Die Verkündigung oder Eine schmerzerfüllte Klage

Die Verkündigung oder eine schmerzerfüllte Anklage, Teil 10

32

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ

Wird denn die Anjuman nun, falls ihr Beschwerdebrief sein Ziel verfehlt oder im Ungewissen bleibt, noch in der Lage sein, den Gegenweg einzuschlagen, also eine Widerlegung zu schreiben, und dieses Vorhaben auch in der Zeitung Paysa oder im Observer und anderen Zeitungen ankündigen können? Ganz bestimmt nicht. Nun mögen die Islamgetreuen sich ansehen, wie die Voreiligkeit dieser Anjuman die eigentliche Gegenmaßnahme des Islams behindert hat und wie der Gegenwehr vonseiten des Islams Steine in den Weg gelegt wurden. Welch unerschrockener, scharfsinniger und in solcherlei Angelegenheiten versierter Mann doch – nach Ehrentiteln geheißen – Sir Sayyid Ahmad Khan war! Er hat es sogar gegen Ende seines Lebens hin für bedeutsam befunden, eine Widerlegung dieses Buches zu schreiben und sich keineswegs irgendeiner Protestschrift zugewandt. Wäre er noch am Leben, so würde er mir 32 „Und Iblis bewies fürwahr die Richtigkeit seiner Meinung von ihnen.“ (Sura Sabā, Vers 21) [Anm. d. Ü.]

heute in meiner Auffassung genauso beistehen, wie er auch damals im Hinblick auf den römischen Herrscher einzig meiner Ansicht beigepflichtet und alle konträren Meinungen aufs Schärfste verurteilt und tadelnswert geheißen hat. Woher sollen wir nun einen solchen Menschen mit politischer Hellsichtigkeit hervorholen, auf dass auch er mit uns zusammen die Voreiligkeit dieser Anjuman beweine? Es ist wahr:

33

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn vonseiten dieser Anjuman die Bekämpfung einer Gegenantwort damit entschuldigt wird, dass die Kritiker, egal wie hartzüngig sie werden, letzten Endes doch der Religion der Krone zugehörig sind, ihre Widerlegung also dem guten Benehmen zuwiderliefe, so sagen wir: Gehört es dann also zum guten Benehmen Protestschriften zu verschicken, die auf Maßregelungen und Bestrafungen abzielen? Unsere hohe Regierung hat mit äußerster Klugheit und Zielstrebigkeit für jedermann das Gesetz offengehalten, dass dann, wenn eine Person aufgrund einer religiösen Meinungsverschiedenheit Kritik ausübt, auch der Kritisierte das Recht hat, sich dagegen zur Wehr zu setzen. Es ist wahr, dass wir, zumal wir Bürger dieser Regierung sind und Tag und Nacht unzähliger 33 Einen Menschen lernt man erst nach seinem Tode wertzuschätzen. [Anm. d. Ü.]

Wohltaten ansichtig werden, die Pflicht haben sollten, dieser Regierung ehrlichen Herzens zu gehorchen und ihre Interessen voranzubringen und ihr ein Leben in Unaufdringlichkeit, Einfachheit und Gehorsamkeit entgegenzubringen, doch in Glaubensgrundsätzen, die die Stätte des Jenseits betreffen, gilt es dem Weg zu folgen, dessen Authentizität und Wahrheit unsere Vernunft, unser Gewissen und Denkvermögen uns ans Herz legen. Wir haben doch immer wieder bezeugt, dass diejenigen überaus verkommen sind, die die fortwährenden Wohltaten dieser Regierung erschauen und in ihrem schützenden Schatten ihre Vermögen, ihre Leben und ihre Ehren geschützt vorfinden, aber dennoch stillschweigend empörerische Gedanken in ihren Herzen nähren. Das ist unsere Religion, wie sie uns Gott beibringt. Doch die Verlogenheit der Missionare zu entgegnen ist etwas anderes, es ist das Recht gegenüber Gott, dessen Erfüllung bindend ist. Auch die alterprobte Linie Sir Sayyid Ahmad Khan Sahibs ist Zeugin dessen. Er pflegte die christlichen Missionare stets schriftlich zu widerlegen, soweit, dass er bis zu einem gewissen Grad auch eine Widerlegung des Buchs des Vizegouverneurs Ilahabads, Muir Sahib, schrieb; nie aber hat er der Regierung Beschwerdeschriften zugeschickt, um die Missionare bestrafen oder Bücher vernichten zu lassen. Mithin sollten wir jenen Weg beschreiten, der sich als wahrhaft nützlich für unsere Nachkommen erweist und die wahre Ehre des Islam herstellt, und zwar, dass wir uns anschicken, die Anschuldigungen fortzufegen und die Jungen vor dem Straucheln zu bewahren. Ein weiterer Angriff, den der Punjab Observer mit Unterstützung der besagten Anjuman gegen uns gerichtet hat, wurde in der Ausgabe vom Mai 1898 veröffentlicht und lautet – wie der Herr Herausgeber in besagtem Blatt meint –, dass unsere Jamaat, durch Beschimpfungen einer Person unter dem Namen Zittali in Aufruhr versetzt, ein Beschwerdegesuch bei der Regierung eingereicht hätte, um diese bestrafen zu lassen, und dass diese Handlung eindeutig aufzeige, dass der darin enthaltene, ihrer Bestrafung dienende Unwille und Ehrenstandpunkt in Widerspruch zu dem gegen die Anjuman Himayat-e-Islam verfassten Gesuch stünde. Hätte aber der werte Herausgeber das Gesuch meiner Jamaat einmal sorgfältig gelesen, hätte er ganz gewiss nicht dergleichen geschrieben, zumal zunächst einmal zwischen diesem Gesuch und dem der Anjuman ein himmelweiter Unterschied war.

