Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage

Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage

Ein weiterer Titel lautet:

Die schmerzerfüllte Anklage

Ein Schriftwerk von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as)

, das mit der Erlaubnis von Hadhrat Khalifatul Masih II RA durch den Manager Book Depot Ta’lif-o Isha’at Qadian gedruckt wurde. 29. Juni 1922 Anzahl: 1.000 1340 nach Hijra oder Eine schmerzerfüllte Klage

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(DAS BUCH „UMMAHĀTU L-MUʾMINĪN“4)

Es braucht keine ausführliche Erklärung zu der Beschaffenheit und Natur dieses Buches. Dies ist das Buch, welches seine üble Faulzüngigkeit, maßlos erbitterte Lästerlichkeit, schmutzige Sprache und schäbigen Beleidigungen gegen unseren Führer und Meister, das Siegel der Propheten und den Besten aller Geläuterten, Hadhrat Muhammad Mustafa (saw) , 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf Seinen edlen Propheten. [Anm. d. Ü.]

3 O Allah, Schöpfer der Himmel und Erde, Kenner des Verborgenen und Offenbaren. Du richtest zwischen deinen Dienern, worin sie uneinig gewesen sind. [Anm. d. Ü.]

4 „Die Mütter der Gläubigen“; Bezeichnung für die Ehefrauen des Heiligen Propheten Muhammad (saw)

. [Anm. d. Ü.]

gerichtet und damit die Herzen der sechzig Millionen Muslime im Punjab und in ganz Indien zutiefst verletzt hat. Seine Verlogenheit und Schwindelei, die mit überaus böswilligem Gerede und widerlicher Unverschämtheit eingesetzt wurden, haben dem Volk der Muslime solch eine schmerzende Wunde zugefügt, dass weder wir noch unsere Nachkommen dies jemals werden vergessen können. Ebendeswegen hat dieses Buch im Punjab und in Indien einen großen Aufruhr verursacht. Auch mich haben die Briefe vieler anständiger Muslime und geehrten Gelehrten erreicht. So hat von den Gelehrten Maulawi Muhammad Ibrahim Sahib aus Arrah mir eine Karte diesbezüglich zukommen lassen. Auch in den Zeitungen habe ich hinsichtlich dieses Buches viele Beschwerden gelesen, aus denen hervorgeht, dass diese Person in ihrem Buch tatsächlich durchweg Gebrauch von äußerster Unflätigkeit, Dreistigkeit und bösartigem Gerede gemacht hat.

So sehe ich, wie sich unter den Muslimen durch dieses Buch eine Empörungswelle aufgerichtet hat. Einige haben der hohen Regierung in diesem Zustand des Aufruhrs Beschwerdegesuche zugeschickt, während andere sich wiederum der Widerlegung dieses Buches zugewandt haben. Doch in Wirklichkeit sieht es doch so aus, dass dieser maßlosen Lügerei noch gar nicht mit der Behelfsmaßnahme vergolten wurde, die eigentlich nötig gewesen wäre. In solchen Fällen Klageschriften einzureichen heißt eigentlich nichts anderes, als eigenhändig seine klägliche Niederlage zuzugeben und seine Schwäche und sein Unvermögen unter den Leuten bekannt zu machen. Und zu denken, dass unsere Arbeit getan und unsere Antwort schon gegeben wäre, wenn jeder sich bereiterklärte eine Widerlegung zu schreiben, ist ebenfalls nichts Annehmbares. Die Konsequenzen hiervon sind niemals gut. Und manchmal kommt es auch vor, dass irgendein eigenbrötlerischer und törichter Mullah eine Widerlegung schreibt, der weder mit den Erkenntnissen und Wahrheiten aus dem Heiligen Qur’an ganz vertraut noch der subtilen Bedeutungen der Hadithe kundig ist; der weder richtige Überlieferungskritik kennt noch das nötige Geschichtswissen hat; der weder über gesunden Menschenverstand verfügt noch um die Arten und Weisen weiß, mithilfe derer man in der heutigen Zeit einen wirksamen Eindruck hinterlassen kann. Wenn also so eine Widerlegung an die Öffentlichkeit gelangt, führt sie nur zu noch mehr Erniedrigung. Umso bedauerlicher ist, dass die Mehrzahl derjenigen, die sich in dieses Unterfangen religiöser Streitgespräche hineinstürzen, kaum Ahnung von religiösem Wissen oder tieferen Weisheiten haben. Und auch beim Verfassen von Schriften sind ihre Absichten von Hintergedanken getrübt. Genau deswegen sind ihre Schriftstücke auch nicht von weitreichender Akzeptanz und Segnungen gekrönt. Dieses Zeitalter ist eines, in welchem jeder, der einen Fuß in das Feld der religiösen Streitgespräche setzen oder Widerlegungsschriften gegen die Feinde schreiben will, folgende Voraussetzungen zwingend erfüllen muss:

