Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage
Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 2
Die neunte Voraussetzung für diese Reden und Schriften ist die persönliche Ungebundenheit und das Widmen seines Lebens einzig für den Dienst am Glauben. Denn die Erfahrung hat gezeigt, dass ein und dasselbe Herz sich nur schwerlich zwei verschiedenen Obliegenheiten verpflichten kann. Wenn zum Beispiel 8 Der Verheißene Messias (as) verweist hier auf eine Fußnote, die sich in den Ruhani Khazain in Band 13, Seite 458 befindet. In dieser steht die Liste der Bücher, die wir in dieser Ausgabe als Anhang am Ende dieses Textes ab Seite 128 vorlegen. [Anm. d. Ü.]
ein Mensch, der ein Regierungsbeamter ist, auf dessen Schultern allerlei berufliche Verantwortung lastet, sich religiösen Schriften zuwendet, dann ist er – abgesehen von der Untreue, dass er seine zugesagte Zeit mit anderem zubringt – nimmer dem Menschen gleich, der seine gesamte Zeit einzig und allein für diese Aufgabe aufgewendet hat, soweit, dass sein ganzes Leben durch und durch dieser Sache gewidmet ist.
Die zehnte Voraussetzung für Reden und Schriften ist die Kraft der Wunder, weil der Mensch, um wahres Licht zu erlangen und vollkommene Vergewisserung zu erfahren, auf die Kraft der Wunder, d. h. das Sehen himmlischer Zeichen, angewiesen ist. Und dies ist die endgültige Entscheidung vonseiten Gottes. Wenn man also gegen die Feinde des Islams antritt und solche Menschen zum Schweigen bringen will, die das Auftreten von Wundern für naturwidrig halten oder die Wunder und Zeichen unseres Heiligen Propheten (saw) wegleugnen, dann sind jene Diener der muhammadanischen Gefolgschaft für die Niederzwingung dieser Gegner auserkoren, deren Gebete Zeichen in Erscheinung treten lassen können.
Wohlgemerkt, himmlische Zeichen haben eine enge Verbindung zur Religion. Für die wahre Religion ist es unabdingbar, fortwährend solche Menschen hervorzubringen, die Zeichen zeigen können. Die Anhänger der Wahrheit lässt Gott nicht mit bloßen weitertradierten Überlieferungen alleine. Wer sich allein um Gottes wil- len in ein Streitgespräch mit den Feinden begibt, dem werden gewiss himmlische Zeichen gewährt. Ja, seid versichert, gewiss doch werden sie gewährt, auf dass der Gott des Himmels demjenigen eigenhändig zum Sieg verhelfe; doch ich fürchte um den, der kein Zeichen von Gott bekommt, dass er nicht insgeheim noch glaubenslos ist, denn dem qur’anischen Versprechen nach wird einem solchen kein himmlischer Beistand zuteil. Das sind zehn Voraussetzungen, die für diejenigen von Bedeutung sind, die einen christlichen Gegner schriftlich widerlegen wollen oder in einem mündlichen Rededuell gegen einen solchen antreten. Und nur unter Beachtung derselbigen sollte derjenige, der eine Antwort auf das Buch „Ummahātu l-muʾminīn“ schreibt, ausgesucht werden. Die Christen haben zur Verbreitung dieser Schrift ihre ganze Kraft aufgeboten und die gesetzlichen Maßregelungen völlig ignoriert, als sie jedem ehrbaren Muslim ungefragt eine Ausgabe zukommen ließen und die Herzen aller Muslime in Britisch-Indien zutiefst verletzten.