Die Person, die infolge des Beschwerdegesuchs der Anjuman bestraft werden sollte bzw. deren Bücher vernichtet werden sollten, hat wie Zittali sich nicht nur damit begnügt, Beleidigungen von sich zu geben, sondern zusätzlich zu den Beleidigungen unter Bezugnahme auf islamische Bücher nach eigenem Ermessen Anschuldigungen erhoben. Ebendeswegen beteuern voreingenommene Christen doch gerade nachdrücklich, dass sich keine einzige Beschimpfung darin fände, sondern nur mit Verweis auf die islamische Literatur Tatsachen wiedergegeben worden seien. Auch wenn es völlig wahr und ganz und gar wahr ist, dass Menschen mit einer solchen Rechtfertigung nur eklatante Lügen von sich geben und von dem Pfad der Ehrlichkeit abrücken, so verpflichten uns doch die Gerechtigkeit und Vernunft dazu, zuallererst ihre Verleumdungen und Vorwürfe, die mithilfe von Unterschlagung und Ungerechtigkeit erhoben wurden, mit äußerster Sinnhaftigkeit und Gründlichkeit aufzuheben. Und erst dann, falls selbst diese Strafe nicht ausreichen sollte, dass den Irreführungen eines Lügners die Maske vom Gesicht gerissen wurde, steht jedermann immer noch der Weg zur Regierung offen. Wir haben mit herzenstiefer Gutwilligkeit und vermöge jenes Verständnisses, das Gott uns in unser Herz gesetzt hat, entschieden, wiewohl unsere Herzen durch die Vorstellung von all den Schmähungen zuinnerst verletzt und schwer verwundet worden sind, dass die wichtigste und vorrangige Aufgabe darin liegt, sich der Beseitigung aller vorangegangenen Vorwürfe zu widmen, um die Allgemeinheit vor Täuschungen zu bewahren. Die Anjuman und ihre Unterstützer sind sich dessen nicht bewusst, wie sehr die Herzen des Großteils der heutigen Menschen zu Krankheit und Argwohn hineilen. Vor allem, da der Autor jenes schmutzerfüllten Buches darin doch genau das prophezeit hat, dass nämlich die Muslime sich nie und nimmer um eine

Antwort kümmern werden: Wenn nun genau dieser Schritt, der einer Sanktionierung, eingeleitet wird, dann hieße das nur, seine Worte wahr werden zu lassen; und dem gemeinen Volk lässt sich der Mund nicht verbieten. Über einen solchen Bestrafungsversuch unsererseits würde es aufseiten der Allgemeinheit, Christen und Aryas nur heißen: „Diese Leute sahen sich außerstande, eine Antwort zu geben, also mussten sie sich auf solche Notbehelfe stürzen“. Jetzt überlegt, wenn Gerede dieser Art sich unter dem Volk breitmacht, welch Erniedrigung dies nur für die Religion des Islams bedeuten würde! Das Gesuch der Anjuman in Analogie zu dem meiner Jamaat zu stellen ist ein derart zusammenhangsloser Schluss, den man in den Begriffen der Logik einen falschen Analogieschluss nennt; denn in Zittalis Niederschrift findet sich kein Vorwurf im akademischen Sinne, dessen Beseitigung prioritär gewesen wäre, sondern dieser frönt nur dem Gehöhne und sondert mittels Spöttereien und gehässigen Sticheleien unaussprechlich schmutzige Beleidigungen ab. Außerhalb dieser Beleidigungen findet sich dann aber in seinen Zeitungen und Bekanntmachungen auch nichts weiter und auf genau diesen Status spielt auch das Pseudonym Zittali an, das er für sich bestimmt hat. Folglich diente das Gesuch über ihn lediglich dazu, aufzuzeigen, welch gewohnheitsmäßigen Schandmäuler doch diese Leute sind, die uns mit ihrem derben Mundwerk zu Unrecht in Verruf bringen.