Erstens, er muss im Wissen um die arabische Sprache derart bewandert sein, dass er in dem Fall, dass es zu einer terminologischen Auseinandersetzung kommt, seinen Gegner durch seine Sprachkenntnis beschämen und umstimmen kann. Und falls es zu einem schriftlichen Duell auf Arabisch kommt, soll er kraft seiner Wortgewalt seinen Gegner übertrumpfen und ihn mit seiner einschüchternden Sprachgewandtheit davon überzeugen können, dass er wirklich in dem Verständnis des Wortes Gottes kundiger ist. Vielmehr noch sollte landauf, landab bekannt sein, dass er ein einzigartiger Arabischkenner seiner Zeit ist. Auf dem Weg zu islamischen Streitgesprächen sind Auseinandersetzungen über Terminologien früher oder später unumgänglich. Aus verlässlichen Erfahrungen wissen wir, dass die gewisse und endgültige Entscheidung über Fragen nach der Bedeutung arabischer Passagen eine tiefgehende Kenntnis von sowohl Substantiva als auch Komposita erfordert. Und wer schon in der arabischen Sprache ahnungslos und der Prinzipien der lexikalischen Suche unkundig ist, taugt nicht einmal dazu, auch nur seinen Fuß in delikate und große Debatten zu setzen, denn sein Gerede ist unglaubwürdig. Und jede Rede in der Öffentlichkeit ist nur so geachtet und angesehen wie der Redner. Wenn also der Redner nicht jemand ist, an dessen Sprachkunst der Gegner rein gar nichts herumzumäkeln hat, so wird eine solche Person in ihrer Beweisführung über arabische Sprachfeinheiten unglaubwürdig bleiben. Wenn aber auf dem Schlachtfeld der Streitgespräche jemand steht, der selbst in den Augen seiner Gegner ein namhafter Sprachkenner ist, während ihm auf der anderen Seite nur ein ignoranter Christ gegenübersteht, so wird allein dieser Umstand schon die Schiedsmänner beruhigen und dahingehend zufriedenstellen, dass dieser Muslim in der Erläuterung irgendeines Satzes oder Begriffs die Wahrheit sagt, weil er sich besser in der Sprache auskennt als jener Christ. In diesem Fall wird seine Rede ganz von selbst einen bleibenden Eindruck auf den Herzen hinterlassen und die ungerechten Gegner mundtot machen. Wohlgemerkt, in solchen Streitgesprächen, seien sie nun schriftlich oder mündlich – solange sie überlieferte Zeugnisse behandeln –, kommt es allzu oft zu Diskussionen über gewisse Ausdrücke und Einzelwörter. Diese Diskussionen sind überaus wichtig, denn durch sie kommt die Wahrheit ans Licht, es wird geradezu ein Schleier gelüftet und wissenschaftliche Zeugnisse erblicken das Licht der Welt. Abgesehen davon ist diese Voraussetzung auch deswegen vonnöten, weil jede der Streitparteien das Wissensniveau der jeweils anderen abzumessen versucht und – wenn nicht anders, dann auf diesem Wege – bestrebt ist, ihre Glaubwürdigkeit vor den Leuten zu zerstören. So muss manchmal der, der eine Widerlegung schreibt, hervorheben, auf welchem Sprachniveau sich das Schriftstück seines Gegners eigentlich bewegt. Wenn also ein Muslim dieses Schlachtfeld betritt, um sich gegen christliche Angriffe zur Wehr zu setzen, sollte er sich merken, dass eine äußerst gewaltige und effektive Strategie, die er jederzeit in der Hinterhand haben sollte, seine Sprachkenntnis des Arabischen ist.

