19. September 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)

Der folgende Brief einer Person namens Nur Ahmad aus Delhi, der in der Ausgabe des Paisa Akhbar vom 18. September 1907 veröffentlicht wurde, wurde dem Verheißenen Messias (as) vorgelesen:

Im vergangenen Jahr, im Monat Oktober, hatte der gelehrte Maulawi Mir Karamat ‘Ali Khan im Hause des obersten Arztes Hafiz Muhammad Ajmal Khan, in Anwesenheit von Nawwab Shaja‘-ud-Din, dem Oberhaupt von Loharu, Khan Bahadur Ghulam Hasan Khan, ehrenamtlicher Magistrat und einer der Vornehmen von Delhi, Nawwab Mirza Akbar ‘Ali Khan, Haji ‘Abdul-Ghani und anderen angesehenen Personen, gesagt: „Diesmal wird die Pest im Februar zunehmen, und sie wird im April und Mai so heftig sein, dass durch die Pest 90.000 Todesfälle pro Woche verursacht werden. Am 24. April um 5:15 Uhr morgens wird ein Erdbeben Italien treffen.“ Er hatte auch gesagt, dass die Pest auch in Delhi ausbrechen und Unordnung sich ausbreiten werde, dass es aber in dem Viertel, in dem sein Haus steht, keine Pest geben werde. Die an der Pest Erkrankten, die er berühre, würden nicht daran sterben. So hat sich diese Prophezeiung genau wie niedergeschrieben erfüllt. Sein Haus befindet sich in Farash Khanah. Dort gab es keinen einzigen Pestfall, und man hat auch gehört, dass die Kranken, denen er ein Ta‘wiz [Amulett] gab, gerettet wurden. So erklären Wilayat ‘Ali und Qamar-ud-Din, die Kaufleute im Sadar Bazar von Delhi, dass sechzig Patienten [Wasser, in das] das Ta‘wiz [getaucht war] zu trinken gegeben wurde, und alle wurden gerettet. Nun wird die Prophezeiung, die ihm eingegeben wurde, zur Aufzeichnung an den Paisa Akhbar gesandt.

Die Prophezeiung über die Pest für das Jahr 1907–1908: Die Heftigkeit der Pest im Punjab wird nun nicht mehr wie im Vorjahr sein, doch in den westlichen und nördlichen Gebieten wird sie wirklich heftig sein. Sie wird sich auch in Delhi stärker ausbreiten als im vergangenen Jahr. Ein bedeutender religiöser Führer des Punjab, der behauptet, die Pest werde ihn nicht heimsuchen, wird an der Pest sterben. Seine Anhänger werden von diesem Ereignis betroffen sein und ihre Taten bereuen. Die Pest wird Indien nicht verlassen, bis der wahre Verheißene Messias, nämlich Prinz Edward, Sohn des Prinzen von Wales und Enkel Seiner Majestät König Edward von Indien, als Vizekönig nach Indien kommt.

(Hochachtungsvoll, Nur Ahmad, Abonnent der täglich erscheinenden Zeitung Paisa Akhbar, per Adresse des Agenten in Delhi)

Nachdem er diesen Brief gehört hatte, sagte der Verheißene Messias (as):

Prophezeiungen sind solche, die vor ihrer Erfüllung öffentlich in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht werden und in der Welt allgemein bekannt werden. Welche Verlässlichkeit haben die mündlichen Zeugnisse der Menschen von heute?

Unsere Gegner befinden sich dieser Tage in einem seltsamen Zustand. Es ist erst wenige Tage her, dass an einem Ort acht Personen unter Eid aussagten, sie hätten mich vom Aussatz befallen gesehen. Durch mündliche Zeugnisse werden außergewöhnliche Vorzüge unter den Menschen allgemein bekannt, obwohl nichts Wahres an ihnen ist.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Dieses Zeitungsexemplar ist es wert, aufbewahrt zu werden. Für seine erste Prophezeiung halte ich bloße mündliche Zeugnisse nicht für ausreichend. Dies jedoch ist eine Prophezeiung, die in dieser Zeitung festgehalten ist. Die Wahrheit wird nun von selbst zutage treten. Er hat ein schweres Unrecht begangen: Tausende Menschen starben in Delhi an der Pest, doch er hat sie nicht „berührt“. Die mündlichen Zeugnisse der Menschen von heute haben keinen Wert, wohl aber ist diese Prophezeiung von ihm es wert, aufbewahrt zu werden.

