Glossar

Malfuzat – Band IX, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Nafs Ein arabischer Begriff, der wörtlich

Nafs-e-lawwamah Der Heilige Qur’an hat drei Stufen der Entwicklung des Menschen erwähnt. Die erste Stufe heißt Nafs-e-Ammarah (die zum Bösen anstiftende Seele), auf der das Tierische im Menschen vorherrscht. Die zweite Stufe ist die der Nafs-e-Lawwamah (der sich selbst anklagende Geist), auf der das erwachte Gewissen des Menschen ihn wegen seiner schlechten Taten tadelt und seine Leidenschaften und Begierden zügelt. Die dritte und höchste Stufe ist Nafs-e-Mutma’innah (die ruhende Seele). Auf dieser Stufe wird die menschliche Seele praktisch unempfindlich gegenüber Scheitern oder Straucheln und lebt in Frieden mit ihrem Schöpfer.

menschliche Seele wird praktisch gegen Misserfolg und Wanken gefeit und ist in Frieden mit ihrem Schöpfer.

Nawwab Ein Ehrentitel, der von Mogulkaisern bestätigt und an halbautonome muslimische Herrscher von Fürstenstaaten in Südasien verliehen wurde.

Das weibliche Äquivalent ist ‚Begum‘ oder

Nikah Die Bekanntgabe der Eheschließung im Islam.

Parmeshwar Ein Begriff im Hinduismus für Gott. Manchmal auch Parmeshar geschrieben.

Pir(s) Wörtlich „alt“ (im Persischen). Bezeichnet im Allgemeinen einen geistigen Führer, auf dessen Hand Schüler einen Treueid abgelegt haben. Der Titel wird üblicherweise für Führer von Sufi-Orden verwendet.

Gebet und Gebete

Drei islamische Begriffe, die allesamt bisweilen mit „Gebet“ übersetzt werden, sind zu unterscheiden. Der erste Begriff ist Du‘a, d. h. Gebete oder Bittgebete, die an Gott, den Allmächtigen, gerichtet werden. Du‘a kann zu jeder Zeit und in jeder Sprache verrichtet werden. Es erfordert keine bestimmte vorgeschriebene Haltung. Du‘a wird im Text mit „Gebet“ oder „Bittgebete“ übersetzt. Zweitens bezeichnet Salat die fünf täglichen Gebetsverrichtungen, die allen Muslimen vorgeschrieben sind. Anders als Du‘a hat Salat feste Zeiten und eine festgelegte Ausführungsweise. Drittens: Wir haben in der Übersetzung den Begriff Salat beibehalten oder die Begriffe „Pflichtgebet“ bzw. „Gebet“ verwendet.

Verheißener Messias (as)
Ein Titel, den der Heilige Prophet Muhammad (saw) dem Reformer gegeben hat, dessen Erscheinen für die Letzten Tage prophezeit wurde; siehe auch „Über den Verheißenen Messias“ auf Seite xxxiii.

Qasidah
Eine Ode.

Quraisch
Der führende Stamm in Mekka zur Zeit des Heiligen Propheten Muhammad (saw).

Qur’an
Siehe Heiliger Qur’an.

Qutb
Der Polarstern. Im übertragenen Sinne auf einen heiligen Führer angewandt, der die Menschen aus der Finsternis herausführt.

Rabb
Herr, Meister, Schöpfer; Einer, der erhält und entwickelt; Einer, der schrittweise zur Vollkommenheit bringt.

Rafa‘a Arabischer Begriff, der bedeutet, körperlich zu erheben oder im Rang geistig zu erhöhen.

Rahim Barmherzig. Eine Eigenschaft Gottes, wie sie im Heiligen Qur’an erwähnt wird. Das Verbalsubstantiv dieser Eigenschaft ist Rahimiyyat.

Rahman Gnädig. Eine Eigenschaft Gottes

Rafa‘a
Arabischer Begriff mit der Bedeutung, körperlich zu erheben oder im Rang geistig zu erhöhen.

Rahim
Barmherzig. Ein Attribut Gottes, wie es im Heiligen Qur’an erwähnt wird. Das Verbalsubstantiv dieses Attributs ist Rahimiyyat.

Rahman
Gnädig. Ein Attribut Gottes, wie es im Heiligen Qur’an erwähnt wird. Das Verbalsubstantiv dieses Attributs ist Rahmaniyyat.

Ramadan
Der neunte Monat des Mondkalenders, in dem allen erwachsenen, gesunden Muslimen das Fasten vorgeschrieben ist, ausgenommen Reisende, Kranke, Schwangere und Stillende.

Sadaqah
Freiwillige Almosen. Der Islam hat auch die Sadaqah eingerichtet, die freiwillig ist und aus dem Wunsch heraus, den Armen und Bedürftigen zu helfen, an einzelne Personen gegeben wird.

Sahib Ein Ehrentitel, ähnlich verschiedenen deutschen Begriffen wie Herr, Verehrter oder Ehrwürdiger.

vielfältigen deutschen Begriffen wie Herr, Ehrenwerter und Verehrter.

Salam Wörtl. Frieden, bedeutet den islamischen Gruß des Salam; Frieden; Sicherheit; Hingabe usw.

Salat Die fünf täglichen Gebete, die für Muslime verpflichtend sind.

Sattar Der Verhüllende; eine der Eigenschaften Gottes.

Sha‘ban Der achte Monat im Mondkalender.

Scharia Das religiöse Gesetz des Islam. Der Begriff wird auch im allgemeinen Sinne für jedes offenbarte Gesetz gebraucht.

Schirk Das Beigesellen von Partnern zu Allah.

Sufi Ein Muslim, der sich auf die mystischen und asketischen Aspekte der religiösen Anbetung konzentriert.

Sunnah Im Zusammenhang mit dem formellen Gebet bezeichnet dies jene Rak‘at, die der Heilige Prophet (saw) verrichtete, die aber nicht als verpflichtend vorgeschrieben sind und auf Reisen weggelassen werden. Sunnah-Rak‘at werden von praktizierenden Muslimen regelmäßig verrichtet.

·

10 von 10 heute frei