Die zweite Voraussetzung für denjenigen, der sich vornimmt, Widerlegungen der Gegner zu schreiben und ihre Angriffe abzuwehren, ist, dass sein religiöses Wissen nicht nur auf einige Hadithe, die islamische Rechtskunde und Exegesebücher beschränkt ist, und dass er nicht nur durch die oberflächliche Betrachtung der Buchstaben schon als Maulawi gilt, sondern es ist essentiell für ihn, sowohl mit der Beweisführung und kritischen Analyse vertraut zu sein, als auch die gottgegebene Fähigkeit in sich zu haben, Subtilitäten und Details und über jeden Zweifel erhabene Argumente entdecken zu können. Er soll ein echter Gelehrter der Umma und ein in seinem Selbst Geläuterter sein. Die dritte Voraussetzung ist, dass sein Wissen sich auch in gewissem Umfang auf die Naturwissenschaften, Medizin, Astronomie und Geographie erstreckt, denn um Beispiele aus der Natur anführen oder unterstützende Belege vorbringen zu können, ist es von Bedeutung, mit diesen Wissensgebieten vertraut zu sein.

Die vierte Voraussetzung lautet, dass er dem Christen gegenüber all jene Stellen der Bibel, die für Prophezeiungen und dergleichen von Belang sind, auswendig auf Hebräisch beherrschen soll. Freilich ist dieses Mindestmaß für eine Koryphäe der arabischen Sprache ein Leichtes, denn ich habe durch einen Vergleich von allerlei Worten der arabischen und hebräischen Sprache unter Beweis gestellt, dass drei Viertel des Hebräischen in Wirklichkeit reines Arabisch sind, was darin vermengt ist. Meines Erachtens kann ein exzellenter Arabischkenner sich binnen drei Monaten einen nicht unbeträchtlichen Teil der hebräischen Sprache aneignen. All diese Dinge habe ich in der Schrift „Minanu r-raḥmān“5 ausgeführt, worin unter Beweis gestellt wurde, dass Arabisch die Mutter aller Sprachen ist.

Die fünfte Voraussetzung ist ein echter Kontakt zu Gott, Ehrlichkeit, Treuergebenheit, Gottesliebe, Aufrichtigkeit und innere Lauterkeit sowie erhabene Moral und absolute Einkehr zu Allah, ist doch Wissen im Glauben Teil himmlischer Wissensschätze. Und diese sind verbunden mit Gottesfurcht, Reinheit und Liebe zu Gott. Ein hundserbärmlicher Materialist hat keinen Zugang dazu. Es gibt also keinen Zweifel daran, dass es nur Propheten und Gottesmännern zusteht, durch erwiesene Tatsachen ein entscheidendes Machtwort zu sprechen, 5 Dt. Ü.: „Eine Gunst des Gnädigen“, Frankfurt am Main 2020. [Anm. d. Ü]

und es ist der Weg von in Gott Verlorenen, Gunstempfänger für wahrhaftige, gottgegebene Erkenntnisse zu sein. So spricht Allah, erhaben ist Seine Majestät: 6

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie sollte also ein schmutziger, heuchlerischer Weltanbeter diese himmlischen Gunsterweisungen, ohne die kein Sieg errungen werden kann, erlangen können? Und wie sollte der Heilige Geist in einem Herzen sprechen können, in dem bereits Satan spricht? So hofft gewiss nicht, es könnten Spiritualität, Segen und Anziehung in einem Zustand entstehen, wo jemandes Bindung zu Gott nicht unbescholten ist. Wer sich aber in Gott auflöst und dann vonseiten Gottes Stellung bezieht, um dem Glauben beizustehen, erfährt obendrein mit jedem Atemzug Gunst und ihm wird aus dem Ungesehenen himmlisches Verständnis zuteil. Seine Lippen werden zum Quell fließender Gnade und seine Worte zu Trägerinnen äußerster Süße gemacht. Die sechste Voraussetzung ist historisches Wissen, denn zuweilen erweist sich Geschichtswissen in religiösen Streitgesprächen als überaus hilfreich. Beispielsweise gibt es sehr viele Prophezeiungen unseres Führers und Meisters, dem Heiligen Propheten (saw) , die in den Hadithbüchern wie Buḫārī und Muslim vorkommen 6 „Keiner kann es berühren, außer den Gereinigten.“ (Sura Al-Wāqiʿa, Vers 80) [Anm d. Ü.]

