Die Gunst des Gnadenreichen

Teil 2

Das entspricht der Frage, warum, wenn es doch Unterschiede in Farbe, Alter, Krankheiten und Moral gegeben hat, es dennoch keine solche Unterscheidungen gibt, dass der Mensch zehn Augen statt eines entwickelt hatte! Welche Antwort kann es auf diese illegitime Frage geben, außer dass diese Unterschiede nicht willkürlich vonstatten gingen, sondern nach physikalischen Gesetzen herbeigeführt wurden. Das Ausmaß der Unterschiede wurde durch die entsprechenden Gesetze bestimmt. Kurzum, was auch immer sich im physikalischen Rahmen des Menschen oder in den natürlichen Bewegungen der Ideen durch das Wirken himmlischer und irdischer Einflüsse verändert, diese Veränderungen bewirken notwendigerweise auch eine Veränderung der Glieder der Sprachkette. Insofern unterliegen Sprachen naturgemäß relevanten Änderungen. Sie bewirken bewusst eine Veränderung in einem Wort einer anderen Spra- che, das zufällig seinen Weg in sie findet. Es ist also ein ausgezeichnetes Argument, dass Sprachen allein aufgrund ihrer Entstehung, die von Faktoren beeinflusst wird, die von Himmel und Erde aus wirken, von Natur aus verändert werden müssen. Abgesehen davon haben die Christen und die Juden keine andere Wahl, als zuzugeben, dass das Arabische die Mutter der Sprachen ist, denn es wird durch die klare Autorität der Thora festgestellt, dass es zu Anbeginn nur eine Sprache gab; hernach Gott, der Allmächtige, in Babel Unterschiede in sie hineingebracht hat, siehe; Thora Genesis, Kap 11. Alle sind sich einig, dass die Stadt Babel in der Region lag, in der sich heute Kerbala befindet. Insofern ist die Schlussfolgerung, die sich aus der Aussage der Thora ableiten lässt, keine andere, als dass das Arabische die Mutter aller Sprachen ist. Britische und muslimische Gelehrte sind sich einig, dass Babel – dessen Vororte sich über 200 Meilen weit erstreckten, was, gemessen an der Bevölkerungszahl, so groß war wie die Bevölkerung von fünf Städten von der Größe Londons, und das zudem wunderbare und aufwendig gestaltete Gärten besaß und durch das der Fluss Euphrat floss – sich auf der arabischen Halbinsel im Irak befand. Nach seiner Zerstörung wurden auf dessen Trümmern die Städte Basra, Kufa, Halla, Bagdad und Midian errichtet. Alle diese Städte liegen in der Nähe seiner Grenzen. Dies beweist also, dass Babel auf der arabischen Halbinsel lag.

Demzufolge wurde Babel auch in einer Landkarte, die in Beirut veröffentlicht wurde, im Irak, in Arabien verortet.

In der original hebräischen Thora, im Buch Genesis, Vers 1, steht geschrieben:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Und die ganze Erde war eine Lippe und die Sprachen gleich.“ Es sollte klar sein, dass „die ganze Erde“ nicht nur den Boden von Babel bedeuten kann, der unter dem Namen سِنعار [sin-ʿār] bekannt ist, da dieser Vers sich auf die zuvor in Kapitel 10 dargelegten Erzählungen bezieht. Der Vers bedeutet daher, dass alle Völker, die diese Welt bewohnen, ein und dieselbe Sprache hatten, bis zu dem Zeitpunkt, als eine Gruppe von ihnen Babel erreichte. Nachdem sie Babel erreicht hatten, machte Gott, der Allmächtige, ihre Sprachen verschieden. Unterschiede wurden in die Sprachen gebracht, indem die Bewohner von Babel in verschiedene Länder hinausgedrängt wurden, wie der 8. Vers dieses Kapitels zeigt, der da lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, „Gott hat sie von dort aus über die ganze Erde verteilt“. Offensichtlich wanderten diese Menschen, nachdem sie von Babel vertrieben worden waren, in verschiedene Länder aus. Das Wort