Diese ganze Kabale erweckt den Anschein, als ob sie damit ihren letzten Trumpf ausspielen wollten und es scheint, dass sie durch die Verwendung so einer maßlos radikalen Sprache in diesem Schriftstück erreichen wollten, dass die Muslime in ihrem Aufruhr geradewegs zu den Gerichten rennen oder der hohen Regierung Klageschriften zuschicken und von dem wirklich zielführenden Weg abgebracht werden, den man eigent- lich einschlagen muss, um diese verlogenen Anschuldigungen wirksam und effektiv zu widerlegen. So sehe ich, wie ihr hinterhältiger Plan aufgegangen ist: Wenn die Muslime in Entgegnung dieses schändlichen und schäbigen Buches eine Gegenmaßnahme ersonnen haben, dann nur die, sich bei der Regierung darüber mit Klageschriften zu beschweren. So hatte etwa die Anjuman Himayat-e-Islam Lahore den kläglichen Einfall, sich bei der Regierung über dieses Buch auszuheulen. Leider aber haben diese Leute keinen Gedanken daran verloren, dass doch genau das das Ziel dieser missionarischen Herrschaften war, dass die Muslime durch das Einschlagen all dieser verkehrten Wege daran gehindert werden, die folgende Lehre ihres gütigen Herrn zu befolgen:
9
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herz wird in Stücke gerissen ob meiner Betrübnis darüber und wegen des schmerzhaften Gedankens, dass einerseits ein solches Buch veröffentlicht wird, durch das die Herzen der Unwissenden vergiftet werden und die Welt in den Abgrund gestürzt wird, während andererseits als Antwort auf diesen giftigen Spielzug diejenigen, die von den Muslimen tausende Rupien mit der Beteuerung einkassieren, die Angriffe 9 Hier bezieht sich der Verheißene Messias (as) auf den 126. Vers der Sura an-Naḥl:
der Glaubensfeinde abzuwehren, sich lediglich damit begnügen, zwei, drei Seiten einer jämmerlichen Beschwerde an die Regierung zu schicken und den Leuten dann glauben zu machen, dass nun alles getan sei, was zu tun war. Und das, obwohl sie doch schon hunderte Male selbst erklärt haben, es sei das vorderste Ziel unter all den Zielen ihrer Vereinigung, die Anschuldigungen gegen den Islam zu entgegnen, die die Gegner von Zeit zu Zeit erheben. Wer immer sich die Zeitschrift dieser Anjuman Himayat-e-Islam Lahore einmal angeschaut hat, der wird wissen, dass man gleich zu Anfang dieser dieses Versprechen geschrieben findet. Wir behaupten nicht, dass diese Vereinigung mit voller Absicht ihre Pflicht von sich abweist, die unverbrüchlich an ihr Versprechen gebunden ist, sondern die Wahrheit ist, dass die Vereinigung in ihrer jetzigen Gestalt überhaupt unfähig ist, in den großen Wahrheiten des Glaubens auch nur den Mund aufmachen, geschweige denn die vonseiten der Christen erhobenen Anschuldigungen und Einwände, die sich nunmehr seit sechzig Jahren herumtreiben, mit einer entscheidenden Beweisführung und kritischen Analyse zunichtemachen oder das Land mit irgendeiner Schrift von diesen giftigen Schwaden, die sich dort überall verbreitet haben, befreien zu können. Ich wünschte, diese Vereinigung würde sich künftig aus jeglichen religiösen Belangen heraushalten und ihr Hirn und ihre Geisteskraft von nun an lediglich auf politische Fragen beschränken.
Unsere Hoffnungslosigkeit stieg noch weiter an, als wir in der Zeitschrift Observer vom 6. Mai 1898 lasen, wie dessen Herausgeber zugunsten dieser Anjuman plädierte, indem er in unzweideutigen Worten erklärte, eine Antwort auf das Buch „Ummahātu l-muʾminīn“ zu schreiben sei fehl am Platz und man möge sich doch damit abfinden, was die Anjuman getan hat, also mit dem Protestbrief an die Regierung. Aus einer Betrachtung dieser Verlautbarung im Observer wurde ersichtlich, dass dies nicht die alleinige Meinung des Herausgebers ist, sondern es der Absicht der ganzen Anjuman entspricht, dieses Buch in jedem Fall unbeantwortet zu lassen. Nun möge der Verständige einmal überlegen: Wie soll sich so ein Vorgehen als günstig für den Islam erweisen? Und selbst wenn die hohe Regierung dem, der so ein Buch veröffentlicht hat, die Höchststrafe gäbe, inwiefern würde dies denn die giftige Wirkung all seiner Lügen, die sich bereits einmal nun in den Herzen festgesetzt hat, beseitigen? Vielmehr würde sich dieser üble Einfluss, soweit ich das sehe, durch solch ein Vorgehen noch weiter und umso mehr verbreiten.
