18. September 1907
Malfuzat – Band IX, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ein Freund aus Afrika fragte den Verheißenen Messias (as) schriftlich, dass die Eingeborenen dort – Männer und Frauen – völlig nackt lebten und mit ihnen Handel mit Gütern des täglichen Bedarfs getrieben werde; ob es denn sündhaft sei, mit ihnen zu verkehren. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ihr habt sie nicht aufgefordert, nackt zu sein. Sie tun es selbst. Warum sollte es für Euch eine Sünde sein? Sie sind genau wie manche Fakire und Geisteskranke, die in unserem Land nackt umherziehen. Es sollte jedoch darauf hingewirkt werden, dass sie sich angewöhnen, sich zu bekleiden.
Auch im Hinblick auf solche Menschen wurde diese Frage gestellt: „In Afrika gibt es auch arme Menschen, die für eine billige Beschäftigung zur Verfügung stehen. Ist es erlaubt, sie das Essen zubereiten zu lassen, obwohl sie kein Verständnis von Halal und Haram [erlaubt und verboten] haben?“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:
In Anbetracht der Verhältnisse jenes Landes ist es erlaubt, sie zu beschäftigen, und sie sollten über Eure Speisen usw. gründlich unterrichtet werden.
Es wurde auch die Frage gestellt, ob es erlaubt sei, solche Frauen zu heiraten. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
In jenem Land und in jenen Gegenden ist es unter der Bedingung der Notwendigkeit erlaubt, solche Frauen zu heiraten; nach der Heirat sollte jedoch darauf hingewirkt werden, dass sie sich kleiden und islamische Gepflogenheiten annehmen.
Dem Verheißenen Messias (as) wurde die Frage einer Person vorgelegt: „Es ist üblich, dass beim Eintauschen von Papiergeld gegen Münzen oder beim Wechseln von Pfund und Rupien [in kleinere Stückelungen oder in Münzen usw.] ein zusätzlicher Betrag gegeben oder genommen wird. Ist es erlaubt, eine solche Provision zu geben oder zu nehmen?“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
Dies ist erlaubt und gilt nicht als Zins. Wenn jemand uns in einem Moment der Not Papiergeld verschafft oder es gegen Rupien tauscht, dann ist nichts dabei, wenn er für das Geschäft eine angemessene Provision nimmt, denn er selbst wendet Zeit und Mühe auf, um das Papiergeld oder die Münzen zu verwahren und verfügbar zu halten.
Das Recht einer sündigen Frau auf Erbe
Eine Person fragte den Verheißenen Messias (as) in einem Brief: „Angenommen, ein Mann namens Zaid stirbt kinderlos, hat aber eine Schwester, die zu seinen Lebzeiten verheiratet wurde. Sie lebte im Haus ihres Bruders, da sie mit ihrem Ehemann nicht zurechtkam. Sie blieb dort wohnen, bis Zaid starb. Nach dem Tod Zaids heiratete diese Frau einen anderen Mann, ohne sich von ihrem bestehenden Ehemann förmlich scheiden zu lassen, was unzulässig ist. Gehört diese Schwester Zaids zu den Personen, die ein Recht auf Zaids Erbe haben, oder steht ihr ihr Anteil nicht zu?“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Sie soll ihren Anteil erhalten, wie ihn die Scharia vorschreibt, denn sie lebte zu Lebzeiten ihres Bruders bei ihm, und ihr Anteil wird durch ihre Sündhaftigkeit nicht ungültig. Sie soll den ihr zustehenden Anteil erhalten. Die übrige Angelegenheit liegt bei Gott. Ihr erster Ehemann kann über die Behörden rechtliche Schritte einleiten. Ihr rechtmäßiger Anteil kann dadurch nicht beeinträchtigt werden.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Im Leben und in den Umständen der Propheten ereignen sich manche Dinge, die für die Ungläubigen zum Anlass werden, zu straucheln. Der Fehler liegt jedoch bei den Ungläubigen, denn sie halten sich an einen einzelnen Vorfall und übersehen alles Übrige. Gerechtigkeit besteht darin, alle Dinge gemeinsam und als Ganzes zu betrachten. Selbst in den Prüfungen, denen die Propheten ausgesetzt sind, liegen Tausende feiner Geheimnisse Allahs, des Erhabenen. Der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, hatte viele Mühsale zu ertragen.
Es wird überliefert, dass er in der Schlacht von Uhud siebzigmal durch das Schwert verwundet wurde und die Ungläubigen jubelten, als sie den schlimmen Zustand der Muslime sahen. Ein Ungläubiger, der vom Märtyrertod des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und seiner bedeutenden Gefährten überzeugt war, rief laut: „Ist Muhammad (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) unter euch?“ Der Heilige Prophet (saw) wies die Gefährten an, zu schweigen und darauf nicht zu antworten. Der Ungläubige freute sich über das Schweigen und nahm an, dass die ausbleibende Antwort bedeute, der Prophet (saw) sei gestorben. Auf die gleiche Weise rief der Ungläubige nach Hazrat Abu Bakr (ra). Wiederum zog man es [auf Seiten der Muslime] vor zu schweigen. Dann rief der Ungläubige auf die gleiche Weise nach Hazrat ‘Umar (ra). Hazrat ‘Umar (ra) konnte sich nicht zurückhalten. Er sagte: „O du Unseliger! Was für einen Unsinn redest du da? Alle sind am Leben!“
Solche Härten zu erleiden ist in der Tat unerlässlich, doch ihr Ergebnis war, dass der edle Gesandte, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, sagte, von nun an würden die Ungläubigen nicht mehr gegen uns vorrücken, vielmehr würden wir gegen sie vorrücken. Was für eine bittere Zeit war es für den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, als er Mekka verlassen musste.