14. September 1907
Malfuzat – Band IX, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Betet in eurer eigenen Zunge reichlich zu Gott. Dies wirkt auch auf das Herz. Die Zunge bezeugt nur, was im Herzen ist. Es ist gut, wenn im Herzen Leidenschaft ist und die Zunge sich ihr anschließt. Verbale Bittgebete sind nutzlos, wenn sie nicht aus dem Herzen aufsteigen. Doch die Bittgebete, die aus dem Herzen aufsteigen, sind die wahren Bittgebete. Wenn ein Mensch, noch bevor ein Unheil hereinbricht, in seinem Herzen unablässig zu Gott fleht und mit Istighfar beschäftigt bleibt, so ist Gott barmherzig und gnädig, und jenes Unheil wird abgewendet. Doch wenn das Unheil bereits hereingebrochen ist, wird es nicht mehr abgewendet. Man sollte schon vor dem Hereinbrechen eines Unheils mit dem Bittgebet fortfahren und reichlich Istighfar verrichten. Auf diese Weise bewahrt Gott zur Zeit eines Unheils.
Unsere Jama‘at sollte eine besondere, unterscheidende Eigenschaft zeigen. Wenn jemand nach dem Ablegen der Bai‘at [des Treueeids] [nach Hause] zurückkehrt und keinerlei unterscheidendes Merkmal zeigt, seine Frau behandelt wie zuvor und mit seiner Familie und seinen Kindern so umgeht wie bisher, dann ist das nicht gut. Was nützt es, den Treueeid zu leisten, wenn danach schlechtes Benehmen, Misshandlung und derselbe frühere Zustand fortbestehen? Es sollte so sein, dass man nach dem Treueeid Außenstehenden sowie seinen Verwandten und Nachbarn ein solches Beispiel zeigt, dass sie ausrufen, er sei nicht mehr derselbe wie zuvor.
Merkt Euch wohl: Wenn ihr mit Aufrichtigkeit handelt, dann wird eure Ehrfurchtgebietende Würde gewiss auf andere wirken. Wie groß war die Ehrfurcht, die der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, einflößte! Einst kamen die Ungläubigen zu dem Schluss, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegen sie beten würde. Da stellten sich alle Ungläubigen vor dem Heiligen Propheten (saw) ein und baten ihn demütig, nicht gegen sie zu beten.
Ein wahrhaftiger Mensch besitzt eine gewisse Ehrfurcht gebietende Würde. Es ist wünschenswert, dass man mit Aufrichtigkeit und allein um Gottes willen handelt; dann werden andere von eurer Würde und eurem Einfluss ganz gewiss beeindruckt sein.
Am 14. September 1907 besuchte ein Rechtsanwalt Qadian. Sein berühmter und wohlbekannter Name ist Mr. Fadl Husain. Miyan Husain Bakhsh, Pensionär und Oberhaupt von Batala, war ebenfalls bei ihm. Sie hatten eine Audienz beim Verheißenen Messias (as). Im Verlauf des Gesprächs wurden einige Dinge erwähnt, die von mächtiger Wirkung waren und den lebendigen Glauben bezeugten, den der Verheißene Messias (as) an Allah, den Erhabenen, hat. Deshalb halte ich diesen Teil hier fest.
Mr. Fadl Husain: Die Aryas haben es zu ihrem Grundsatz erklärt, dass nationaler Fortschritt nicht möglich ist, solange nicht viele der Beschränkungen aufgehoben werden.
Der Verheißene Messias (as): Dieser Gedanke ist irrig und kein Grundsatz für den Fortschritt. Wie hat sich der Islam entfaltet? War es durch Zügellosigkeit und Freiheit, oder dadurch, dass man sich an die Scharia hielt und gehorsam war? Auch manche Muslime äußern denselben Gedanken. Sie meinen, Freiheit werde Fortschritt bringen, doch ich halte diesen Weg für überaus schädlich und gefährlich. Wenn die Muslime Fortschritt erzielen werden, dann werden sie dies dadurch tun, dass sie Gott anbeten, wie sie es in den frühen Tagen des Islam taten. Derselbe Gott existiert auch jetzt.
