Die Gunst des Gnadenreichen

der Beweis dargelegt wird, dass Arabisch die „Mutter aller Sprachen“ ist.

Eine profunde Schrift von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, dem Verheißenen Messias (as)

, welche durch die Genehmigung von Hadhrat Khalifatul Masih II (möge Allah an ihm Gefallen haben) von dem Manager des Buch Depot Publikation und Veröffentlichung, Qadian, veröffentlicht wurde. 28 Juni 1922 Anzahl 1000 1340 Hijri

Arabisch – Die Mutter aller Sprachen

1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Alle Lobpreisungen gebühren Allah, dem Herrn der Barmherzigkeit und des Segens; und Friede sei auf ihm, dem Führer der Propheten, dem Licht der Gemeinschaft aller Propheten, und auf seinen Gefährten – die wahren Rechtleitenden und Reinen. Der Heilige Qur’an ist ein derart glänzender Rubin und eine so herrliche Sonne, dass die Strahlen seiner Wahrheit und die seinen göttlichen Ursprung anzeigenden Lichtblitze nicht nur in einem, sondern in tausenden von Aspekten manifestiert werden. Je mehr die Gegner des Islams sich bemühen, dieses göttliche Licht auszulöschen, desto stärker wird dessen Manifestation und desto mehr zieht es mit seiner Schönheit und Herrlichkeit die Herzen jener an, die Einsicht besitzen. Selbst in diesem dunklen Zeitalter, in dem die christlichen Missionare und die Arya keine Mühe gescheut ha-1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]

ben, es zu verunglimpfen und in Verruf zu bringen und sie dieses Licht aufgrund ihrer Blindheit auf jede den Engstirnigen und Unwissenden zur Verfügung stehende Art und Weise angegriffen haben, hat dieses ewige Licht von sich aus jede Art von Beweis dafür erbracht, dass es von Gott stammt. Eine große Besonderheit des Heiligen Qur’an besteht darin, dass er selbst Ansprüche geltend macht auf all seine Lehren und all seine Vortrefflichkeiten und dann selbst Beweise vorlegt für diesen Anspruch. Diese bedeutende Auszeichnung fällt nicht unter dem Los irgendeines anderen Buches. Ein großer Beweis unter den Beweisen, die der Heilige Qur’an zur Unterstützung seines göttlichen Ursprungs und seines hohen und erhabenen Status erbracht hat, ist jener, für den ich dieses Buch zusammengestellt habe – ein Beweis, der aus der reinen Quelle des Ausdrucks „die Mutter der Sprachen“ hervorgeht, deren süßes Wasser wie die Sterne leuchtet, ja deren Wasser der Gewissheit den Durst eines jeden löscht, der nach göttlichem Wissen dürstet, und ihn von allen erdenklichen Zweifeln und Misstrauen befreit. Dieses Argument wurde in der Vergangenheit von keinem Buch vorgelegt, doch haben die Veden oder ein anderes Buch ein solches Argument vorgelegt, so obliegt es den Anhängern eines solchen Buches, zuerst den relevanten Kontext der Veden oder den eines anderen Buches zum Zeitpunkt des Vergleichs herauszustellen. Der Zweck dieser Argumentation liegt, kurzum, darin, dass eine Untersuchung der verschiedenen Sprachen der Welt zeigen wird, dass alle Sprachen gemeinsame Merkmale aufweisen. Sodann wird eine weitere und tiefgründigere Untersuchung zeigen, dass die Mutter all dieser gemeinsame Merkmale aufweisender Sprachen die arabische Sprache ist, aus der alle anderen Sprachen hervorgegangen sind. Weiter wird eine vollständige und umfassende Untersuchung, in Verbindung mit dem Wissen um die außergewöhnlichen Eigenschaften des Arabischen, keine Möglichkeit geben, der Schlussfolgerung zu entrinnen, dass diese Sprache nicht nur die Mutter der Sprachen ist, sondern die göttliche Sprache, welche durch den besonderen Willen Gottes, des Allmächtigen, und durch göttliche Eingebungen dem Menschen zu Anbeginn gelehrt wurde, ja, dass sie nicht etwas ist, das vom Menschen erfunden wurde.