Ich erkläre immer wieder: Wenn wir den üblen Einfluss der Bücher dieser Missionare tilgen wollen, dann ist der von dieser Anjuman eingeschlagene Weg mitnichten erfolgversprechend. Stattdessen müssen wir all jene Anschuldigungen sammeln und postwendend eine nach der anderen in beweiskräftigen Worten ausführlich widerlegen und so die Herzen von diesen un- reinen Einflüsterungen befreien und der Welt das Licht des Islams aufzeigen. Ich sage euch fürwahr, dass es strikt untersagt ist, sich in diesem Zeitalter, das durch die Einflüsterungen von Missionaren und Philosophen zugrunde gerichtet wird, von einer sinnvollen Entgegnung abzuwenden und nur noch um Sanktionsmaßnahmen zu kümmern. Es ist zwar durchaus wahr, dass unsere gütige Regierung in dem Fall, dass ein Vergehen nachgewiesen werden kann, auch die Missionare gewiss nicht einseitig begünstigen wird. Wenn wir es aber schon als unseren vollen Erfolg betrachten, dass die Regierung jemandem die Ohren etwas langzieht, dann liegen wir mit dieser Annahme gehörig falsch. O unbedarfte und unkundige Leute! Durch diese Einflüsterungen verderben die Nachkommen der Muslime immer weiter. Der wichtigste und vorderste Schritt, noch vor allen anderen Maßnahmen, ist, eine Antwort vonseiten des Islams auf diese Anschuldigungen herauszugeben, welche tausende Herzen verschmutzt und verdorben haben und es noch immer tun. In der Anfangszeit haben die christlichen Missionare genau diesen Kurs der Milde und Nachsicht eingeschlagen. Ihnen gegenüber haben die Menschen bei mündlichen Wettstreiten äußerste Härte gezeigt – oder gar Beschimpfungen von sich gegeben –, ohne dass sie aber der Regierung irgendeine Beschwerdeschrift geschickt hätten. Sie sind stattdessen damit fortgefahren, ihre Zweifel mit dieser Art von Milde in die Herzen zu säen, soweit, dass durch ihre Bemü- hungen schließlich tausende neue Christen in unserem Land geboren wurden.
Wir haben nichts dagegen, der Regierung ein allgemeines Gesuch darüber zukommen zu lassen, der Art und Weise der Streitgespräche und Schriftstücke Grenzen zu setzen und der Schrankenlosigkeit und ungehemmten Vulgarität Einhalt zu gebieten, die das Potenzial bergen, den Frieden zu stören. Vielmehr noch sind wir es gewesen, die den ersten Anstoß zu solch einem Gesuch gegeben haben, als wir in unserem vorangegangenen Gesuch geschrieben haben, wie und mit welcher Vorgehensweise dieses sinnvolle Ziel erreicht werden kann. Jedoch stehen wir einem solchen Gesuch ganz gewiss feindlich gegenüber, welches nicht allgemein gefasst ist, sondern auf die Sanktionierung einer solchen Person abzielt, deren Anschuldigungen zu beantworten ebenfalls in unserer Verantwortung liegt. Gemäß dem Heiligen Qur’an wäre es nämlich unsere Pflicht gewesen, die Faulzüngigkeit eines Beleidigers beiseitezulassen und seine eigentlichen Anschuldigungen zu beantworten, so wie Allah, der Erhabene, spricht: 10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist nämlich hochgefährlich und fahrlässig, die 10 Hier bezieht sich der Verheißene Messias (as) auf den 126. Vers der Sura an-Naḥl:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
)Hrsg.(
