19. Oktober 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Verschiedene Zeichen, der vorherrschende Zustand des Zeitalters und der Umstand, dass es der Beginn eines Jahrhunderts ist – all dies beweist die Notwendigkeit eines Mujaddid [Erneuerers]. Die Aufgabe eines Erneuerers besteht darin, sein Zeitalter zu wandeln und das größte Verderben der Zeit zu beseitigen. Und er erscheint für die notwendige Erneuerung, die dem Zeitalter entspricht. Es ist offenkundig, dass es in dieser Zeit kein größeres Übel gibt als dies: Auf der einen Seite wird ein schwacher Mensch vergöttert und als Schöpfer von Himmel und Erde betrachtet, und auf der anderen Seite wird ein wahrer Prophet, der als größter Verfechter des Tauhid [der Einheit Gottes] kam, – Gott bewahre – zu einem Lügner erklärt.
Dies ist das Übel, das Hunderttausende von Menschen von der Anbetung Gottes abgebracht hat, hin zur Vergötterung eines Menschen. Und unter seiner Wirkung wurden viele Menschen zu Atheisten, und die Liebe zum Tauhid schwand aus ihren Herzen, und nur der Name des Islam blieb übrig. Alle, Jung und Alt, wurden von diesem großen Übel erfasst. Daher gab Gott der Allmächtige dem Imam und Erneuerer, den Er zur Reform dieses Zeitalters und zur Bekämpfung dieses Übels senden wollte, den Namen Messias, um dieses Übel zu bekämpfen, denn es waren die Anhänger des Propheten Jesus (as), die dieses Übel durch ihre Sittenlosigkeit hervorbrachten. Daher war es notwendig, dass zum Schutz des Zeitalters vor diesem Übel jemand mit demselben Namen erweckt wurde. Aus dieser Weisheit heraus wurde dem Erneuerer und Imam dieses Jahrhunderts der Name Verheißener Messias gegeben.
Übel sind von zweierlei Art – erstens innere und zweitens äußere. Äußerlich erhoben die Priester und die Anhänger anderer Religionen ungerechtfertigte und haltlose Einwände gegen den Islam, sodass Tausende von Menschen, als sie diese hörten, vom Glauben abfielen. Tausende von Zeitschriften und Büchern wurden gegen den Islam verfasst, und man bemühte sich, diese reine Religion mit allerlei völlig irrigen Einwänden zu vernichten, und das Kind einer Frau wurde in mannigfachen Gestalten dargestellt und zum Sohn Gottes gemacht.
Es ist wahr, dass Jesus (as) ein Gesandter Gottes war, doch er war nicht Gott, und er besitzt keinen Vorzug gegenüber den anderen Gesandten, noch sind seine Wunder einzigartig. Im Inneren sah sich der Islam diesem Übel gegenüber, dass die Muslime selbst für Jesus (as) solche Eigenschaften festlegten, die allein Gott zukommen, und auf diese Weise leisteten sie den Christen enorme Hilfe.
Der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und alle Propheten sind rein von Satans Einfluss
Am Morgen ging der Verheißene Messias, Frieden und Segen seien auf ihm, mit seinen Anhängern spazieren. Er sagte:
Ich habe das neueste Buch eines Maulawi gelesen, in dem er geschrieben hat, dass mit Ausnahme des Propheten Jesus und seiner Mutter Maria die Geburt keines anderen Menschen auf der Welt frei von der Berührung Satans sei. Nur diese beiden Seelen, Maria und der Sohn Marias, seien frei von der Berührung Satans und sonst niemand. Ich war äußerst betrübt, diese Aussage zu lesen: Diese Leute erklären mich zum Ungläubigen, doch ihr Zustand ist der, dass sie alle Propheten und unseren Edlen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, der das Oberhaupt aller reinen Seelen ist, nicht als vor der Berührung Satans geschützt betrachten, Gott bewahre. Mit anderen Worten: Sie vertreten die Ansicht, dass bei der Geburt des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Gott bewahre, ein Einfluss Satans vorhanden gewesen sei, bei der Geburt des Propheten Jesus (as) und seiner Mutter jedoch kein Einfluss Satans. Immer und immer wieder überkamen mich die Schmerzen des Bedauerns darüber, wie tief ihr Zustand gesunken ist! ِ ْهی
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück].
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Diese Leute führen zur Stützung ihrer Behauptung einen Hadith aus Sahih al-Bukhari an und bedenken nicht, dass dem Heiligen Qur’an der Vorrang über alles zukommt. Im Heiligen Qur’an steht geschrieben, dass Gott der Allmächtige zu Satan sprach:
[Das bedeutet:] Du hast keine Macht über Meine Diener.