Dies führt zu dem Schluss, dass insofern allein das Arabische für die vollständige und vollkommene göttliche Offenbarung geeignet ist, als es erforderlich ist, dass das für die Rechtleitung der gesamten Menschheit geoffenbarte göttliche Buch in einer offenbarten Sprache zum Ausdruck gebracht wird, in einer Sprache, welche die Mutter aller Sprachen ist und somit eine natürliche Beziehung aufweist zu einer jeden Sprache und zu einem jedem, der eine solche Sprache spricht, ja erforderlich ist, dass sie, da sie die Sprache der göttlichen Einge- bungen ist, jene Segnungen besitzt, die in jenen Dingen angefunden werden, die aus den göttlichen Händen Gottes, des Allmächtigen, hervorgehen. Da indes die anderen Sprachen auch nicht durch bewusste Bemühungen der Menschen hervorgebracht wurden, sondern, durch göttlichen Beschluss und als Abkömmlinge ebenjener, aus derselben göttlichen Sprache erwachsen sind, war es folglich nicht unangemessen, zum Wohle bestimmter Gemeinschaften geoffenbarte Bücher auch in jenen Sprachen herabzusenden.

Unabdingbar war jedoch, dass das mächtigste und großartigste offenbarte Buch insofern allein in der arabischen Sprache herabgesandt wurde, als es die Mutter der Sprachen und die wahrhaft geoffenbarte Sprache ist, die aus dem Mund Gottes, des Allmächtigen, hervorgegangen ist; und da dieses Argument vom Heiligen Qur’an vorgelegt wurde, da es der Heilige Qur’an ist, der diesen Anspruch geltend gemacht hat, und es kein anderes arabisches Buch gibt, das einen solchen Anspruch erhoben hat, kommt man, ganz offenkundig, nicht umhin, einzugestehen, dass der Heilige Qur’an von Gott stammt und er der Wächter über alle Bücher ist, denn andernfalls müssten auch die anderen Bücher für ungültig erklärt werden. Mit diesem Ziel vor Augen habe ich also dieses Buch geschrieben, in dem ich zuerst mit Hilfe des allmächtigen Gottes den Beweis erbringe für den gemeinsamen Ursprung der Sprachen und dann die Argumente dafür vorlege, dass das Arabische die Mutter der Sprachen und die wahrhaft geoffenbarte Sprache ist; um schließlich, indem ich meine Schlussfolgerung auf jene, die Einzigartigkeit des Arabischen markierende Tatsache gründe, dass das Arabische die einzig vollkommene, authentische und geoffenbarte Sprache ist, einen sicheren und absoluten Beweis für das letztliche Resultat zu liefern, dass von allen göttlichen Büchern der Heilige Qur’an das überlegenste, erhabenste, vollständigste und vollkommenste ist, dass er die höchsten Eigenschaften eines jeden Buches verkörpert und dass es der Heilige Qur’an ist, welcher die Mutter der Bücher ist, da Arabisch die Mutter der Sprachen ist. Zur Bewältigung dieser Untersuchung obläge es uns, drei Schritte zu absolvieren. Diese wären:

• Erster Schritt: Zu beweisen, dass alle Sprachen untereinander verwandt sind.

• Zweite Stufe: Zu beweisen, dass Arabisch die Mutter aller Sprachen ist.

• Dritte Stufe: Zu beweisen, dass Arabisch aufgrund seiner außerordentlichen Eigenschaften eine geoffenbarte Sprache ist.

Wenn indes, und darüber sind sich unsere Gegner voll im Klaren, das Ergebnis einer solche Untersuchung zu Gunsten des Arabischen ausfällt, dann wird nicht nur zuzugeben sein, dass der Heilige Qur’an von Gott kommt, sondern auch müsste akzeptiert werden, dass das in der wahren und vollkommenen Offenbarungssprache geoffenbarte Buch kein anderes ist als der Heilige Qur’an; alle anderen Sprachen stehen in seiner Schuld. Die Offenlegung dieser Wahrheit muss unter allen Nationen sodann Anlass geben zu vielen Klagen, besonders unter den Arya, die ohne Sinn und Verstand glauben, dass ihre Sprache, also das Sanskrit, die Sprache Gottes ist, über die sie sagen, sie sei die einzig vollkommene Sprache der Offenbarung, die Mutter der Sprachen, derweil bislang kein einziger Vers der Veden vorgetragen wurde, der zeigt, dass die Veden gewiss auch einen solchen Anspruch erhoben haben. Es sei daran erinnert, dass einige schimpfende und ignorante Arya zuvor Unsinn über die Religion des Islam geäußert haben. Trotz grober Unwissenheit und mangelndem Wissen haben sie sich in religiösen Diskussionen eingemischt. Respektlose Bemerkungen haben so einige üble, unanständige und gemeine Menschen über das Heilige Wort des Allmächtigen Gottes – den Heiligen Qur’an – abgesondert, derweil sie zu Unrecht sich auf die Seite der Veden geschlagen haben. Sie brachten all den Dreck aus ihrem Inneren hervor und täuschten so die Unwissenden, ganz so, als wären sie große Gelehrte der Veden oder gelehrte Doktoren, die viele vortreffliche Merkmale der Veden entdeckt hätten, welche sie dazu gebracht hätten, sich ihnen zuzuwenden. Nun indes wird eine systematische Untersuchung vorgelegt, nach der kein Unwissender irgendeiner Religion es wagen kann, den

