3. Oktober 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vor dem Zuhr-Gebet)
Jemand bat: „Bitte gebt mir einen Rat, denn ich bin hierhergekommen, um geistigen Nutzen zu erlangen.“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
Geistigen Nutzen erlangen nur jene, die sich selbst bemühen. Seht! Unser edler Prophet, Allahs Frieden und Segen seien auf ihm, war allen überlegen und größer als alle, und doch ertrug auch er um des Glaubens willen große Mühsal. Auch die Religion wird nach dem Tod erlangt. Hätte Gott es so gewollt, hätte Er dies nicht so eingerichtet, doch auch für die Welt hat Er genau dieses Gesetz aufgestellt, dass alles durch harte Arbeit erreicht wird. Wenn zur harten Arbeit Gottes Gnade hinzukommt, dann erreicht ein Mensch sein ersehntes Ziel.
Für die Bestrebungen dieser Welt müht sich der Mensch ab und erträgt Unannehmlichkeiten, und erst dann erlangt er etwas; sollte dann nicht auch für den Glauben etwas Mühe und Anstrengung aufgewendet werden? Wenn der Mensch einen geringfügigen Rechtsstreit zu bestehen hat, unternimmt er große Anstrengungen, um Empfehlungen zu erhalten, er gibt große Summen aus und bemüht sich erheblich darum, und wenn die Klage trotz alledem abgewiesen wird, legt er Berufung ein, und wenn auch diese abgewiesen wird, erträgt er jede Art von Schwierigkeiten und legt ein zweites Mal Berufung ein. Er versucht alles, was möglich ist. Soll dann ausgerechnet die Religion so beschaffen sein, dass man sie durch bloßes Anhauchen oder durch das wiederholte Rezitieren einiger Gebete erlangen kann, und dass man darin Erfolg hat, indem man einfach ein Leben in Bequemlichkeit und Behagen führt? Gott, der Allmächtige, sagt:
Meinen diese Menschen, dass man sie allein mit ihren mündlichen Behauptungen in Ruhe lassen und sie als Gläubige betrachten wird, nur weil sie sagen, dass sie glauben, und dass sie nicht geprüft werden? Im Gegenteil, die Durchführung von Prüfungen und Versuchungen ist höchst notwendig. Alle Propheten stimmen einmütig darin überein, dass Prüfung für den Aufstieg in den Rängen notwendig ist, und solange jemand nicht Versuchungen und Prüfungen durchlaufen hat, kann er kein Gläubiger werden.
Es ist ein Grundsatz, dass auf Bedrängnis stets Erleichterung folgt. Bedenkt, dass ein Mensch, der nicht bereit ist, um Gottes willen Schmerz und Schwierigkeit zu ertragen, abgeschnitten wird. Fortschritt ereignet sich stets nach Schwierigkeiten und Mühsal, und der Zustand des Glaubens eines Menschen wird erst bekannt, wenn er sich ihnen gestellt hat.
Um geistige Vorteile zu erlangen, sollte man sich im Voraus darauf vorbereiten, Schmerz und Mühsal zu ertragen.
Der Anfang der Liebe ist unbändig und heftig,
So mag der entkommen, der nur Zuschauer ist.
Manche Menschen kommen und bitten um einen Zauberspruch, der über sie gehaucht werden soll, damit sie zu Heiligen werden, ihre Brust gereinigt wird, sie den Gipfel der Spiritualität erreichen und Reinheit in ihren Herzen entsteht. Sie sollten bedenken, dass alles ganz gewiss erst nach Leiden und Unannehmlichkeiten erlangt wird.
Allah der Erhabene lässt einen Gläubigen nicht zugrunde gehen. Der Mensch ist imstande, für die Welt alle Arten von Unannehmlichkeiten zu ertragen. Seht einen Bauern an, der in den frühen Stunden der Nacht aufsteht, das Land pflügt, viele Mühsale erträgt und unermüdlich arbeitet. Weder in der Nacht noch am Tag ruht er sich aus. Ja, selbst nach wahrhaftigem Ringen, wenn die Ernte gereift ist, erträgt er auch dann noch viele Mühsale, um sie einzubringen. Er trennt sich für die Ernte von seiner Familie und seinen Kindern und nimmt verschiedene Schwierigkeiten auf sich, um sie zu erlangen. Er irrt von einem Ort zum anderen und erträgt eine Fülle von Schmerzen und Beschwernissen für eine Welt, die heute besteht, aber morgen endet. Soll es dann allein die Religion sein, die durch bloßes Hauchen einer Beschwörungsformel erlangt werden kann, ohne dass es einer Prüfung, einer Bewährung und einer Anstrengung bedürfte?
Eine solche Erwartung in Bezug auf die Religion zu hegen und sie als etwas leicht Erreichbares anzusehen, ist völlig irrig. Bedenkt die Zeit der Gefährten, Allah habe Wohlgefallen an ihnen – welche Mühsale sie um des Glaubens willen ertrugen und wie vielen Schwierigkeiten sie begegneten. Weder in der Nacht noch am Tag ruhten sie. Jede Widrigkeit auf dem Weg Gottes nahmen sie an. Sie opferten ihr Leben und ließen sich um des Glaubens willen die Köpfe abschlagen.
Mir fällt in diesem Zusammenhang ein, dass der Heilige Prophet (saw) einmal am Nachmittag bei heißem Wetter aufbrach, um einem Feind entgegenzutreten. Die Hitze war streng und sengend, ein heißer Wind wehte und die Sonne glühte. Unterwegs gelangten sie zu einer sehr angenehmen, üppigen und grünen Quelle. Als er diesen angenehmen, üppigen und grünen Ort sah, bat ein Gefährte (ra) den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, dort zu beten. Der Heilige Prophet (saw) erwiderte: „Suche Reue! Weißt du nicht, dass wir all diese Mühsale um Gottes willen ertragen? Es nützt nichts, an einem so angenehmen Ort in Bequemlichkeit zu beten.“
Ohne Schmerz und Leiden kann es keine wahre Dienerschaft geben. Nichts lässt sich erreichen, wenn man sein Leben in Bequemlichkeit verbringt, am Ufer eines Sees oder eines schönen Teiches sitzt und Gottes gedenkt, während man an einem üppigen, grünen Ort liegt, wie es die hinduistischen Gurus tun. Ihr müsst in Prüfungen und Versuchungen Standhaftigkeit zeigen, dürft nicht einmal davor zurückschrecken, euer Leben um Gottes willen hinzugeben, und müsst stets bereit sein, auf Seinem Weg geopfert zu werden. Wenn ein Mensch in seinem Herzen entschlossen ist und sich auf Mühsal vorbereitet hat, dann wird Gott erlangt, und auch geistiger Nutzen wird gewonnen. Dies ist die Handlungsweise Allahs. Seit die Welt erschaffen wurde und das Amt des Prophetentums begann, war Gott niemals zufrieden, und niemals wurde die Religion erlangt, ohne dass die [Gläubigen] Schmerz und Leiden erduldet hätten.
Manche Menschen kommen und bitten mich, sie durch irgendeinen Zauber oder eine Beschwörung zu Heiligen zu machen und ihnen den Geist des Lebens einzuhauchen. Gott jedoch schlachtet zuerst und gibt dann Leben; ja, in Zeiten solcher Prüfungen und Versuchungen erkennt der Mensch selbst, dass er nicht mehr das ist, was er zuvor war. Es besteht kein Zweifel, dass Gott gewiss erlangt wird, nachdem man solche Prüfungen bestanden hat. Es kann keine Hoffnung auf Fortschritt geben, solange der Mensch nicht bereit ist, Schmerz und Mühsal auf dem Weg Gottes zu ertragen.
Seht! Das Gebet [Salat], das verrichtet wird, enthält eine Art Unruhe in sich. Manchmal muss man stehen, manchmal sich verbeugen und manchmal niederwerfen. Außerdem sind verschiedene Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Der Zweck ist tatsächlich, dass der Mensch lernt, um Gottes willen Schmerz und Mühsal zu ertragen; andernfalls könnte man Gottes auch an einem Ort sitzend gedenken, doch damit war Er nicht einverstanden. Das Wort Salat selbst weist auf einen brennenden Schmerz hin. Solange nicht eine Art Erregung und Unruhe im Herzen eines Menschen erweckt wird und er seine Bequemlichkeit um Gottes willen aufgibt, so lange ist da nichts.