Anschuldigungen eines Beschuldigenden für sich stehen zu lassen, denn wenn wir dies tun, werden seine Einwände sich wie die Erreger der Pest Tag für Tag vermehren und Tausende Zweifel werden in den Herzen der Menschen Fuß fassen; und auch wenn die Regierung diese faulzüngigen Menschen bestrafen würde, würden die einmal entstandenen Zweifel sich durch diese Strafe allein nicht wieder verringern. Schaut, dass diese Leute, die den Islam bekritteln, wie etwa der Autor von Ummahātu l-muʾminīn und Imaduddin und Safdar Ali und Konsorten, abtrünnig geworden sind, lag doch ebenso daran, dass damals nicht Milde und Mitgefühl, sondern oftmals Jähzorn und Härte gezeigt wurden, anstatt ihre Zweifel mit Warmherzigkeit zu beseitigen. Deswegen haben diese Leute sich der Gnaden des Islams beraubend das Gewand der Abtrünnigkeit übergestülpt. Nun stammen die Angreifer gegen den Islam aus den Reihen eben solcher Menschen, die das Volk durch mangelnde Aufmerksamkeit verzweifeln und sich selbst der Christenheit übergeben lassen hat. Schaut einmal mit offenen Augen; diese Leute, die solche Faulzüngigkeit an den Tag legen, sind doch nicht etwa Europäer, sondern vielmehr handelt es sich um die Nachkommen von Muslimen eben dieses Landes, die durch die allmähliche Abkehr vom Islam und die nachhaltende Wirkung der Reden der Christen letztendlich dieses Ausmaß erreicht haben. Freilich gibt es Hunderttausende solcher Menschen, deren Herzen gegenwärtig verfaulen. Es gibt tausende solcher Gemüter, die auf übelste Weise verdorben wurden. Folglich liegt eine große Aufgabe, eine großartige Aufgabe, die wir erfüllen müssen, genau darin, den Blick zu erheben und zu erkennen, dass das ganze Land immer mehr wie Aussätzige leidet und die giftigen Pflanzen der Zweifel und Skrupel schon in unzähligen Herzen herangewachsen sind und es immer noch tun. Gott lenkt unser Augenmerk im ganzen Heiligen Qur’an fortlaufend darauf, den Islam wahrhaft zu unterstützen und unsere Pflicht sollte es sein, nicht auch nur eine einzige Anschuldigung, die von den Gegnern kommt, übrig zu lassen, die wir nicht mit einer vollkommenen und fundierten Auseinandersetzung und Beweisführung beantwortet und infolgedessen jeden Wahrheitssucher zufriedengestellt und überzeugt hätten.
Doch an dieser Stelle stellt sich unweigerlich die Frage, ob wir uns denn schon damit begnügen können, nur einige Anschuldigungen aus der Schrift „Ummahātu l-muʾminīn“ zu beantworten. So stelle ich mit allergrößtem Nachdruck klar, dass dieses Vorgehen allein zur Beseitigung der zurzeit vorhandenen giftigen Luft niemals ausreichen wird. Es ist so, als würden wir unter vielen verschmutzten Flüssen nur einen einzigen reinigen und dann hoffen, dass dies allein schon ausreicht, um die Luft sauber zu halten. Nein! Solange wir nicht auch alle anderen Flüsse der ganzen Stadt gesäubert und all jenen Schmutz, der sich durch verschiedener- lei Anschuldigungen in den Gemütern angereichert hat, entfernt und Argumente und unverbrüchliche Zeugnisse, die diesen Gestank vollkommen auflösen, veröffentlicht und an seiner Stelle den Duft der reinen, islamischen Lehre verbreitet haben, solange haben wir geradezu nichts getan, um die Leben der Menschen zu bewahren.