Mund zu öffnen, denn will man in solch einer Angelegenheit sprechen, so bedarf es Wissen und intellektuellem Rüstzeug. Absurdes oder irrelevantes Gerede reicht hier nicht aus. Die hier ausgebreitete Beweisführung ist derart vollkommen, dass sie ihre Wurzeln in der Erde hat und ihre Zweige im Himmel, das heißt, dass derjenige, der auf diesen Baum klettern wird, letztlich auf den Pfad der spirituellen Wahrheit gelangen wird. Und obwohl die Zweige von den Wurzeln genährt werden, ist die zu verzehrende Frucht nicht in den Wurzeln zu finden, sondern hängt an den Zweigen, so dass das endgültige Resultat von allem aus den Zweigen des entsprechenden Wissens hervorgeht. Diejenigen, die gerecht und fair die Vor- und Nachteile diskutieren und sich die nachgewiesenen Tatsachen vor Augen führen, können sehr deutlich die Früchte sehen, mit denen die Zweige beladen sind.

Lasst uns wissen, um zur Überzeugung zu gelangen, dass der Heilige Qur’an von Gott und die Mutter der Bücher ist, müssen nur die drei oben dargelegten Fragen geklärt werden. Zweifellos wird jeder, der sich dazu durchringen wird, die drei Themen richtig zu verstehen, seine Sichtweise von Unwissenheit befreien können. Er wird in jedem Fall das sich aus den Tatsachen der Diskussion resultierende Ergebnis akzeptieren müssen. Der erste der drei Sachverhalte, also die Frage nach dem gemeinsamen Ursprung der Sprachen, wurde in diesem Buch auf eine derart offenkundige Weise nach- gewiesen, dass man sich keine weiteren Untersuchungen von hohem Standard vorstellen kann, denn um den gemeinsamen Ursprung zu beweisen, genügt es, nachzuweisen, dass ein einziges Wort in mehr als einer Sprache vorkommt; indes habe ich in diesem Buch Tausende von Wörtern dargelegt, die derart beschaffen sind, und mit großer Klarheit gezeigt, dass das Arabische mit jeder anderen Sprache eine gemeinsame Grundlage teilt. Der zweite Sachverhalt thematisiert, ob die Sprachen gemeinsame Merkmale aufweisen; es ist das Arabische, das die Mutter der Sprachen ist. Demgemäß wurden die Gründe dafür ausführlich dargelegt. Ich habe bewiesen, dass zu den besonderen Eigenschaften der arabischen Sprache gehört, dass es die Eigenschaft eines ihm inhärenten Systems aufweist; es zeigt die Schönheit des göttlichen Werkes in der gleichen Weise wie die anderen Werke des allmächtigen Gottes im Universum. Es wird auch bewiesen, dass alle anderen Sprachen nur deformierte Umrisse des Arabischen sind. Insofern diese gesegnete Sprache ihre Form und Ausprägung inmitten all dieser anderen Sprachen bewahrt hat, leuchtet sie wie ein Rubin, der durch seine reizvolle Anmut die Herzen erobert. In dem Ausmaß, in dem eine Sprache einem Verfall anheimfiel, in ebenjenem hat sie sich auch in ihrem feinen und zarten Charakter verändert. Es sollte offensichtlich sein, dass solange das, was von der Hand Gottes ausgeht, in seiner ursprünglichen Form und Gestalt erhalten bleibt, es notwendigerweise Merkmale außergewöhnlicher Beschaffenheit besitzt. Der Mensch ist nicht dazu in der Lage, etwas dergleichen zu erschaffen. Doch sobald es sich von seinem ursprünglichen Zustand entfernt, erfahren seine Form und Schönheit unverzüglich eine Veränderung.

