14. September 1907

Malfuzat – Band IX, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Barrister—Ich habe viel Zeit mit Philosophie vergeudet und habe gesehen, dass ihre Philosophie schwach ist.

Der Verheißene Messias (as)—Dann sage ich dies:

O ihr, die ihr die griechische Philosophie studiert habt!

Studiert auch die Philosophie der Gläubigen.

Barrister—Allerdings besitzen sie einen Geist der Selbstaufopferung.

Der Verheißene Messias (as)—Das akzeptiere ich nicht. Was ich weiß, ist:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wahrlich, Taten werden nach den Absichten (beurteilt)]. Haben Diebe etwa keine Bande gegenseitiger Treue? Einer von ihnen wird selbst gefasst werden, wünscht aber, den anderen zu retten. Selbst unter den Prostituierten drücken sich Mitgefühl und Aufopferung in Form unfrommer Beziehungen aus. Kann aber in solchen Handlungen etwas Gutes liegen? [Keineswegs.] Der Grund ist, dass diese Bande nicht um Gottes willen geknüpft werden. Beispiele dafür, was wahre und reine Beziehungen sind, wirst du im Islam finden, denn die Liebe, die aus der Gottesfurcht des Allmächtigen Gottes hervorgeht, findet sich nur im Islam.

Barrister—Der tatsächliche Zustand ist es, den man betrachten sollte.

Der Verheißene Messias (as)—Es ist wahr, dass man den tatsächlichen Zustand betrachten muss, doch zuerst ist die Absicht zu betrachten. Ihr seid ein Mann des Rechts. Auch im Recht stellt sich die Frage nach der Absicht. Aus materiellem Fortschritt folgt niemals, dass auch eine gute Absicht vorliegt. Es gab grausame Naturen, die weltumspannende Reiche errichtet haben, und dennoch verfluchen die Menschen sie. Daher ist es in der Tat wahr, dass

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie dem auch sei, diese „Fortschritte“ werden bald ans Licht kommen, und ihre Wirklichkeit wird bloßgelegt werden. Alles, was Gott der Allmächtige mir offenbart hat und was ich bereits geweissagt habe, nämlich dass die Menschen dieser Zeit noch am Leben sein werden, wenn sie vernichtet werden. Das Ende solcher Fortschritte ist nicht gut. Nur jener Fortschritt wird gesegnet sein, der daraus hervorgeht, dass man die Weisungen Gottes des Allmächtigen befolgt.

10 von 10 heute frei