Was für ein Betrug ist das, dass derjenige, der die Prophezeiung macht, schweigt und stattdessen ein anderer sie veröffentlicht? Beachtet, dass ich alle Prophezeiungen, die ich mache, selbst niederschreibe und veröffentlichen lasse. Vielmehr hat die Not [der Zeit nach den ersten] drei Jahrhunderten ihren äußersten Punkt erreicht. Das Lügen gilt heutzutage als leichte Übung. Gegen mich wurden ungeheuerliche Erfindungen geschmiedet, und ich wurde zur Zielscheibe einer Reihe von Verleumdungen. Vor Gericht bemühte man sich, erfundene Anschuldigungen gegen mich zu beweisen, und wie viele Lügen haben sie vor Atma Ram und Chandu Lal gegen mich gesprochen? In Unsittlichkeit und Gottlosigkeit sind alle Grenzen überschritten worden, und besonders im Ausspeien von Lügen haben sie eine solche Vollkommenheit erlangt, dass man selbst dann, wenn 100.000 Menschen gemeinsam Zeugnis ablegen, ihnen nicht trauen kann.

Der Verheißene Messias (as) sagte zu Scheich Yaqub ‘Ali:

Es ist Eure Pflicht, einen Brief an die Zeitung Paisa zu schreiben, um die Wahrheit herauszufinden; vielmehr sage ich, dass Ihr und ein oder zwei weitere nach Delhi gehen und Karamat ‘Ali aufsuchen sollt, um ihm diese Zeitung zu zeigen.

Jemand brachte vor, dass Munshi Qasim ‘Ali und Dr. Muhammad Isma‘il in Delhi seien und sehr aufrichtig. Man solle ihnen schreiben. Der Verheißene Messias (as) sagte zu Maulawi Muhammad Ahsan:

Ich war bereit, auch sofort Leute zu schicken, aber schreibt ihnen jedenfalls und betont in dem Brief, dass sie, sobald sie ihn erhalten, selbst zu ihm gehen und ihm die Zeitung zeigen sollen. Ob er es bestätigt oder sogar [die Aussage] leugnet, sie sollen es sich dennoch von ihm schriftlich geben lassen. Munshi Qasim ‘Ali und Dr. Muhammad Isma‘il sollen ihn aufsuchen, sobald sie meinen Brief erhalten, und nichts unversucht lassen, ihn zu einem Zeugnis zu bewegen. Eine solche Hinterlist ist nicht hinnehmbar. Schreibt ihnen unmissverständlich, dass sie selbst hingehen sollen, damit er es bezeugt und eigenhändig niederschreibt. Dies ist eine entscheidende Angelegenheit, so als wäre die ganze Welt durch diese eine Entscheidung befreit worden. Es ist notwendig, ihn aufzusuchen und von ihm [diese Behauptung] bestätigen zu lassen. Es scheint, dass sie solche Prophezeiungen vorbringen, um in den Herzen der Menschen Zweifel zu säen, doch Gott der Allmächtige sagt:

Die Wahrheit wird innerhalb einer Woche bekannt sein. Genau diese Zeitung soll ihnen zugesandt werden, damit sie nicht herumlaufen und nach einem Exemplar suchen müssen. Sie sollen zu Karamat ‘Ali gehen und ihm die Stelle in der Zeitung zeigen, an der diese Prophezeiung festgehalten ist, und ihm sagen, dass er mit einer großen Jama‘at im Wettstreit steht und wir gekommen sind, dies zu überprüfen. Sie sollen auch bestätigen lassen, wer die sechzig Menschen waren, deren Pest durch seine Berührung geheilt wurde und die gesund wurden.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Dies war eine Zeit der Prüfungen. Etwa zwanzig bis fünfundzwanzig Tage lang konnte ich nicht schlafen. Letzte Nacht überkam mich ein leichter Schlummer, und ich erhielt als Offenbarung die folgende Aussage:

Gott ist wohlgefällig geworden.

Daraus scheint hervorzugehen, dass Allah, der Gütige, überaus erfreut darüber ist, dass ich dieser Prüfung gerecht geworden bin, und dies ist der Sinn der Offenbarung: „Du hast diese Prüfung bestanden.“

Danach versank ich erneut in einen Schlummer, und ich sehe im Traum, dass ich ein schönes Blatt Papier in der Hand halte, auf dem etwa fünfzig oder sechzig Zeilen in sehr klarer und lesbarer Schrift stehen. Ich las es, doch ich erinnere mich nur an die folgende Wendung daraus:

10 von 10 heute frei