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

, das in Vers 1 verwendet wurde, um anzuzeigen, dass die ganze Welt eine Sprache hatte, wurde in Vers 8 verwendet, um zu zeigen, dass die von einer göttlichen Bestrafung heimgesuchten Bewohner von Babel sich über die gesamte Welt zerstreuten. Wenn man diese beiden Verse zusammenliest und das vorherige Kapitel studiert, so wird deutlich, dass die Bedeutung dieser Verse darin besteht, dass die Welt vor dem Geschehnis in Babel nur eine einzige Sprache hatte, was auch die von Juden und Christen gleichermaßen geteilte Überzeugung ist. Wer diese Aussage in Frage stellt, irrt sich sehr. Diese Überzeugung ist Teil der eindeutigen Festlegungen der Thora, denen das Volk der Schrift seit jeher zustimmt. Nun denn, es muss eingestanden werden, wenn nach Vers 1 des 11. Kapitels der Genesis die Sprache der ganzen Welt eine einzige war, so wäre es absurd, anzunehmen, dass die gesamte Menschheit aus ihren jeweiligen Ländern ausgewandert war, um in Babel zu weilen. Es scheint für sie keinen Grund gegeben zu haben, ihre Länder zu verlassen. Die Wahrheit indes scheint zu sein, dass Gott, der Allmächtige, sich nach Noahs Sintflut gewünscht hatte, dass sich die Menschheit zügig mittels Fortpflanzung vermehren sollte. Die göttliche Vorsehung in ihrer absoluten Macht räumte ihr die Möglichkeit ein, für eine lange Zeit gute Gesundheit und Frieden zu genießen. Dadurch vervielfachte sie sich, blühte auf und machte außergewöhnliche Fortschritte. Daraufhin zogen einige Volksgruppen, die in ihren eigenen Ländern nicht ge- nügend Raum fanden, nach Sin-Aar, dem Land Babel. Dort angekommen, besiedelten sie die Stadt, wodurch die Zahl der Einwohner derart zunahm, dass man in keinem Zeitalter etwas dieser Stadt Gleichendes finden kann. Daraufhin verteilten sie sich in andere Städte und wurden so zur Ursache für die Verschiedenartigkeit all dieser Sprachen auf der Welt.

Wird jedoch eingewandt, die arabische Sprache, welche zur Mutter der Sprachen erklärt wurde, habe nicht die gleichen Verbindungen zu all den anderen Sprachen – so weist sie mit einigen eine engere Verbindung auf als mit anderen, ja beispielsweise zeigt sich nach einer flüchtigen Prüfung, dass die hebräische Sprache, mit nur einer geringen Änderung, dem Arabischen gleicht, eine Beziehung, welche sie zum Sanskrit oder zu europäischen Sprachen nicht hat –, so lautet die Antwort darauf: obwohl das Hebräische und seine Zweige nach einer leichten Veränderung aus dem Arabischen entstanden sind, sowie das Sanskrit etc., so sind doch alle Sprachen der Welt durch den Prozess eines weitreichenden Wandels entstanden, doch macht man sich eingehend Gedanken darüber und berücksichtigt die operativen Faktoren, so scheint es offensichtlich, dass die Elementarworte und Redewendungen dieser Sprachen aus dem Arabischen hergeleitet und durch natürliche Veränderungen weiterentwickelt wurden. Zu den Vortrefflichkeiten der arabischen Sprachen, die ausschließlich für sie gelten, die ich in ihren jeweiligen Kontexten erläutern und ausführen werde und die ein schlüssiges Argument dafür sind, dass sie die Mutter der Sprachen, eine vollkommene Sprache und die Sprache der Offenbarung ist, gehören fünf Aspekte, die wie folgt lauten:

• Erster Aspekt der Vortrefflichkeit: Das Arabische hat eine vollständig organisierte Struktur von Wurzeln, d. h. die Wurzeln erfüllen zur Gänze alle Bedürfnisse der Menschen im Bereich des Ausdrucks; die anderen Sprachen erfüllen sie nicht auf solche Weise.