Da unsere Gegner aus Heimtücke in die Welt gesetzt haben, unsere Schriften seien hart und grob und unruhestiftend, war es für uns vonnöten, der Regierung exemplarisch einige Auszüge aus deren Schriften vor Augen zu führen, so wie wir es stellenweise in Kitābu l-bariyya getan haben. Das Gesuch meiner Jamaat hätte nur dann dem der Anjuman in seiner Farbe und Gestalt geglichen, wenn meine Jamaat so wie die Anjuman darum gebeten hätte, Zittali ins Kreuzverhör zu nehmen und zu bestrafen. Nun ist offenkundig, dass sie schon von Vornherein Zittali in ihrem Gesuch begnadigt und bereits von sich aus vermerkt hatten, dass ihnen nicht an seiner Bestrafung gelegen sei. Und jetzt schaut, was für ein tugendhaftes Vorgehen das ist, das die Leute vom Observer absichtlich unterschlagen haben, auf dass nicht durch die Entdeckung der Wahrheit noch ihr selbstdienlicher Zweck verende.

Kurzum, das eigentliche Anliegen Zittalis bestand darin, sich in Schmähe und Gehöhne und Gelächter zu ergehen, wohingegen das eigentliche Anliegen des Sahibs mit der Schrift Ummahātu l-muʾminīn darin bestand, Vorwürfe zu erheben und von seiner vulgären Sprache hat er auch nur deswegen Gebrauch gemacht, damit die Leute in ihrem Aufruhr von seinen wirklichen Vorhaben abgelenkt werden. Demzufolge hieß seinen Beleidigungen Beachtung zu schenken nur, das wirkliche Anliegen aus dem Blick zu verlieren. Welch schwerwiegender Fehler ist das doch, diese beiden Gesuche in ihrer Gestalt und Art ähnlich zu wähnen! Unser Prinzip sollte lauten, wann immer in den Worten irgendeines Feindes Beleidigungen mit Vorwürfen einhergehen, zunächst die Vorwürfe zu erwidern, um die breite Allgemeinheit vor Trugschlüssen zu behüten. Erst dann sollten alle weiteren Dinge in Übereinstimmung mit den Erfordernissen der Zeit und Umstände angegangen, und nicht etwa grundlose Krawalle losgebrochen werden. Überdies findet sich, wie ich bereits sagte, in dem Gesuch unserer Jamaat überhaupt gar keine Bitte um Zittalis Bestrafung, sondern man sollte sich den sechsten Satz des Gesuchs anschauen. Darin wurde unmissverständlich geschrieben, dass wir es gewiss nicht für angemessen ansehen, dem besagten Mullah und anderen Unruhestiftern im Faujdari Adalat34 den Prozess zu machen, und zwar, weil uns gelehrt worden ist, unsere kostbare Zeit weder mit Streitereien und Gerichtsverhandlungen zu vergeuden noch solchen Maßnahmen nachzugehen, die in Übelständen enden. Nun schaut, wie das andere Gesuch, welches man versucht hat, als Gegensatz zu diesem unserem Gesuch hinzustellen, letztendlich doch mit seiner eigentlichen Bedeutung im Einklang steht und übereinstimmt. Doch wie unendlich beklagenswert ist es nur, dass schon ein 34 Strafgericht während der Mughal und britischen Konlonialzeit, in welchem über schwerere Vergehen wie Mord und Totschlag, Diebstahl usw. entschieden wird. [Anm. d. Ü.]

Vorwurf konstruiert wurde, noch bevor das Gesuch überhaupt sorgfältig gelesen wurde.

Zum Schluss wurde im Punjab Observer noch übermäßig großer Nachdruck darauf gelegt, dass beim Anhören dieser in Ummahātu l-muʾminīn enthaltenen derben Worte ein zivilisierter Mann zwar seiner Gemütsregungen Herr werden, Geduld zeigen und seinen Zorn stillschweigend zurückstellen könne, nimmer aber könne die große Mehrheit seiner Glaubensgenossen, die derartige Geduld vermissen lässt, sich ausschweigen. Gemeint ist, dass in jedem Fall das Potential der Friedensgefährdung bestehen bleibe, dessen gesetzliche Vorbeugung unabdingbar sei. Meine Entgegnung darauf lautet: Wann und zu welchem Zeitpunkt habe ich verleugnet, dass solche unruhestiftenden Schriften das Potential der Friedensgefährdung bergen? Ich sage doch sogar, dass nicht nur ein geringes, sondern außerordentlich großes Potential dazu besteht, vorausgesetzt, die Allgemeinheit der Muslime ist schreib- und lesekundig. Doch ich sage immer und immer wieder, dass die Maßnahme, die zur Vorbeugung dieses Unheils erdacht wurde, und die Zielvorstellung, mit dem dieses Protestgesuch versandt wurde, in ihrem Kerngedanken unrichtig, mehr noch, immens wankelmütig und feige sind. Die Unterstützer dieser Anjuman legen in ihren Beiträgen immer wieder dar, dass der Sinn und Zweck, mit dem die Anjuman dieses Beschwerdegesuch versandt habe, die Unterbindung der Publikation dieser