War der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ihrer Ansicht nach nicht unter den Dienern? Erstens ist ein Hadith, der dem Heiligen Qur’an widerspricht, kein Ausspruch des Propheten (saw), selbst wenn er sich in [Sahih al-]Bukhari oder [Sahih] Muslim findet. Zweitens: Wie kann es mit der Ehre eines Muslims vereinbar sein, eine Aussage als zuverlässigen „Ausspruch“ anzunehmen, die eine dreiste Respektlosigkeit und Schmähung gegenüber dem edlen Propheten Muhammad, dem Auserwählten, Geliebten und Teuren Gottes und dem Haupt aller Propheten, notwendig machen würde? Bei diesen Leuten ist weder Scham noch Anstand geblieben, dass sie solch ungerechte Angriffe auf den Heiligen Propheten (saw) richten. Hätten diese Leute irgendeine Liebe zum Heiligen Propheten (saw), würden sie den Hadith dann mit solchen Bedeutungen auslegen? Für jedes [göttliche] Wort gibt es einen Anlass seiner Offenbarung. Ein Beispiel: Im Heiligen Qur’an sind für den Propheten Jesus (as) und seine Mutter Maria solche Ausdrücke aus Notwendigkeit gebraucht worden, nämlich dass Maria wahrhaftig war und der Geist des Propheten Jesus (as) von Gott stammte. Ebenso sind diese Worte im Hadith aus Notwendigkeit gesagt worden, nämlich dass die Geburt des Propheten Jesus (as) rein von der Berührung Satans war. Diese Notwendigkeit entstand auf folgende Weise: Die Juden pflegten zu sagen – ja, sie sagen es bis zum heutigen Tag –, dass Maria, Gott bewahre, eine Ehebrecherin gewesen sei und die Geburt des Messias unehelich und unter dem Einfluss Satans erfolgt sei.
Als Antwort auf diesen Vorwurf erklärten Gott der Allmächtige in Seinem reinen Wort und der Edle Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im edlen Hadith, dass diese Vorwürfe erfunden seien; vielmehr sei Maria eine wahrhaftige Frau gewesen, und die Geburt des Propheten Jesus (as) sei frei von der Berührung Satans gewesen. Denn kein Ungläubiger hatte jemals einen solchen Gedanken über den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, oder über seine Mutter; vielmehr war er in den Augen aller, was seine Geburt betrifft, rein und unbefleckt, und seine Mutter war keusch und rein. Daher bestand keine Notwendigkeit, über ihn oder seine ehrenwerte Mutter solche Worte zu erwähnen, dass sie vom Einfluss Satans rein seien. Wegen der Verleumdung der Juden gegenüber dem Propheten Jesus (as) und seiner Mutter bedurfte es jedoch entlastender Worte.
Dasselbe gilt für die anderen Propheten, Friede sei auf ihnen. Gegen sie gab es nie derartige Einwände, und es wurde auch nie die Notwendigkeit empfunden, diese auszuräumen. Es ist bedauerlich, dass diese Gelehrten nicht wissen, weshalb diese Dinge im Heiligen Qur’an und im Hadith erwähnt worden sind. Sie wissen nicht, dass solche Aussagen gemacht werden, um einem Vorwurf entgegenzutreten. Im Heiligen Qur’an steht geschrieben, dass gegen Maria (as), die Wahrhaftige, ein ungeheuerlicher Vorwurf erhoben wurde. Deshalb nannte Gott der Allmächtige sie „die Wahrhaftige“.
Es ist bedauerlich, dass weder die Führer dieser Leute dies verstehen noch ihre Anhänger darüber nachdenken, dass sie mit solchen Glaubensvorstellungen den Gesandten Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, beflecken. Selbst wenn im Heiligen Qur’an nicht erwähnt wäre, dass die Diener Gottes vom Einfluss Satans rein sind, hätten die Liebe zum Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und seine Größe es dennoch verlangt, dass ein solch irregeleiteter Glaube über ihn nicht gehegt wird. Bezüglich Marias (as) wurde das folgende Bittgebet gesprochen:
Diese Bitte wurde ebenfalls erwähnt, um denselben Einwand zu widerlegen; andernfalls ist es von Allah, dem Erhabenen, bereits vorherbestimmt, dass Propheten und Heilige zu reinen Gesandten gemacht werden. Dieselbe göttliche Bestimmung macht ihre Geburt und alle ihre Angelegenheiten von Anfang an rein. Die Propheten, Friede sei auf ihnen, sind seit ihrer Geburt rein und vom Satan fern.