• Zweiter Aspekt der Vortrefflichkeit: Im Arabischen besitzen die Namen des göttlichen Wesens und die der wesentlichen Bestandteile des Universums und der Pflanzen, Tiere und Mineralien und der Glieder des menschlichen Körpers, in Bezug auf das Wie und Warum ihres Inhalts, eine tiefe Philosophie und Weisheit. Andere Sprachen können sich in dieser Hinsicht nicht mit dem Arabischen messen. • Dritter Aspekt der Vortrefflichkeit: Die Ergänzungen und Wurzeln der arabischen Wörter sind auf vollkommene Weise angeordnet. Der Umfang dieser Anordnung, indem also alle Verben und Substantive, die zur gleichen Wurzel gehören, zu einer philosophischen Kette verbunden werden, verweist auf ihre Verbindungen. Dies ist in diesem Maße in anderen Sprachen nicht zu finden.

• Vierter Aspekt der Vortrefflichkeit: In arabischen Ausdrücken werden wenige Wörter gebaucht, die indes weitreichende Bedeutungen haben, das heißt, die arabische Sprache verwendet ا [alif], ل [lām] und die Nunation تنوین [tanwīn] und die Anordnung von Wörtern auf solche Weise, dass andere Sprachen eine Reihe von Sätzen benötigen würden, um die gleiche Bedeutung auszudrücken.

• Fünfter Aspekt der Vortrefflichkeit: Arabisch besitzt Wurzeln und Ausdrucksformen, die das perfekte Mittel sind, um die subtilsten und tiefgründigsten Dinge des Geistes und der menschlichen Ideen darzustellen.

Nun, da es mir obliegt, zu beweisen, dass Arabisch ein vollkommenes und organisiertes Wurzelsystem besitzt, und zwar auf eine Weise, dass andere Bücher dem nicht gleichkommen können, und da ich ebenso die verbleibenden vier Aspekte der Vortrefflichkeit auf die gleiche Weise zu beweisen habe, wird es für mich insofern notwendig, von nun an diese Abhandlung in Arabisch zu verfassen, als es mir obliegt, dem Widersacher all diese Aspekte der Vortrefflichkeiten zu zeigen; und sollte er eine andere Sprache als die Sprache der Offenbarung oder die Mutter der Sprachen bezeichnen, so wird von ihm der Nachweis solcher Aspekte der Vortrefflichkeit verlangt. Da es sich zudem um eine große Verantwortung handelt, hielt ich es für zweckmäßig, dass, um die Widersacher vollständig zu überzeugen und zum Schweigen zu bringen, etwas getan werden sollte, durch das all jene falschen Einwände vollständig vernichtet werden können, die ein durch Argumentation besiegter Widersacher in dem absurden Versuch des Darlegens einer bloßen Ausrede vorbringen könnte. Zum Beispiel könnte ein Widersacher der Arya zur Begründung eines Rückziehers sagen, es sei ein unbegründeter Anspruch, zu behaupten, das Arabische weise, unter Ausschluss aller anderen Sprachen, diese fünf Aspekte der Vortrefflichkeit auf, denn, so würde er sagen, dies könnte nur wahr sein, besäßen „Sie vollständige Kenntnisse des Sanksrit“, und da eine Vertrautheit mit dieser Sprache nicht derart vorhanden ist, ist ein solcher Anspruch nur eine kluge Idee, die sich bei näherer Untersuchung höchstwahrscheinlich als falsch herausstellen würde. Obwohl ich diese sinnlose Andeutung bereits beantwortet habe in meiner Anmerkung, dass in dieser Untersuchung von uns Personen eingebunden waren, die auch das Sanskrit beherrschen, fahre ich nun mit meiner Darlegung fort, indem ich zur Untermauerung meiner Argumention eine Entscheidungsfindung vorstelle, vor der niemand zu flüchten vermag. Und diese lautet: Wenn ich zu Unrecht beanspruche, dass ausschließlich dem Arabischen diese fünf von mir oben dargelegten Aspekte der Vortrefflichkeit innewohnen; und wenn ein