Seht meine eigene Jama‘at! Ich wurde für einen Ungläubigen und Betrüger gehalten. Fatwas [religiöse Urteile] zu meiner Ermordung wurden erlassen. Ein gesellschaftlicher Boykott wurde über mich verhängt. Die Muslime wurden meine Feinde, bis dahin, dass sie Fatwas erließen, kein Muslim solle auch nur Höflichkeiten mit uns austauschen. Doch ihr selbst sollt sprechen: Was war das Ergebnis dieser Opposition? Nun zählt meine Jama‘at fast vierhunderttausend, darunter Ärzte, Philosophen, Rechtsanwälte, Händler und Menschen aus jedem Beruf und jeder Schicht. Welchen Schaden hat diese Opposition uns zufügen können? دخاداری ہچ مغ داری [Welchen Kummer kannst du haben, wenn Gott dein ist?]
Ich vertrete in der Tat den Glauben, dass der Mensch zugrunde geht, wenn er Gott, den Allmächtigen, verlässt, und wenn er Ihn nicht verlässt, dann kann ihm die ganze Welt überhaupt keinen Schaden zufügen. Wer reines Gold begehrt, wird es erlangen, indem er sich an die Scharia hält. Wünscht jedoch jemand, selbst sein ursprüngliches Kapital zu verlieren, so kann er Zügellosigkeit annehmen. Wenn etwas nicht um Gottes, des Allmächtigen, willen getan wird, bietet niemand seine Unterstützung an. Seht, was die Aryas in den Zeitungen bei der Verhaftung von Lajpat Rai sagten – dass sie überhaupt keine Verbindung zu ihm hätten.
Barrister: In der Einschätzung der Aryas war das zu jener Zeit der einzig kluge Weg.
Der Verheißene Messias (as): Was für ein Anlass zur Klugheit war das? Es ist Feigheit. Die Gefährten (ra) handelten nicht auf diese Weise. Die Gefährten (ra) des Heiligen Propheten (saw) opferten bereitwillig ihr Leben, scheuten aber nie davor zurück, die Wahrheit zu verkünden.
Sie errichteten ein solches Reich, dass sich dafür kein Gegenstück finden lässt. Was war der Grund dafür? Sie besaßen Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit und Treue. Wer solche Klugheitserwägungen sucht, sind Atheisten. Diejenigen, die auf Gott, den Allmächtigen, vertrauen und etwas um Seinetwillen tun, wissen, dass die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, kommen wird. Deshalb zögern sie nicht, die Wahrheit zu verkünden.
Wenn mir die Frage gestellt wird: „Du behauptest, der Verheißene Messias zu sein?“, dann werde ich zeigen, wie ich darauf antworte. Ohne Wahrheit und männlichen Mut gelingen die Dinge nicht. So viele Prozesse wurden gegen mich angestrengt, doch was war das Ergebnis? Kann jemand sagen, dass ich aus Furcht vor diesen Angelegenheiten zurückgewichen bin? Das ist Shirk [das Beigesellen von Partnern zu Allah].
Ich bin überzeugt, dass Gott existiert und dass Er Seinen aufrichtigen Dienern hilft. Wahrlich, wahrlich, ich sage: Allah, der Erhabene, ist mit demjenigen, der mit aufrichtigem Herzen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah“] bekennt. Der Islam ist die einzige Religion, die dieses Wesen hervorbringt. Diese Leute sind die Feinde des Landes und der Nation. Man sollte ihre Gesellschaft meiden. Die Regierung hat den Muslimen viele bedeutende Wohltaten erwiesen. Es ist unsere Pflicht, stets bereit zu sein, ihr Dankbarkeit zu erweisen.