Ein Baum zum Beispiel ist in seinem realen und ursprünglichen Zustand ein schöner und liebreizender Anblick. Mit seinem bezaubernden Grün, seinem angenehmen Schatten, seinen Blüten und Früchten verkündet er lautstark: „Der Mensch ist nicht dazu in der Lage, etwas mir Gleichendes zu erschaffen.“ Wenn jedoch seine Anmut nachlässt, sobald er austrocknet, erleiden alle seine Eigenschaften eine Veränderung – nichts von seiner Farbe oder seinem Glanz verbleibt, von seinem entzückenden Grün ist nichts mehr zu sehen, noch ist zu erwarten, dass er sich weiterentwickelt, weiterwächst oder Früchte trägt. Oder zum Beispiel ein Mann in der Blüte seiner Jugend und Geisteskraft; wie von Lebenskraft durchflutet sein äußeres Erscheinungsbild ist, alle seine Fähigkeiten erfüllen zuverlässig all ihre Funktionen, ja, wie anmutig er in schmeichelhaftem Gewand gekleidet ist. Ist er jedoch tot, vergangen sind Attraktivität und Liebreiz seiner Augen, noch ist man dazu in der Lage, sein einst attraktives Gesicht oder seine Fähigkeit zu hören, zu sehen, zu verstehen, zu erkennen oder herumzulaufen zu bezeugen. Im Gegenteil, seine Kraft, sich auf gewöhnliche Weise seiner Sprache zu bedienen, nimmt Abschied von ihm. Diese

Beispiele zeigen den Unterschied zwischen der arabischen Sprache und den anderen. Das Arabische dient wie ein feiner und intelligenter Mensch, der sich zur Verständigung verschiedener Mittel bedienen kann. So nutzt zum Beispiel ein aufgeweckter und intelligenter Mensch zuweilen seine Augenbraue, seine Nase oder Hand, um das anzudeuten, was seine Zunge erklärt haben könnte, das heißt, er ist dazu in der Lage, seinem Adressaten durch feine Andeutungen Dinge zu verstehen zu geben. Diese Methode der Andeutung einer Bedeutung ist eine der Eigenschaften der arabischen Sprache. Durch die Verwendung des Adjektivs ال [al] (alif und lām) kann diese Sprache ein Ergebnis zeitigen, das andere Sprachen erzielen, wenn sie sich einer Reihe von Wörtern bedienen. Zuweilen kommt allein durch den Gebrauch der Nunation namens نمحونمح [tanwīn] eine Bedeutung zum Vorschein, die andere Sprachen nicht einmal durch lange Sätze erzeugen können. Und gleichermaßen erfüllen die Zeichen رمحزمح [zīr], رمحزمح [zabar] und شیمح [pīsch] die Funktion von Wörtern, die andere Sprachen ohne den Gebrauch unnötiger Sätze nicht zu erfüllen in der Lage sind. Einige arabische Wörter tragen trotz ihrer Kürze eine lange Kette von Bedeutungen, die einen in Staunen versetzt darüber, woher diese Bedeutungen stammen mögen. Zum Beispiel bedeutet عرضت [araḍtu], „Ich bin durch Mekka, Medina und alle Wohngebiete ringsum umhergestreift.“ Und طہفلت [ṭahfaltu] bedeutet, „Ich esse und habe beschlossen, immerzu Hirsebrot zu essen“. Und جثم [ǧaṯama] bedeutet: „Die halbe Nacht ist vorüber“. Und حیعل [ḥayʿal] bedeutet, „Komm herbei zum Gebet! Es ist Zeit“. Genauso gibt es viele Wörter, die nur aus einem Buchstaben bestehen, deren Bedeutung aber zwei oder drei Wörter umfasst, wie: [fi] – „Sei treu.“ [qi] – „Hab ein Auge darauf.“ [li] – „Komm näher.“ [ʿi] – „Denk daran.“ [I] – „Verspreche.“ [ḫe] – „Geh, weder langsam noch schnell, sondern in mäßigem Tempo.“ [hi] – „Platze selbst oder werde schwach.“ [di] – „Zahle Blutgeld.“ [ri] – „Flamme auf, werde heller oder komm aus der Feuerstelle“, „Werde schmutzig“. [sie] – „Färbe dein Kleidungsstück mit Mustern.“ [ni] – „Sei langsam oder faul.“

