Die Gunst des Gnadenreichen

Teil 3

Zweifellos wird einer solche Sprache ein außergewöhnlicher Rang höchster Vortrefflichkeit zugewiesen und sie wird mit einer Besonderheit versehen, die dazu führt, dass man sie bedenkenlos als Sprache der Offenbarung oder das Werk Gottes bezeichnen kann. Die Sprache, der diese großartige Vortrefflichkeit gewährt wurde, entspringt dem Mund Gottes, des Allmächtigen. Sie ist in besonderem Maße die Eignerin außergewöhnlicher Vortrefflichkeit und die Mutter der Sprachen. Und in Bezug auf eine solche Sprache verlangt es die Redlichkeit, dass sie jene ist, welche damit ausgezeichnet ist, dass Gottes erhabene und vollkommene Offenbarung in ihr herabgesandt wurde; die anderen Offenbarungen sind nur Zweige dieser Offenbarung, so wie auch die anderen Sprachen nur die Zweige dieser Sprache sind. Sodann werde ich mich nach dieser Diskussion dem Thema zuwenden, dass die wahre, vollkommene, vollständige und vollendete Offenbarung, die der Welt gegeben wurde, keine andere ist als der Heilige Qur’an, und mit Hilfe dieser vorbereitenden Untersuchungen wird sich das Ergebnis manifestieren, dass durch die Akzeptanz der arabischen Sprache als Mutter der Sprachen und als Sprache der Offenbarung nicht nur zugegeben werden muss, dass der Heilige Qur’an das Wort Gottes ist, sondern auch akzeptiert werden, dass es allein der Heilige Qur’an ist, der als wahre Offenbarung bezeichnet werden muss, als vollkommenes und höchst vollständiges erhabenes Buch. Und nun werde ich, um das System der Wurzelwörter offenzulegen und auch für die Darlegung der anderen Aspekte der Vortrefflichkeit, mit dem arabischen Teil des Buchs beginnen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Und es gibt keine Macht (gegen das Böse) und keine Kraft (für das Gute) außer bei Allah und Er ist der Hohe, der Große.“

OBACHT

Bevor ich mit dem arabischen Teil dieses Buches beginne, ist es notwendig, zu erwähnen, dass ich zunächst beabsichtigt hatte, nur die Wurzelworte des Arabischen zu sammeln und darzulegen. Indes kam mir in den Sinn, dass in solch einem Fall einige Leute womöglich insofern nicht in aller Klarheit das vom mir zu Begründende verstünden, als scheinbar jedes Volk einen kleinen Vorrat an Wurzelwörtern besitzt. Zum Beispiel: Obwohl das Sanskrit nur sehr wenige Wurzelwörter hat – die Wissenschaftler dieser Sprache sind der Meinung, es besitzt nicht einmal mehr als 400 Stammwörter –, so sind es doch wenigstens 400, sodass niemand sagen kann, es gäbe gar keine. Wissenschaftler des Arabischen haben zwar herausgefunden, dass Arabisch mehr als 2.700.000 Wurzelwörter besitzt, doch solange ein engstirniger Widersacher nicht anhand eines festgelegten Prinzips sich als falsch herausstellt, wird er sich nicht von seinem belanglosen und verlogenen „wieso und weshalb“ loslösen. Daher erschien es mir als ein sehr vernünftiges Vorhaben, eine Aufforderung zur Einführung eines Systems von Stammwörtern in jedem in dieser Abhandlung behandelten Thema zu stel- len. Mit einem System von Wurzelwörtern meine ich, dass mittels eines Textes jedes Thema allein durch die Verwendung von Wurzelwörtern zu einer natürlichen Vollendung gebracht werden muss, und dann sollten die Widersacher dazu aufgefordert werden, etwas dem Gleichwertiges vorzulegen. Diese Methode wird sowohl zu einer klaren Entscheidung führen als auch zu einer Einschätzung der Qualität der Beredsamkeit und Ausdrucksmöglichkeiten, die in einer jeden Sprache zu finden sein mögen. Wenn zudem jeder Teilnehmer, der das Vorkommen von Stammwörtern zu belegen versucht, nicht nur eine verstreute Liste von Stammwörtern vorlegen darf, sondern sie im Gewand eines Essays festhalten muss, der dann schwarz auf weiß meiner eigenen Abhandlung gegenübergestellt wird, dann werden ignorante Menschen ohne jegliches Wissen nicht dazu in der Lage sein, sich an dieser Auseinandersetzung zu beteiligen. So haben zum Beispiel die Arya Samaj vor kurzem einen elenden Ignoranten, ein Mann von extremer Torheit und Seichtigkeit, einen Hindu namens Lekhram, gegen den Islam in Stellung gebracht, der sich allein beleidigender Sprache bedient hat und, die Christen nachahmend, jene absurden Einwände vorgebracht hat, welche die Unwissenden derer gegen den Islam zu erheben pflegten. Das darf in diesen Auseinandersetzungen nicht passieren, hierbei handelt es sich um Auseinandersetzung von Gelehrten. Schurken, schmutzige und übel gesinnte Menschen dieser Art, die obendrauf sehr töricht und ohne Wissen sind, werden jetzt keine Möglichkeit der Einmischung haben und die Öffentlichkeit wird den wahren Wert dieser Menschen kennenlernen.

An dieser Stelle möchte ich Freunden danken, die mir bei dieser Arbeit der Ermittlung des gemeinsamen Ursprungs der Sprachen geholfen haben. