3. Oktober 1907
Malfuzat – Band IX, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich weiß, dass es manche Menschen gibt, die von Natur aus dies nicht vollständig erfüllen können und in denen seit ihrer Geburt solche Schwächen zu finden sind, dass sie in diesen Dingen keine Beständigkeit zeigen können. Dennoch sollten sie sich oft der Reue und der Bitte um Gottes Vergebung widmen, damit sie nicht zu denen gezählt werden, die dem Glauben gegenüber völlig gleichgültig sind und im Grunde allein die Welt für ihr Ziel halten.
Die Prüfungen und Bewährungsproben jedes Zeitalters sind verschieden. Die Gefährten, Allah möge mit ihnen zufrieden sein, gaben ihr Leben hin und ließen sich auf Gottes Weg die Häupter abschlagen, und in der Zeit anderer Propheten gab es Nöte und Unglücke anderer Art. Kurz gesagt: Solange der Mensch die Prüfungen und Bewährungsproben nicht besteht, kann er nicht voranschreiten und bei dem Einen [wahren Gott] Annahme finden. Ohne Anstrengungen und Schwierigkeiten verschiedener Art wird nichts erreicht.
Bedenkt, dass Allah, der Erhabene, barmherzig und gütig ist. Man soll keine Zweifel an Ihm hegen. Wer Gottes Handlungsweise vor Augen hat und bereit ist, um Seinetwillen Schmerz und Leid zu ertragen, der wird gewiss Erfolg haben. Wer aber nicht den von Ihm gewiesenen Weg beschreitet und Engherzigkeit an den Tag legt, der wird scheitern. Beachtet: Die Menschen, die sich in die Armee einschreiben lassen und sich um materieller Dinge willen mit Kämpfen und Sterben beschäftigen, erhalten nicht Tausende von Rupien als Sold. Sie sind bereit, für zehn bis zwölf Rupien ihr Leben zu geben; wie bedauerlich ist es aber, dass sie sich um Gottes willen und um das ewige Paradies und Sein ewiges Wohlgefallen zu erlangen, keine Sorge machen.
Wenn solche Anstrengungen für materielle Dinge aufgewendet werden können, was ist dann der Grund dafür, dass für wahren Trost und ewiges Glück nicht ebenso viel Mühe aufgewendet wird? In Wahrheit schätzen solche Menschen Gott und Seine Belohnung und Ehre nicht wert. Hätten sie diese wertgeschätzt, so hätten sie nicht einmal davor zurückgescheut, ihr Leben zu opfern. Das wahre Leben und der vollkommene Frieden sind das, was man erlangt, indem man auf dem Wege Gottes stirbt. Das wahre Leben wird nur dadurch erlangt, dass man den Tod über sich selbst bringt.
Solche Menschen, die ziellos auf der Suche nach Amuletten und Zaubersprüchen umherirren, wollen keine Mühe für die Religion aufwenden; vielmehr wünschen sie, dass ihr Herz gereinigt werde, während sie bequem zu Hause sitzen. Tatsächlich haben falsche Geschichten und Erzählungen diesen Menschen sehr geschadet, und aus solchen Dingen haben sie gefolgert, dass der Glaube etwas sei, das man durch Zaubersprüche und Amulette erlangen könne. Dies ist denn auch der Grund, weshalb diese Menschen sich gewisse Übungen ausgedacht haben und, indem sie danach handeln, sagen, das Herz „fließe zu Allah hin“. Die Ironie liegt darin, dass sich ihr tatsächlicher Zustand trotzdem noch weiter verschlechtert. Eine dieser Übungen ist die Rezitation des Arrah, die schließlich in [der Erkrankung an] Schwindsucht endet; dabei hat Gott, der Allmächtige, nur einen einzigen Weg festgelegt, wie Er gesagt hat:
Dies weist darauf hin, dass der Mensch an Gottes Wohlgefallen Wohlgefallen finden und eins mit Ihm sein soll, dass er Gott niemanden beigesellt und dass zwischen ihm und Gott keine Entfernung und keine Trennung bleibt.
Dies ist keine geringe Angelegenheit. Dies ist das schwierige Tal, das man erst nach großen Mühsalen und Prüfungen durchschreitet. Das Gebet, das ihr verrichtet, ist eben das Gebet, das die Gefährten (ra) verrichteten, und durch eben dieses Gebet erlangten sie großen geistigen Nutzen und hohe Ränge. Der Unterschied liegt allein in der Aufmerksamkeit und Aufrichtigkeit. Wenn auch ihr dieselbe Aufrichtigkeit, Treue, Loyalität und Standhaftigkeit besitzt, dann könnt ihr durch eben dieses Gebet noch immer jene Ränge erreichen, die von denen vor euch erreicht wurden. Ihr solltet jederzeit bereit sein, auf dem Wege Gottes Not zu erleiden.
Behaltet dies im Gedächtnis! Wenn ihr euch nicht aufrichtig und treu bemüht, kann nichts erreicht werden. Es gibt viele, die hier die Bai‘at [den Treueid] leisten, und wenn sie nach Hause zurückgekehrt sind und auch nur auf eine kleine Unannehmlichkeit stoßen oder jemand ihnen droht, werden sie sogleich abtrünnig. Solche Menschen sind ohne Treue. Seht auf die Gefährten (ra): Sie ließen sich um des Glaubens willen die Köpfe abschlagen und waren bereit, ihr ganzes Leben und Eigentum auf dem Wege Gottes zu opfern. Die Feindschaft irgendeines Gegners kümmerte sie nicht. Sie waren stets bereit, auf dem Wege Gottes, des Allmächtigen, alle Arten von Mühsal zu ertragen und alle Arten von Schwierigkeiten zu erdulden. Dies hatten sie in ihren Herzen beschlossen.
Es sind jedoch jene, die ihren Glauben aufgeben, sobald ein Dorfbeamter oder irgendjemand sonst sie auch nur leicht bedroht. Auch die Gottesdienste dieser Menschen sind bloß leer. Ebenso erreichen die Gebete solcher Menschen Gott nicht; vielmehr werden sie ihnen ins Gesicht zurückgeworfen und sind für sie eine Ursache des Fluchs. Gott der Allmächtige sagt:
[Arabisches Zitat im Original nicht vorhanden]
Die Menschen, die das Wesen des Gebets nicht kennen, deren Gebete sind bloße Rituale. Wenn eine ihrer Niederwerfungen für Gott ist, so ist die nächste für die Welt. Solange ein Mensch nicht um Gottes willen Mühsal und Schwierigkeiten erträgt, wird er von dem Einen [wahren Gott] nicht angenommen.
Seht! Dafür findet sich auch in der Welt ein Beispiel. Wenn ein Diener seinen Herrn in jeder Not, jedem Missgeschick und jeder gefährlichen Lage unterstützt, dann bleibt dieser Diener nicht länger ein Diener, sondern wird ein Freund. Mit Gott verhält es sich ebenso. Wenn ein Mensch Gottes Zuflucht nicht verlässt, weiter an Seiner Schwelle fleht und treu ausharrt, dann verlässt auch Gott einen solchen nicht, und Er behandelt ihn als Freund. Die Eigenschaft der Treue findet sich sogar bei einem Hund. Ob er hungert, krank oder schwach wird oder was auch immer geschieht – er verlässt das Haus seines Herrn nicht. Und die Menschen, die wegen einer geringen Unannehmlichkeit ihren Glauben aufgeben, sollten von einem Hund eine Lehre annehmen.
Es wird berichtet, dass ein Jude mit der Annahme des Islam beehrt wurde. Nach einigen Tagen geriet er in Not. Er begann unter äußerstem Hunger zu leiden und erlitt lang anhaltenden Hunger, also ging er hin und bettelte am Haus eines Juden. Der Jude gab diesem neuen Muslim vier Stücke Brot. Als er mit dem Brot zurückkehrte, begann ein Hund ihm zu folgen. Er dachte, dass vielleicht ein Anteil des Brotes für den Hund bestimmt sei, also warf er dem Hund ein Stück hin und ging weiter. Der Hund verschlang dieses Stück rasch und begann ihm wieder zu folgen. Da dachte der neue Muslim, dass vielleicht die Hälfte des Brotes für den Hund bestimmt sei, also warf er dem Hund ein weiteres Stück hin, doch der Hund fraß auch dieses und folgte ihm wieder. Als er sah, dass der Hund ihn nicht verließ, dachte er, vielleicht seien drei Stücke für ihn und eines für ihn selbst. So gab er ihm noch ein Stück, doch der Hund ging auch nach diesem Stück nicht fort. Darüber geriet er in Zorn auf den Hund und sagte: „Du bist so schlecht erzogen. Ich war es, der gebettelt und vier Stücke Brot gebracht hat, doch selbst nachdem du drei davon gefressen hast, verlässt du mich nicht.“