19. September 1907
Malfuzat – Band IX, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das heißt: O Diener Gottes, ich bin mit dir. Ich war beim Lesen so freudig, als hätte ich Gott gesehen. Seht, so ist die Behandlung, die Gott mir zuteilwerden lässt, und dann gibt es diese, die meinen Untergang prophezeien. Sollte Gott es für angemessen halten, Seine eigene Religion zu zerstören, dann mag Er tun, was Er will. Niemand kann Ihn aufhalten. In meinem Fall jedoch hat Er große Verheißungen gegeben. Einerseits sagt Gott:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. (Das heißt: Ich werde dich trösten und werde deinen Namen nicht auslöschen, und Ich werde aus dir eine große Nation hervorbringen, und Wir werden große Zeichen für dich zeigen, und Wir werden die Gebäude niederreißen, die errichtet werden. Du bist jener erhabene Messias, dessen Zeit nicht vergeudet wird, und ein Juwel wie du kann nicht vergeudet werden. Du besitzt einen erhabenen Rang in den Himmeln und in den Augen jener Menschen, denen Augen verliehen wurden.)
Doch sie sagen: „Seine gesamte Jama‘at wird in Stücke zerbrochen werden, und er selbst wird an der Pest sterben.“
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Einst kamen in Delhi drei Personen zu mir, und einer von ihnen sagte: „Ihr behauptet, dass Jesus von Nazareth verschieden ist und dass Ihr der erwartete Messias seid; Ihr legt die Bedeutung von tawaffi als das Nehmen der Seele dar, während seine Bedeutung auch ‚erfüllen‘ ist.“ Und er rezitierte zur Unterstützung dessen die folgende Verszeile eines Couplets:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Jedem Menschen wird voll gegeben, wofür er haftet].
Ich entgegnete: „Wie könnt Ihr, als Maulawi und Kommentator, das sagen? Sagt mir zuerst, zu welchem Zweck oder aus welchem Grund diese Sighah [Zeit- oder Wortform] hier verwendet wird?“ Da begann er zu sagen, dass er einen Fehler gemacht habe.
(Tawaffi bedeutet „in vollem Maß geben“, wenn es in der morphologischen Form Taf‘il erscheint, und es bedeutet „die Seele nehmen“, wenn es in der morphologischen Form Tafa‘ul erscheint.)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Dies ist eine seltsame Angelegenheit: Er hat mich zurückgewiesen und einen Christen zum Messias gemacht. Es ist zu hoffen, dass sich dies als eine leichtfertige Prophezeiung erweisen wird. Andernfalls kann es nicht auf guter Absicht beruhen, wenn ein Muslim jemanden zum Messias erklärt, der einen Menschen anbetet und einen Menschen zu Gott macht und etwas glaubt, was in den Augen der Muslime auf Kufr [Unglauben] hinausläuft. Es scheint nur ein Scherz und ein Spiel zu sein.
die den Tod des Verheißenen Messias (as) prophezeiten
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Pest wütet nun immer noch. Es ist nicht der richtige Schluss, dass die Pest zu Ende sei. Bedenkt, dass Gott der Allmächtige denjenigen, der Lügen gegen Gott erfindet, niemals von der Strafe verschont. Gegenwärtig ist sogar die Regierung ratlos, welche Maßnahmen zu ihrer Eindämmung ergriffen werden sollen. Und von dieser Seite hat Gott der Allmächtige mich auch wissen lassen, dass entweder in diesem oder im nächsten Jahr eine schwere Pest hereinbrechen und sich mit Macht ausbreiten wird; sie wird auch in den westlichen Ländern verheerend ausbrechen, und was Kabul betrifft, so hat Gott erklärt, dass dort fünfundachtzigtausend Menschen umkommen werden, wenn auch nicht durch die Pest. Und zugleich ist dies die Verheißung, die ich habe:
Ich werde alle behüten, die in deinem Hause sind.
Wenn dies eine Erfindung ist, dann sagt mir, wie viele in diesen vergangenen elf Jahren gestorben sind?
Seht! Wie nachdrücklich hat Faqir Mirza über mich prophezeit, dass ich im folgenden Monat Ramadan an der Pest sterben würde, und er erhob große Ansprüche, ihm sei der Zugang bis hin zum erhabenen göttlichen Thron gewährt worden, und er sagte immer wieder von mir, ich sei ein Lügner, und dass er die Stimme Gottes gehört habe, dass an einem bestimmten Datum im Ramadan eine gewaltige Pein über mich kommen und ich vernichtet werden würde; doch siehe und staune! Er selbst starb an der Pest, und das Eigentümliche daran ist, dass er an jenem Datum im Ramadan starb, das er für meinen Tod prophezeit hatte.
Seht dann Charagh-ud-Din, der einen überheblichen Anspruch erhob und sagte, Jesus habe ihm einen Stab gegeben, und der dann eifrig weiter für meine Vernichtung betete; doch dann wurde er selbst samt seinen Söhnen von der Pest getötet. Dies sind die Berichte über diese Prophezeier, und der Zustand ihrer Visionen und Offenbarungen ist der, dass Gott ihnen das eine sagt, während etwas anderes geschieht. Dies sind nicht nur ein oder zwei Fälle; es gibt viele. Ich habe sie als Beispiel in Haqiqatul-Wahi [„Die Philosophie der göttlichen Offenbarungen“] erwähnt.
Seht her! Ghulam Dastagir hatte geschrieben, dass der Mirza von Qadian durch sein Bittgebet an der Wurzel abgeschnitten werde, so wie durch das Bittgebet des Verfassers von Majma‘-ul-Bihar der falsche Mahdi seiner Zeit vernichtet wurde. Dann seht! Er selbst wurde vernichtet. Diese Dinge sind nicht von der Art, dass man sie einfach übergehen sollte; vielmehr sollten wir darüber nachdenken.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
In Wahrheit wollen mich die Ungläubigen und Götzendiener mit Spott und Hohn abtun, so wie sie es auch beim Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, abtun wollten. Er selbst würde dabei furchtsam versteckt dasitzen. In Delhi gibt es in der Tat viel Spott und Hohn. Wie kann ein gläubiger Mensch solche Worte gebrauchen, dass jener der wahre Messias sei, der im Götzendienst der Christen versunken ist und einen Menschen anbetet? Stellt euch nur vor: Wie tut er, obwohl er Muslim ist, seine Religion durch Spott und Hohn ab! Nicht einmal die Aryas und andere verspotten ihre Religion auf diese Weise. Es scheint, dass für Delhi noch etwas Unglück übrig bleibt.