und erst nach Hunderten von Jahren nach Erscheinen dieser Bücher in Erfüllung gegangen sind. Und die Geschichtsschreiber jener Zeit haben in ihren Büchern dann die Erfüllung dieser Prophezeiungen festgehalten. Wie will also jemand, der völlig ahnungslos über diese Geschichtszeugnisse ist, in seinem Buch denn dann solche, erwiesenermaßen von Gott stammende Prophezeiungen überhaupt vorbringen können? Oder zum Beispiel die historischen Begebenheiten um den Messias (as) und seinen Lebensabschnitt dreieinhalb Jahre vor der Prophetenschaft, die jüdische Historiker und auch einige Christen niedergeschrieben haben; oder aber die Ereignisse und Streitigkeiten, die alte Geschichtsschreiber hinsichtlich des Messias und seiner leiblichen Brüder schriftlich festgehalten haben; oder aber die Berichte über die menschliche Schwäche und Unzulänglichkeiten in beiden Lebensabschnitten des Messias, die in der Geschichte aufgezeichnet worden sind. Wie soll man all diese Dinge ohne Zugang zur Geschichte in Erfahrung bringen können? Unter den Muslimen wird es nur sehr wenige geben, die überhaupt wissen, dass Jesus tatsächlich fünf leibliche Brüder hatte, die alle ein und demselben Mutterleib entsprangen. Und seine Brüder haben ihn zeit seines Lebens nicht akzeptiert, sondern diverse Einwände gegen seine Wahrhaftigkeit gehegt. Um mit all dem vertraut zu werden, bedarf es zwangsläufig einer Betrachtung der Geschichte. Durch die Gnade Gottes bin ich der Bücher jüdischer Gelehrter und mancher gelehrten Christen habhaft geworden, die diese Dinge in aller Ausführlichkeit dargelegt haben. Die siebte Voraussetzung ist die in gewissem Grade vorhandene Begabung in Logik und Streitkunst. Meisterschaft in diesen beiden Gebieten schärft den Verstand und minimiert etwaige Fehler in der Beweisführung und Argumentation. Gewiss hat sich aber erfahrungsgemäß auch gezeigt, dass dieses Wissen zu nichts gut ist, wenn nicht zugleich gottgegebene Klarsicht und Scharfsinnigkeit vorhanden sind. Schon nachdem manche Ignoranten Mullah Qutbi und Qazi Mubarak und das Buch der Genesung des Sheikh-ur-Ra’ees7 gelesen haben, wähnen sie den Gipfel ihrer Gelehrsamkeit erreicht zu haben und wissen sich dann nicht einmal zu artikulieren, geschweige denn den Unterschied zwischen Behauptung und Argument. Statt irgendein Argument für ihre Behauptung anzuführen, stellen sie kurzerhand eine neue Behauptung auf, die sie durch ihre äußerste Unbedarftheit für ein Argument halten, obwohl es sich dabei in Wirklichkeit nur um eine Behauptung handelt, die wiederum eigener Argumente bedürfte, ja manchmal sogar mehr Schwierigkeiten und Wirrungen in sich trägt als die vorige. Jedenfalls wird von einem herzensreinen Menschen erwartet, wenn er sich mit der Lehre der Logik und Argumentationsstrategien auskennt, dass er seine Ansicht infolge seiner 7 „Die große Gelehrtenautorität“, gemeint ist Avicenna. [Anm. d. Ü.]

Rhetorik verteidigen und sich davor bewahren kann, von den gegnerischen Sophismen und trügerischen Reden eingeschüchtert zu werden.

Die achte Voraussetzung für schriftliche oder mündliche Streitgespräche ist, dass der Redner oder Schreiber eine große Sammlung jener vielen Bücher besitzt, die überaus authentisch und in ihrer Glaubwürdigkeit allgemein akzeptiert sind und mithilfe derer jeder hinterhältige und verlogene Mensch mundtot gemacht wird sowie seine Lüge auffliegt. Auch diese Voraussetzung ist ein Gottesgeschenk, denn diese Schar authentischer Überlieferungen, die jeden Lügner so sprachlos macht wie scharfe Speerattacken, steht nicht jedem zur Verfügung. (Hierzu steht uns die gesamte Bibliothek unseres geehrten Freundes Maulawi Hakim Nuruddin Sahib nebst anderen Büchern zur Verfügung. Eine rudimentäre Auflistung dieser findet sich im Anhang, vgl. Fußnote bzgl. S. 6, achte Voraussetzung8)

10 von 10 heute frei