Schmähschrift Ummahātu l-muʾminīn sei. Und ich weise eben diesen Sinn und Zweck zurück. Ich habe aus einer Vielzahl von Briefen und verlässlichen Benachrichtigungen erfahren, dass die Schmähschrift Ummahātu l-muʾminīn bereits vollumfassend veröffentlicht worden ist. Es sind bereits eintausend Bücher kostenlos verteilt worden. Welche Publikation steht denn jetzt noch bitte aus, die unterbunden werden soll? Bedauerlich. Wieso macht diese Anjuman nicht ihre Augen auf und sieht nicht, dass jetzt jegliches Ach und Weh schon zu spät kommt?

Und wenn einem nun in den Sinn kommt, dass dieses von der Anjuman eingereichte Gesuch zwar hinterherhinkt, doch die allgemeine Öffentlichkeit des Islams sich freuen würde, falls die Regierung anweisen würde, die Verbreitung dieses Buches zu untersagen, und auf diese Weise das Potential der Friedensgefährdung beseitigt wäre, so antworte ich: Welche gefährliche Regung durchwogt denn überhaupt in diesem Augenblick die Öffentlichkeit, wo doch seit der Veröffentlichung dieses Buches schon drei Monate vergangen sind? Tatsache ist, dass die breite Öffentlichkeit der Muslime größtenteils ahnungslos ist und nichts von den Inhalten solcher Bücher gehört hat. Die eigentlichen Tage, in denen sich großflächige Unruhen hätten ausbreiten können, waren die, als eintausend Exemplare kostenlos verteilt und den Menschen ungefragt in ihre Häuser zugesandt wurden. So sehen wir, wie jene gefahrgelade- nen Tage unversehrt und wohlbehalten vorübergegangen und diese Bücher durch eine glückliche Fügung auf die Blicke solcher Menschen beschränkt geblieben sind, die keine viehischen Gefühlswallungen in sich trugen. Die Wahrheit ist, dass ihnen allen durch diese Schmähschrift tiefe Wunden zugefügt worden sind, aber Gottes Weisheit und Gnade die Ohren der Allgemeinheit vor diesen schmutzigen und hetzerischen Inhalten ferngehalten hat. Wie dem auch sei, als dieses Beschwerdegesuch verschickt wurde, war der Zeitpunkt zur Aufregung unter der Öffentlichkeit schon vorübergegangen, gewiss aber doch war und ist auch noch Zeit, eine Entgegnung zu schreiben.

Weiß die Anjuman etwa nicht, dass nur die belesenen Menschen überhaupt kundig genug sind, um sich über schriftliche Diskurse aufregen zu können, und die Gebildeten bis zu einem gewissen Grade auch zivilisiert und geduldig sind? Die arme Öffentlichkeit, die größtenteils ungebildet ist, bleibt solcher derben Mundwerke unkundig. Das lässt sich darauf zurückführen, dass, obwohl die christlichen Missionare Hunderte derartiger Bücher verfasst und im Lande verbreitet und fortwährend derartige Inhalte in ihren Zeitungen veröffentlicht haben, und zwar nicht erst seit ein, zwei Tagen, sondern seit ganzen sechzig Jahren, Gott, egal wie verderbenbringend jene Schriften waren, solche Umstände geschaffen hat, dass diejenigen, die infolge solcher Schmähschriften hätten Unruhen entfachen können, meistens ungebildet sind, und diejenigen, die diese Schriften wahrnehmen und lesen, meistens zivilisierte Menschen sind, die ein Schriftstück mit einem Schriftstück beantworten wollen. Das ist etwas, das nicht nur irgendeine Analogie, sondern durch fortdauernde Erfahrungen von sechzig Jahren erwiesen ist. Und hätten solche Schriften Verwüstung anrichten können, so trugen allen voran die Schriften des Missionars Imaduddin das giftige Potential dazu, über die ein englischer Forscher bezeugt hat:

·

10 von 10 heute frei