29. September 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte, an Hakim Muhammad Husain Qureshi gewandt:
Im Monat Oktober besteht die Befürchtung, dass sich die Pest in Lahore ausbreiten wird. Denkt an unseren ersten Grundsatz: Wenn sich die Pest ringsum ausbreitet oder wenn in einem Haus Ratten sterben, dann verlasst dieses Gebäude sofort und richtet euch außerhalb der Stadt irgendwo unter freiem Himmel eine Bleibe ein. Auch nach dem Auszug soll man Vorsicht walten lassen, damit sich nicht zu viele Menschen an einem Ort versammeln und dort dieselben Verhältnisse mit verunreinigter Luft entstehen wie in der Stadt. Die Praxis der Propheten ist dieselbe: Man soll vor einem solchen Ort fliehen. Es ist nicht gut, sich in eine Auseinandersetzung mit Gott zu begeben.
Es wurde von einer Person berichtet, die im Auftrag der Behörden mit Fallen in das Dorf gekommen war, um die Ratten auszurotten. Der Verheißene Messias (as) sagte:
In unserem Haus versammeln sich bei einer solchen Gelegenheit die Katzen. Die Dienste der Katzen scheinen besser zu sein als die Fallen, denn die Ratten fliehen aus Furcht vor der Katze.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Pest ist eine Seuche ohnegleichen. Nicht nur Menschen sterben an ihrer Wirkung, sondern sie trifft auch Tiere. In der Gegend von Sargodha hat man gehört, dass Eichhörnchen, Wölfe und Schakale im Wald an dieser Krankheit gestorben sind. Sie ist ein schwerer Zorn Gottes, des Allmächtigen, denn es gibt keine andere Krankheit, die in gleicher Weise über Tiere, Menschen, Vierfüßer und Vögel kommt und sie alle vernichtet.
(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)
Als die Pest erwähnt wurde, sagte der Verheißene Messias (as):
Allah, der Gütige, hat die Nachricht von dieser Strafe bereits im Heiligen Qur’an gegeben, wie Er sagte:
Des Weiteren steht dazu im Heiligen Qur’an auch dies geschrieben:
Wenn man die beiden Verse zusammen liest, weist dies deutlich auf eine Prophezeiung über einen Gesandten hin, und es wird klar, dass das Kommen eines Gesandten in diesem Zeitalter notwendig ist. Zu sagen, dass zur Zeit dieses und jenes Gesandten diese und jene Strafen herabgekommen seien, so wie es nach den Gedanken dieser Leute heißt – wenn aber nun eine Strafe begonnen hat, die ganze Welt zu umfassen, und zu dieser Zeit kein Gesandter gekommen ist, welche Gewissheit bleibt dann noch, dass die Strafen, die zuvor herabgekommen waren, tatsächlich wegen der Leugnung jener Gesandten herabkamen?
Wie klar war die Aussage, dass in den letzten Tagen schwere Strafen herabkommen werden, und zugleich steht geschrieben, dass die Strafe nicht herabgesandt wird, bevor ein Gesandter bestellt ist. Welche Prophezeiung könnte klarer sein als diese? Auch der Zustand der gegenwärtigen Zeit macht deutlich, dass ein Gesandter kommen muss. Die ganze Welt ist den materiellen Mitteln verfallen. Der wahre Schöpfer [Gott] dieser Mittel ist völlig vergessen worden.
Wahre Träume: Ein weiteres Unglück, das eingetreten ist, besteht darin, dass ein Mensch, wenn er einen wahren Traum oder eine Vision erlebt oder eine Offenbarung empfängt, beginnt [Herausgeber]
[Strafe] herabkommt, nicht einmal auf ein Dorf, bis ein Gesandter Gottes erschienen ist. Es ist seltsam, dass eine derart weltweite Pein die Erde getroffen hat, und doch ist nach der Ansicht dieser Leute weder ein Warner von Gott dem Allmächtigen gekommen, noch besteht ein Bedarf nach einem. (Badr, Bd. 6, Nr. 40, S. 6, vom 3. Oktober 1907)
sich selbst für einen Gesandten und einen von Allah Beauftragten zu halten. Es mögen etwa fünfzig Menschen sein, die auf diese Weise zugrunde gehen und Gottes Schöpfung vom rechten Weg abbringen. In diesem Zeitalter ist die Erwähnung solcher Dinge so weit verbreitet, dass ihresgleichen in früheren Zeiten nicht zu finden ist. Ein Hindu kam und erzählte mir, er habe einen Traum bezüglich der Versetzung einer bestimmten Person gesehen, und es sei genau so eingetreten, und er habe auch einen Traum über die Pest vorausgesehen. Ich erwiderte ihm, dass dies die Dinge seien, die ihn ruinieren würden.
Ähnlich pflegte eine Frau aus einer niedrigen Kaste ihre Träume zu erzählen, die sich zumeist erfüllten. Ebenso pflegte auch Abu Jahl zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) Träume zu sehen, und die meisten von ihnen trafen ein. Nicht alle vermögen den Unterschied zu erkennen.
Man sollte sich aufgrund solcher Träume nicht für rein und lauter halten, sondern vielmehr seinen praktischen Zustand läutern, wie Allah, der Erhabene, sagt:
Gottes und Seines Geliebten. Und er denkt nicht über den Zustand seiner eigenen Seele nach: inwieweit er eine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, in Liebe, Treue, Redlichkeit und Aufrichtigkeit geknüpft hat; inwieweit sein Herz Tugenden erlangt hat, nachdem es von Lastern gereinigt wurde. Es ist bedeutungslos, wahre Träume zu haben, denn diese [Fähigkeit] ist wie ein Samenkorn in jeden Menschen gesät worden, und sie wird zur Zeit des Erscheinens eines Beauftragten und Gesandten Gottes reichlich, so wie Wasser aus einer klaren Quelle hervorsprudelt und auf andere Orte überfließt. Darin liegt kein Hinweis auf die Vortrefflichkeit oder Güte desjenigen, der den Traum sieht. (Badr, Bd. 6, Nr. 40, S. 6, vom 3. Oktober 1907)
Menschen straucheln deswegen und erleiden schwere Verluste. Für solche Menschen wäre es besser gewesen, überhaupt keinen Traum zu haben und aufgrund dieser Täuschung nicht überheblich zu werden. Sie begreifen nicht, dass es ihnen aufgrund dieser Träume zum Verderben gereicht, sich selbst für etwas zu halten. (Badr, Bd. 6, Nr. 40, S. 6, vom