Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage

Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 11

„Wäre eine Wiederholung des Aufstandes von 1857 möglich, so wären sicherlich die Schriften des Missionars Imaduddin schuld daran.“

Ich aber sage, dass auch diese Annahme unzureichend ist, denn obwohl seit der Veröffentlichung der Schriften Imaduddins nunmehr etwa dreißig Jahre vergangen sind, so haben die Muslime sich doch keiner aufrührerischen Handlungen schuldig gemacht. Und wie hätte dies auch geschehen sollen: alle Muslime, ob nun klein oder groß, verstehen sehr wohl, dass die Regierung mit diesen Schriften nichts zu schaffen hat. Jedermann legt im Namen der Religionsfreiheit seine innersten Unarten offen. Und die Regierung hat ihren Bürgern schon unter Beweis gestellt, dass sie ohne jede Parteilichkeit mit äußerster Gerechtigkeit und Rechtlichkeit und königlicher Güte und Erbarmen in Britisch-Indien herrscht. Und genau deswegen halten die Muslime, wann immer sie eine solch rabiate Schrift eines Andersgläubigen vorfinden oder eine im Herzen quälende Abhandlung dieser Art ihren Blick streift, solch ein Schriftstück lediglich für das Machwerk und die persönliche Zusammenstellung des Unrats und Hasses und der Torheit und Ignoranz eines Einzelnen. Niemandem, Gott bewahre, kommt jemals der Gedanke, die Regierung hätte womöglich etwas damit zu tun. Die Muslime des Punjabs machen damit schon sechzig Jahre lang Erfahrungen, dass die Prinzipien dieser hohen Regierung in höchstem Maße gerechtigkeitsfördernd sind und auf Rechtmäßigkeit gründen. Es ist fürwahr unmöglich, dass sich in ihre Herzen auch nur für eine Sekunde die Annahme verirren könnte, die einheimischen Missionare wären trotz ihrer Faulzüngigkeit in den Augen der Regierung entschuldbar.

Während also die Herzen der Bürger dieser wohltätigen Regierung arglos gegenüberstehen, so droht infolge der Hartzüngigkeit der christlichen Missionare, wenn denn irgendein Potential zur Friedensgefährdung davon ausgeht, lediglich, dass womöglich bei Gelegenheit eine Gruppe Aufstände und Krawalle gegen die andere veranstalten könnte. Tatsache ist jedoch, dass uns die Erfahrung seit geraumer Zeit aufzeigt, dass selbst solche Aufstände und Krawalle der einen Gemeinschaft gegen die andere nicht in Erscheinung getreten sind, obwohl wir alle doch in den vergangenen sechzig Jah- ren derartig vulgäre Schriften vonseiten der ansässigen Missionarsherrschaften gelesen und unsere Augen dermaßen leidbereitende Worte erblickt haben, die einem das Herz in Trümmer schlagen. All diesen Dingen zum Trotz haben die Muslime keinerlei Wut und Entrüstung gezeigt. Dies liegt darin begründet, dass die Gelehrten unter den Muslimen sich einer schriftlichen Widerlegung zuwandten. So wurde all der Unwille, den einige Ignoranten auf viehische Weise loswerden wollten, auf zivilisierte Art und Weise über Feder und Papier ausgeschüttet. Nichtsdestotrotz ist eine große ungebildete Mehrheit der Muslime dieser Art von Schriften gänzlich unkundig. Das ist also die Ursache dafür, wieso all diese giftigen Schriften keine Aufstände entflammen konnten und, darauf bauen wir, auch in Zukunft nicht werden verursachen können. Immerhin sind die Muslime nun schon seit sechzig Jahren daran gewöhnt, dass Schriften mit Schriften entgegnet werden. Und diese praktische Weisheit, dass sie auch zukünftig an dieser Gewohnheit festhalten und ihre Herzen nicht irgendwelchen anderen Wegen zukehren, ist für den Erhalt des Friedens höchst geeignet und wirkungsvoll. Abgesehen davon zieht dieser Weg auch Fortschritt im Wissen nach sich. Ebendeswegen eignet sich ein Streitgesprächler unseres Britisch-Indiens, wenngleich dürftig in Befähigung und Wissen, der aber regelmäßig Diskussionen mit Missionaren unterhält, infolge seiner Rededuelle solche Kenntnisse an, dass selbst ein namhafter Gelehrter aus Konstantinopel, würde man hingehen und ihn zu diesen Dingen, die dieser Streitgesprächler kennt, befragen, mit Sicherheit keine Antwort darauf wissen würde, und zwar, weil in jenem Land keine solchen Streitgespräche abgehalten werden. Dementsprechend sind jene Menschen mit dieser Disziplin auch unvertraut und meist unbedarft und unkundig. Nun schreiben wir nach dieser Abhandlung zu oben genanntem Zweck ein arabisches Büchlein,35 dessen persische Übersetzung unter jede Zeile dazugeschrieben wird, weil die Leute aus einigen weit entfernten Ländern kein Urdu lesen können, wie etwa die Bewohner Arabiens, Irans oder Bukharas und Kabuls usw. So wurde es zur weitreichenden Bekanntmachung dieser großartigen Aufgabe für angemessen befunden, auch etwas auf Arabisch und Persisch zu schreiben, damit auch jene Menschen nicht dieses Schatzes der Unterstützung des Glaubens beraubt bleiben. Und von Gott erbitten wir die Befähigung dazu, auch diese Schrift auf Arabisch und Persisch durch unsere Hand zu vervollständigen. Amin.

35 Verwiesen wird auf die Schrift Tarġību l- muʾminīn fī iʿlāʾi kalimati d-dīn – Ein Ansporn für die Gläubigen zum Erfolg der Religion beizutragen, die 2018 im Verlag Der Islam, Frankfurt, erschienen ist. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei