18. September 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Zur Zeit des Spaziergangs)
Körperliche Übungen
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ärzte schreiben, dass körperliche Übungen besser seien als eine Kur mit Medikamenten.
Eine Offenbarung
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Zwei Tage vor dem Hinscheiden Mubarak Ahmads erhielt ich auch folgende Offenbarung:
لا علاج له ولا يُحفظ (Es wird kein Heilmittel geben, noch wird er bewahrt werden.)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Diese Offenbarung ist auch in Barahin-e-Ahmadiyya niedergeschrieben:
Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen? O Gott, erbarme Dich.
Dies deutet auf eine gefährliche Prüfung hin. Es ist nicht bekannt, in welcher Zeit sie sich erfüllen wird. Unsere Jama‘at ist sehr schwach. Anstatt im Glauben voranzuschreiten, neigen sie eher zu Argwohn. Ich bin ernsthaft besorgt, dass jemand straucheln könnte. Gott, der so viele Prophezeiungen erfüllt hat und einen Sieg nach dem anderen sowie beständigen Beistand gewährt, muss uns notwendigerweise auch auf die Probe stellen.
Manche Menschen sind unwissend. Sie verstehen die Handlungsweise Allahs nicht. Sie haben nicht die Gewohnheit, durch Nachdenken über die möglichen Folgen sowie über vergangene und gegenwärtige Umstände zu einer richtigen Meinung zu gelangen, und so straucheln sie oft. Vor einigen Tagen sah ich einen Traum, in dem es eine Person gab, die sich offenbar den Abtrünnigen angeschlossen hatte. Ich ging zu diesem Mann. Der Mann wirkte ernst. Ich fragte ihn, was ihm widerfahren sei, dass er sich für den Abfall vom Glauben entschieden habe. Er antwortete, es sei der Zeit angemessen gewesen. Gott schütze uns – möge niemand diese Prüfung erleben.
Das Wasser von Regenfällen und Überschwemmungen sammelt sich in den Senken rund um Qadian und bildet einen Teich, der hier Dhab genannt wird. Wenn dieses Senkland (ganz oder teilweise) trocken ist, nutzen die Dorfbewohner es als Ort zur Verrichtung ihrer Notdurft, und dort sammelt sich viel Unrat an, der sich mit dem Flutwasser vermischt.
Als der Verheißene Messias (as) heute Morgen mit den Mitgliedern der Gemeinde spazieren ging und an diesem Teich vorbeikam, sagte er:
Solches Wasser ist schädlich für die Gesundheit des Dorfes.
Dann sagte der Verheißene Messias (as):
Viel Schmutz vermischt sich mit diesem Wasser, und man empfindet Abscheu davor, es zu benutzen. Zwar ist es nach dem Fiqh [islamische Rechtswissenschaft] erlaubt, damit die rituelle Waschung zu vollziehen, da es den von den Rechtsgelehrten festgelegten Maßstab von 10 mal 10 [10 Yards mal 10 Yards] übersteigt; doch ist es für einen Menschen, der gesehen hat, wie der Schmutz hineinfällt, und der sich vor seiner Benutzung ekelt, nicht notwendig, dieses Wasser zu benutzen – so wie der Edle Gesandte, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, den Verzehr von Eidechsen erlaubte, sie selbst aber nicht essen mochte. Es verhält sich damit ebenso, wie Scheich Sa‘di gesagt hat:
O Sa‘di, auch wenn der Hadith über die Liebe zur Heimat zutreffend ist, so kann ich doch nur deshalb, weil ich hier geboren wurde, nicht an Armut sterben [indem ich hier bleibe].
Ein Brief einiger Ahmadis aus einem Gebiet jenseits der Grenzregion erreichte den Verheißenen Messias (as), in dem es hieß: „Hier herrscht kein Frieden. Die Menschen greifen einander an. Es gibt keine Obrigkeit. Einige Mullahs wollen uns ermorden. Erlaubt Ihr uns, dass auch wir versuchen, sie zu töten?“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
Tut das nicht. Schützt euch auf jede Weise, aber greift niemanden selbst an. Ertragt die Schwierigkeiten und seid geduldig, bis Gott, der Allmächtige, eine bessere Regelung für euch trifft. Gott ist mit demjenigen, der Rechtschaffenheit annimmt und Geduld zeigt.
Ein Brief eines Freundes, der stellvertretender Steuereinnehmer in der Verbrauchsteuerbehörde ist, erreichte den Verheißenen Messias (as). Das Mitglied fragte, ob diese Art der Beschäftigung für sie erlaubt sei. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt befinden sich in Indien alle derartigen Angelegenheiten in einem Zustand des „Zwangs“. Der Steuereinnehmer oder der stellvertretende Steuereinnehmer stellen weder Alkohol her noch verkaufen oder trinken sie ihn; es handelt sich lediglich um eine verwaltungsmäßige Aufsicht, und dies ist ihre Pflicht als Regierungsangestellte. In Anbetracht der Regierung des Landes und der herrschenden Umstände ist diese Angelegenheit aus Notwendigkeit erlaubt. Dennoch sollte man vor Gott, dem Allmächtigen, weiter flehentlich bitten, dass Er für einen Menschen noch bessere Verhältnisse schaffe. Es kann innerhalb der Regierung Anstellungen geben, die mit solchen Dingen nichts zu tun haben, und man sollte sich weiterhin im Istighfar [dem Bitten um Vergebung] bei Gott, dem Allmächtigen, üben.