Gelehrter des Sanskrit usw. beweist, dass seine Sprache diese fünf Aspekte in gleichem Maße mit dem Arabischen teilt, oder gar dem Arabischen überlegen ist, dann werde ich ihm, und das verspreche ich unwiderruflich, ohne Zögern fünftausend Rupien auszahlen. Es ist zu beachten, dass dieses von mir gegebene Versprechen einer Belohnung nicht zu vergleichen ist mit den absurden Flugblättern von gewöhnlichen Bürgern, sodass irgendjemand denkt, es sei nichts als leeres Gerede, oder sagen möge: „Wer wird es geben? Oder wer wird es bekommen?“ Ich teile öffentlich mit, dass jeder, der diesen Verdacht hegt, sich selbst überzeugen möge, so er denn möchte; das Geld wird bei der Regierungsbank eingezahlt, oder aber, so er wünscht, bei einem Geldverleiher der Arya aufbewahrt. Wenn ich es verabsäume, das Geld gemäß seinen Wünschen einzuzahlen, oder darin fehle, es innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung seines Antrags oder nach dem Datum eines bei mir eingegangen eingeschriebenen Briefes einzuzahlen, so werde ich zweifellos als ein Lügner und Hochstapler zu zeihen sein, und alle meine Unternehmungen werden unglaubwürdig. Indes wird es notwendig sein, dass derjenige, der die Hinterlegung des Gelds beantragt, in seinem Antrag auch darauf hinweist, dass er seine Arbeit innerhalb eines gewissen Zeitraums abschließen wird, und erklärt: Sollte er nicht in der Lage sein, sie innerhalb dieser Zeit zu bewerkstelligen, sollte er nicht in der Lage sein, seinen Anspruch durch einen

Vergleich zu beweisen, er ohne jede Entschuldigung oder Einwände einen Geldbetrag als Schadenersatz zahlen wird, der von einem Schiedsmann oder einem Gericht festgelegt wird, und der bemessen wird in Höhe des Schadens, der dadurch entstanden sein wird, dass der hinterlegte Betrag für die etwaige Zeitdauer blockiert oder von kommerziellen Investitionen zurückgehalten sein wird.

Es sollte klar sein, dass ich dieses Buch in anderthalb Monaten voller Anstrengung und Mühe verfasst habe. Die Arbeiten begannen, als im Monat April des Jahres 1895 einige Tage ins Land gegangen waren, und einige Tage standen aus bis zum Ende des Mais 1895, als sie zum Abschluss kamen. Während dieser Zeit der Mühe war kein einziger Tag gänzlich dieser Arbeit gewidmet: ein Drittel oder höchstens ein Viertel des Tages wurde damit zugebracht, um über sie nachzudenken. Wären ganze Tage für die Arbeit genutzt worden, diese Arbeit wäre womöglich innerhalb einer Woche oder zehn Tagen zum Ende gekommen. Nun indes werden jene, die eine Erwiderung zu verfassen gedenken, nicht mit jenen Anstrengungen konfrontiert sein, die ich unternehmen musste, denn für mich war es unablässig, alle Sprachen gründlich unter die Lupe zu nehmen und zu beweisen, dass das Arabische mit ihnen einen gemeinsamen Ursprung hat. Nach dem Nachweis eines solchen gemeinsamen Ursprungs, war es notwendig, anhand der besonderen Vortrefflichkeiten und der außergewöhnli- chen Eigenschaften des Arabischen zu beweisen, dass es die Sprache der Offenbarung und die Mutter der Sprachen ist. Unsere Gegner werden jedoch nicht so viel Arbeit aufwenden müssen. Nein, ich werde mich zufrieden geben, wenn sie in ihrer eigenen Sprache all diese Aspekte der Vortrefflichkeit darlegen können, die ich in diesem Buch in Bezug auf das Arabische aufgeführt habe. Beispielhaft habe ich anhand der Darstellung, dass die Wurzeln des Arabischen erweiterte Bedeutungen besitzen, bewiesen, dass das Arabische eine vollständige und organisierte Struktur von Wurzeln aufweist, welche in der Lage ist, Ideen jeder Art auszudrücken. Das gleiche Beispiel von Wurzeln sollte von ihnen in ihrer eigenen Sprache dargelegt werden. Dies ist ein sehr geringer Aufwand, der nur wenige Tage in Anspruch nehmen wird, wodurch der Arbeitsaufwand erheblich reduziert sein wird. Nein, jemand, der mit dem vedischen Sanskrit vertraut ist, kann, zum Beispiel, solche Nachweise in zwei bis vier Tagen vorbringen, vorausgesetzt, das Sanskrit hat solche Beispiele. Was verlange ich nun von den Vertretern anderer Sprachen? Allein, dass sie in ihren Sprachen die Existenz von Eigenschaften nachweisen, die ich im Arabisch aufgezeigt habe.

