14. September 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)

Nachdem Sayyid Nadir ‘Ali Shah, Unterregistrator und Oberhaupt von Chakwal, den Bai‘at [Treueeid] abgelegt hatte, wurde von Krankheiten gesprochen. Der Verheißene Messias sagte:

In Wahrheit sind die Menschen, die man in den Friedhöfen begraben sieht, allesamt das Ergebnis von Fehlern, die von Ärzten begangen wurden. Nur sehr wenige mögen ihr natürliches Alter erreicht haben. Das natürliche Alter wird gemeinhin mit achtzig bis hundert Jahren angesetzt.

Wenn die richtige Verordnung und Behandlung fortgesetzt wird, warum sollte dann ein Mensch vor Erreichen seines natürlichen Alters sterben? Dennoch ist zu bedenken, dass der Mensch ein sehr schwaches Wesen ist. Im Verlauf einer Krankheit beginnen weitere, immer feinere Leiden. Wie kann ein Mensch davor bewahrt werden, einen Fehler zu machen? Der Mensch ist äußerst schwach, und schließlich wird ein Fehler gemacht. Meistens geschieht der Fehler bei der Diagnose, und wenn nicht bei der Diagnose, dann bei der Verordnung der Arznei. Kurz gesagt: Der Mensch ist ein sehr schwaches Wesen. Er kann aus eigener Kraft einen Fehler nicht vermeiden; dazu bedarf es der Gnade Gottes. Ohne Seine Gnade ist der Mensch nichts.

Es sei in Erinnerung gerufen, dass derjenige, der Unheil abwendet, allein Gott, der Allmächtige, ist. Die Hindus verehren Steine. Früher oder später muss ihnen unweigerlich der Gedanke kommen, dass diese von ihren eigenen Händen gemacht sind und dennoch angebetet werden. Doch diejenigen, die die materiellen Mittel anbeten, sind noch götzendienerischer als sie. Naturalisten und dergleichen, die sich auf physische Mittel verlassen, und diejenigen, die auf ihr Wissen und ihren Reichtum stolz sind, stehen an einem gefährlichen Ort. Gewiss ist es nicht verboten, Mittel zu suchen. Im Heiligen Qur’an steht geschrieben, dass man sich nach dem Verrichten des Freitagsgebets seinen Angelegenheiten widmen und die Huld Allahs, des Erhabenen, suchen soll. Verlasst euch nicht auf diese Mittel. Ein Gläubiger soll äußerlich nach Mitteln suchen, doch sein Blick soll stets auf Allah, den Erhabenen, gerichtet sein.

Die Griechen besaßen als Erste die Wissenschaft der Medizin. Als sie dann aus ihren Händen zu den Muslimen gelangte, begannen diese, an den Kopf jedes Rezeptes

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Allah ist der Heiler] zu schreiben. Niemand außer den Muslimen übernahm diesen Brauch. Überaus glücklich ist jener Arzt, der einerseits behandelt und andererseits das Gebet pflegt und versteht, dass die Heilung allein in der Hand Gottes liegt.

Erweist anderen Barmherzigkeit, damit euch Barmherzigkeit erwiesen wird

Scheich Sa‘di (rta) schreibt: „Ein König hatte eine unerträgliche Krankheit. Er bat mich um Gebete, damit Allah der Erhabene ihn heilen möge. Ich antwortete: ‚In deinen Gefängnissen mag es Tausende unschuldiger Häftlinge geben. Wie kann mein Gebet gegen ihre Flüche erhört werden?‘ Daraufhin ließ er alle Gefangenen frei, und dann genas er.“

Wenn also den Geschöpfen Gottes Barmherzigkeit erwiesen wird, dann erweist auch Gott Barmherzigkeit. Wer anderen Barmherzigkeit erweist, dem sind auch Allah und Sein Gesandter barmherzig. Anderen mit schlechtem Benehmen zu begegnen, Reichtum auf ungerechte Weise anzuhäufen und sich allein auf materielle Mittel zu verlassen, ist ein sehr böser Weg.

