14. September 1907
Malfuzat – Band IX, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn die festgesetzte Stunde des Unheils hereinbricht, so wankt sie nicht. Der Mensch sollte im Voraus eine Beziehung zu Gott aufbauen, doch:
Von deinen Locken zu schwärmen ist nichts für Männer, die zaghaften Herzens sind, denn unter den Schatten deiner Locken zu gelangen, erfordert einen listigen Plan.
Es ist tatsächlich so, dass nur die Anhänger der Propheten sich keinen Schritt anders als in Form einer Jama‘at bewegen. Über jene Menschen, die zu Lebzeiten der Propheten in Gottlosigkeit und Sittenlosigkeit verfallen, sich um die Folgen nicht kümmern und die Rechtschaffenen angreifen, sagt Allah der Erhabene:
Israel glauben, und ich gehöre zu denen, die sich Ihm ergeben‘ (Sure Yunus, 10:91). [Herausgeber]
(Sure al-A‘raf, 7:35). [Herausgeber]
Das bedeutet: Wenn Allah, der Gütige, einen boshaften Ungläubigen vernichtet, so kümmert Er sich nicht darum, wie dessen Familie und Kinder fortbestehen werden und wie es seinen Erben nach ihm ergehen wird.
Sternschnuppen
Jemand erkundigte sich nach Sternschnuppen [d. h. Meteorschauern]. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Soweit sich feststellen lässt, berichten auch die Kommentatoren, dass es vor dem Anspruch des Gesandten Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, viele Sternschnuppen gab, und auch hier gab es, wahrscheinlich im Jahr 1885, vor meinem Anspruch sehr viele Sternschnuppen. Eine ganze Schar von ihnen schoss von dieser Seite zur anderen und kam dann von der anderen Seite zu dieser Seite:
Auch dies hat genau diese Bedeutung. Wann immer ein Zeichen Gottes, des Erhabenen, auf Erden zum Vorschein kommen soll, erscheinen vor seinem Eintreten einige Anzeichen am Himmel. Auch die angesehenen Kommentatoren und die mit göttlichen Visionen Begabten sagen dies, und es steht auch im Heiligen Qur’an geschrieben.
Ich hatte einen Brief erhalten, in dem es hieß: „Ein Stern [Meteorit] fiel herab und gab dabei einen gewaltigen Lichtblitz von sich, und danach ertönte ein derart furchterregendes Geräusch, dass die Menschen in Schrecken versetzt wurden und große Angst herrschte.“ Man weiß nicht, was in Zukunft noch geschehen wird. Jeden Tag treten neue Erscheinungen auf. Kein Jahr vergeht ohne ein Ereignis. Das Fallen von Sternen [d. h. von Meteoren und Meteoriten] zeigt an, dass nun einige Zeichen auf der Erde erscheinen werden. Außerdem hat Gott mir offenbart, dass Er eine große Zahl ehrfurchtgebietender Zeichen offenbaren wird, einige zu Beginn und einige am Ende. Er hat die frohe Botschaft von einem Erdbeben gegeben. Er hat auch Kunde gegeben von der Ausbreitung einer Pest, die schwerer sein wird als die früheren. Man weiß nicht, ob diese gefährliche Pest in diesem Jahr oder im nächsten ausbrechen wird, aber sie wird überaus gefährlich sein.
Der sichere Weg, vor der Strafe Gottes, des Allmächtigen, bewahrt zu bleiben
An dieser Stelle fragte Sayyid Nadir ‘Ali Shah: „Was soll man bei einem solchen Anlass tun?“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Man soll sich der Taubah [Reue] und dem Istighfar [Bitte um Vergebung] widmen. Was kann der Mensch außer Reue und Bitte um Vergebung überhaupt tun? Alle Propheten haben genau dies gesagt: Wenn ihr bereut und um Vergebung bittet, dann wird Gott euch vergeben. Verrichtet daher die Gebete, und erfleht die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, um künftige Sünden zu vermeiden, und bittet um Vergebung für die vergangenen, und widmet euch wiederholt dem Istighfar, damit die Fähigkeit zur Sünde, die in der Natur des Menschen liegt, nicht zutage tritt.
In der Natur des Menschen sind zweierlei Neigungen vorhanden. Die eine ist die Tugend, Belohnungen von Gott zu verdienen und gute Taten zu verrichten, und die andere ist die Fähigkeit, böse Taten zu begehen, und es ist das Vorrecht Gottes, des Allmächtigen, eine solche Fähigkeit zu zügeln. Diese Fähigkeit ist im Menschen vorhanden, so wie die Kraft des Feuers im Stein verborgen liegt.
Die eigentliche Bedeutung von Istighfar ist, dass tatsächlich keine Sünden begangen werden und dass die Fähigkeit, Sünde zu begehen, nicht zum Tragen kommt. Dies ist in Wahrheit die wahre Bedeutung dessen, dass sich die Propheten im Istighfar üben. Obwohl sie [vollkommen] unschuldig sind, üben sie sich im Istighfar, damit diese Fähigkeit in Zukunft nicht zum Vorschein kommt. Was die breite Masse betrifft, so muss auch die andere Bedeutung bedacht werden, nämlich dass Gott sie vor den üblen Folgen der Vergehen und Sünden, die sie begangen haben, bewahren und diese Sünden vergeben möge und sie auch vor künftigen Sünden behüte.
In jedem Fall ist es für den Menschen unerlässlich, stets im Istighfar zu verharren. Diese Hungersnöte und all die anderen Arten von Unglück, die auf die Erde herabkommen, haben tatsächlich den Zweck, die Menschen zum Istighfar zu bewegen. Doch Istighfar bedeutet nicht, einfach immer wieder zu wiederholen: Astaghfirullah, Astaghfirullah [„Ich bitte Allah um Vergebung, ich bitte Allah um Vergebung“]. Die Wahrheit ist, dass sein wahres Wesen den Menschen verborgen geblieben ist, weil es sich um einen fremdsprachigen Begriff handelt. Die Menschen Arabiens verstanden diese Dinge sehr gut, aber in unserem Land sind viele Wirklichkeiten verborgen geblieben, weil es ein fremder Ausdruck ist.
Viele Menschen sagen: „Wir haben so oft Istighfar rezitiert, hundert oder tausend Tasbih-Runden durchlaufen“, doch wenn man sie nach der Bedeutung und dem Zweck von Istighfar fragt, wissen sie nichts. Sie sind sprachlos. Der Mensch sollte im Innersten seines Herzens aufrichtig fortwährend um Vergebung bitten, damit er die Strafe für die Sünden und Vergehen, die er begangen hat, nicht kosten muss, und er sollte in Zukunft die ganze Zeit Gott um Hilfe anrufen, dass Er ihm künftig die Gelegenheit zu guten Werken gewähre und ihn vor dem Bösen bewahre.
Merkt euch gut: Bloße Worte werden keinen Nutzen bringen. Istighfar kann auch in der eigenen Sprache erbeten werden: dass Gott die vergangenen Sünden vergeben möge, vor künftigen bewahren und die Fähigkeit zum Guten verleihen möge. Dies ist in der Tat das Wesen des Istighfar. Es besteht keine Notwendigkeit, immer wieder „Astaghfirullah“ zu sagen, während das Herz von dessen Bedeutung völlig unberührt bleibt. Merkt euch: Nur jene Angelegenheit erreicht Gott, die aus dem Herzen hervorgeht.