Dabei wurde unter den sonderbaren Besonderheiten des Arabischen die Eigenschaft entdeckt, dass es all die besonderen Eigenschaften der verschiedenen Sprachen umfasst. Zum Beispiel bestehen bei einigen Sprachen, so in etwa beim Chinesischen, alle Wörter aus nur einer Einheit (Teil), wobei jede Einheit seine eigene feststehende Bedeutung hat. Auch diese Eigenschaft wurde in einigen Bereichen des Arabischen gefunden. Gleicher- maßen heißt es, dass die Worte der amerikanischen Ureinwohner aus mehreren Einheiten oder Teilen gebildet werden, wobei die Einheiten oder Teile selbst keine eigene Bedeutung aufweisen. Auch diese Eigenschaft findet sich in einigen Bereichen des Arabischen wieder. Und noch einmal, in den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner und in denen des Sanskrit gibt es Flexionen für den Ausdruck von Bedeutungsänderungen. Diese Flexionen sind auch im Arabischen zu finden. In der chinesischen Sprache gibt es keine Flexionen, in ihr gibt es für jede neue Idee ein eigenes Wort. Diesem Umstand begegnet man in Bezug auf einige Wörter auch im Arabischen. Stellt sich heraus, dass die arabische Sprache tatsächlich alle unterschiedlichen Eigenschaften aller anderen Sprachen umfasst, so muss man, nachdem man darüber nachgedacht und sich eingehend mit dieser Angelegenheit beschäftigt und sie tiefgründig untersucht hat, notwendigerweise auch zugeben, dass alle diese Sprachen nur Zweige der arabischen Sprache sind.

Einige Menschen erheben den Einwand, dass, wenn eine Sprache als Wurzel und Ursprung aller Sprachen anerkannt wird, die Vernunft eine solche Schlussfolgerung ablehnen muss, so wie sie auch die Frage aufwerfen, wie es möglich sein kann, dass innerhalb eines Zeitraums von nur dreitausend oder viertausend Jahren derart große Abweichungen zwischen Sprachen stattgefunden haben konnten, von denen angenommen wird, dass sie aus derselben Quelle stammen. Die Antwort darauf ist, dass dieser Einwand faktisch zur Kategorie von Argumentationen gehört, bei denen eine ungültige Schlussfolgerung auf eine ungültige Prämisse erfolgt, denn es wurde nicht endgültig festgestellt, dass das Alter der Erde nur vier- oder fünftausend Jahre beträgt, oder dass es vor dieser Zeit keine Anzeichen von Erde oder Himmel gab. Im Gegenteil, aus einer genauen Analyse dieses Sachverhalts geht hervor, dass diese Erde seit Urzeiten bewohnt ist. Abgesehen davon ist die zeitliche und räumliche Distanz nicht die einzige Ursache für sprachliche Unterschiede. Auf der anderen Seite besteht eine starke Ursache darin, dass aufgrund der Nähe oder Entfernung eines Ortes vom Äquator, der ausgeprägten Wirkung der unterschiedlichen Flora und Fauna und aufgrund anderer unbekannter Faktoren jede Region seinen Bewohnern bestimmte Neigungen einprägt, die zur Entwicklung eines eigentümlichen Sprachgebrauchs, eines charakteristischen Akzents und bestimmten, besondere Merkmale aufweisenden Wortformen führen. Das ist die Triebkraft, die allmählich zu einem unverwechselbaren Sprachgebrauch führt. Dies ist auch der Grund dafür, dass die Menschen einiger Länder nicht in der Lage sind, den Buchstaben (za) auszusprechen, während andere nicht in der Lage sind, den Buchstaben (ra) auszusprechen; so, wie es aufgrund der Unterschiede in den Herkunftsländern unter den Menschen zwangsläufig auch Unterschiede in Farbe, Altersspanne, Moral und dem Vorkommen bestimmter Krankheiten gibt, so unterliegt dieser Unterschied, also der Unterschied in den Sprachen, auch denselben Einflüssen. Insofern ist es nicht legitim, die Frage aufzuwerfen, warum diese Unterschiede über all diese Tausende von Jahren hinweg in ihrem Ausmaß begrenzt blieben, warum sie sich nicht weiterentwickelt haben, da die Unterschiede sich doch nur in dem Maße ausbilden, wie es die jeweiligen Einflüsse zuließen. Wie könnten sie sich dann weiter ausbilden?

10 von 10 heute frei