Eignet euch Rechtschaffenheit an

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Zwar wird es zu einer Wiederholung von Worten, doch auch die Nachlässigkeit ist beharrlich. Einerseits werden Ermahnung und Rat gehört, und im Herzen regt sich eine Leidenschaft, Rechtschaffenheit anzunehmen, doch dann stellt sich Gleichgültigkeit ein. Deshalb sollte unsere Jama‘at den Rat gründlich beherzigen, Allah den Allmächtigen in keiner Lage jemals außer Acht zu lassen. Seine Hilfe sollte in jedem Augenblick gesucht werden. Der Mensch ist ohne Ihn nichts.

Seid euch wohl bewusst, dass Gott in einem Augenblick vernichten kann. Es gibt vielfältige Formen von Schmerz und Unglück. Dies ist kein Ort, um furchtlos und dreist zu sein. Auch diese Welt kann zur Hölle werden, und große Unglücke können hereinbrechen. Man sollte bedenken, dass in der Prüfung eines anderen niemand von Nutzen sein kann. Keine Gefolgschaft kann Mitgefühl zeigen, solange Gott nicht selbst durch Seine Gnade beisteht und das Unglück beseitigt. Daher sollte jeder eine persönliche Bindung zu Gott pflegen.

Wer sich unverfroren in Sünde, Gottlosigkeit, Unmoral und Bosheit stürzt, befindet sich in einer gefährlichen Lage. Die Strafe Gottes, des Allmächtigen, wartet auf ihn. Wenn ihr immer wieder die Barmherzigkeit Allahs, des Erhabenen, ersehnt, dann macht euch Rechtschaffenheit zu eigen und lasst von allen Dingen ab, die Gott missfallen. Wahre Rechtschaffenheit kann nicht erlangt werden, solange man sich nicht im Zustand göttlicher Gottesfurcht befindet. Bemüht euch, rechtschaffen zu werden. Wenn diejenigen, die sich die Rechtschaffenheit nicht zu eigen machen, der Vernichtung anheimfallen, dann werden die Rechtschaffenen gerettet. In einer solchen Zeit vernichtet der Ungehorsam der ersteren sie, die Rechtschaffenheit der letzteren aber rettet sie.

Wenn der Mensch durch seine List, seine Ränke und seine Übertretungen geschützt sein will, so kann er überhaupt nicht geschützt werden. Ohne die Gnade Allahs, des Erhabenen, kann kein Mensch sein Leben, sein Vermögen oder seine Kinder schützen oder irgendeinen anderen Erfolg erlangen. Es ist notwendig, eine persönliche Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, herzustellen, und dann soll diese Beziehung bewahrt werden. Weise ist, wer diese Beziehung bewahrt; wer sie aber nicht bewahrt und auf seine Schlauheit stolz ist, der wird vernichtet werden und niemals siegreich oder erfolgreich sein. Betrachtet diese Erde und die Himmel und alles, was in ihnen sichtbar ist – es ist ein überaus gewaltiges Werk. Kann es ohne die verborgene Hand Gottes bestehen? Keinesfalls.

Denkt daran: Wer im Zustand des Friedens furchtsam ist, der wird in einer Lage der Furcht gerettet. Es ist keine Auszeichnung, wenn jemand zur Zeit der Furcht Angst hat; selbst die Ungläubigen, die Götzendiener und die Irreligiösen haben in solchen Lagen Angst. Selbst der Pharao hatte in einem solchen Augenblick aus Furcht gesagt:

Er hatte nur so viel Nutzen davon, dass Gott sagte, Er werde seinen Körper schützen, seine Seele aber werde nicht gerettet werden, und schließlich brachte Gott seinen Körper ans Ufer. Er war ein Mann von kleiner Statur. Kurz gesagt: Wenn der Mensch auf Sünde und Ungehorsam zuschreitet, so verhält es sich damit wie in dem Vers:

10 von 10 heute frei