Zum Beispiel sollte es offensichtlich sein, dass eine vollkommene Sprache notwendigerweise ein vollkommenes und organisiertes Wurzelsystem besitzen muss, das heißt, notwendig ist, dass eine vollkommene Sprache, die als Sprache der Offenbarung be- zeichnet wird und die Mutter der Sprachen ist, ein großes Reservoir an Wurzeln besitzen muss, wenn es Ideen in Form von Wörtern umwandelt, so dass, wenn ein Mensch umfassend über Themen sprechen will – wie z. B. die Einheit Gottes oder die Beigesellung anderer mit Gott, die Rechte des göttlichen Wesens, die Rechte der Geschöpfe, Glaubensbekenntnisse und ihre Gründe, Liebe und sozialer Umgang, Boshaftigkeit oder Hass, das Lobpreisen der Anbetung des allmächtigen Gottes oder Seiner heiligen Namen, die Widerlegung falscher Glaubensrichtungen, Geschichte und Biographien, die Verordnungen der Religion und ihr Strafrecht, das Jenseits, der Handel, Landwirtschaft oder Dienstleistung, Sterne oder Astronomie, Physik, Medizin oder Logik –, die Wurzeln, die in der von ihm gebrauchten Sprache verfügbar sind, in der Lage sein sollten, ihm dienlich zu sein, sodass in Bezug auf jede Idee, die in seinem Geist entstehen mag, ein entsprechendes Wurzelwort existiert. Ein solcher Umstand kann als Argument dienen für den Beweis, dass das vollkommene Wesen, das den Menschen und seine Ideen erschaffen hat, dasselbe Wesen ist, das von frühester Zeit an die Wurzelwörter in Existenz gebracht hat, womit er seine Ideen auch zum Ausdruck bringen kann. Unser inbrünstiges Gerechtigkeitsgefühl verpflichtet uns, zuzugeben, dass, wenn in irgendeiner Sprache die Eigenschaft zu finden ist, dass sie, korrespondierend mit dem Inhalt und der Weite menschlicher Ideen, Möglichkeiten bereithält, ebenjene durch Wurzelwörter auszudrücken, ja, dass jede feine, sich in Handlungen manifestierende Unterscheidung durch diese Sprache verbal angezeigt werden kann, ja, wenn ihre Wurzelwörter in der Lage sind, alle Bedürfnisse der Ideenwelt zu befriedigen, dann muss eine solche Sprache zweifellos eine offenbarte Sprache sein, denn es ist allein das Werk des allmächtigen Gottes, für den Menschen eine solche Sprache zu erschaffen, die dazu in der Lage ist, Tausende Arten von Ideen auszudrücken.

Insofern war es notwendig, dass der Mensch korrespondierend zu dem Reservoir solcher Ideen auch mit einem Reservoir an Wurzelwörtern der Rede ausgestattet wurde, sodass Wort und Tat Gottes auf dem gleichen Stand sind. Indes ist für mich der Gebrauch grammatikalischer Wendungen in Fällen, wo eine Notwendigkeit dafür besteht, nicht die Eigenheit einer bestimmten Sprache. Tausende von Sprachen sind konfrontiert mit der Schwierigkeit des Mankos, dass sie anstelle von Wurzelwörtern komplexe grammatikalische Konstruktionen verwenden, was zeigt, dass solche Konstruktionen notwendigerweise von Menschen erfunden wurden. Insofern ist also die Sprache, die sich nicht mit solchen Schwierigkeiten konfrontiert sieht, ja, die in sich die Eigenschaft trägt, ihr Anliegen durch die Verwendung von Wurzelwörtern zum Ausdruck zu bringen, jene, die im Einklang mit dem Wirken Gottes, des Allmächtigen, steht, das heißt, sie steht im Einklang mit der Fülle von Ideen und steht ihnen in nichts nach.

·

10 von 10 heute frei