mit dem Antichristen verblieben wäre.

Beweis für die Abwesenheit von Fälschung und das Vorhandensein von Schlichtheit

Der Verheißene Messias (as) äußerte sich zur Himmelfahrt Jesu, Friede sei auf ihm, wie folgt:

Dies war mein anfänglicher, herkömmlicher Glaube und wurde in Barahin-e-Ahmadiyya der Gewohnheit gemäß niedergeschrieben; und diese Angelegenheit, dass der Messias von Nazareth gestorben ist und ich der erwartete Messias bin, stammt aus der Offenbarung Gottes und ist eine Mitteilung von Gott. In den Barahin[-e-Ahmadiyya], in denen geschrieben steht, dass Jesus in den Himmel aufgefahren sei, steht darin auch deutlich geschrieben, dass ich der Messias bin, wie:

O ‘Isa, Ich werde dir deinen vollen Lohn geben oder dich sterben lassen.

usw. Wäre dies ein menschliches Unterfangen und ein erdachter Plan gewesen, wie hätte es dann diesen offenkundigen Widerspruch geben können? Wenn es Rechtschaffenheit und ein gewisses Maß an Gerechtigkeit gibt, dann ist es ein Umstand, aus dem man auf die Abwesenheit von Fälschung und das Vorhandensein von Schlichtheit schließen kann, dass man einerseits den alten herkömmlichen Glauben niederschreibt und andererseits all die Offenbarungen aufzeichnet, die diesem Glauben eindeutig widersprechen. Beachte, dass alle Offenbarungen gegen den [herkömmlichen Glauben] gerichtet sind, wie etwa:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O ‘Isa, Ich werde dir deinen vollen Lohn geben oder dich sterben lassen und werde dich zu Mir erheben. ‘Wir haben diese Zeichen und Wunder und diese Offenbarung, die voller Weisheitspunkte und Wahrheit ist, in der Nähe von Qadian herabkommen lassen. Wir haben sie herabgesandt, um ein wirkliches Bedürfnis zu stillen, und sie ist herabgekommen, um das wirkliche Bedürfnis zu stillen. Die Prophezeiung Allahs und Seines Gesandten hat sich zu ihrer festgesetzten Zeit erfüllt, und was Gott gewollt hatte, musste geschehen.’

Allah, der Erhabene, übt bei einigen Propheten diese besondere Klugheit aus, dass sie dem Vergessen unterliegen, und auch in diesem Vergessen liegt eine Weisheit; andernfalls wäre es so verstanden worden, dass sie eine Behauptung erfunden hätten. Auf diese Weise aber lässt sich verstehen: Als der Schatz zur Hand war, wurde damals keine Behauptung aufgestellt; vielmehr wird sie jetzt aufgestellt. Das kann keine Erfindung sein.

(Nach dem Zuhr-Gebet)

Hazrat Hakimul-Ummat [Weiser der Ummah – Maulawi Noor-ud-Deen], möge sein Herr ihn schützen, erwähnte einen Brief des Abtrünnigen Dr. ‘Abdul-Hakim Khan, in dem dieser schreibt: „Alle Propheten haben Fehler gemacht, ebenso wurden sie von mir gemacht.“ Der Verheißene Messias (as) sagte:

10 von 10 heute frei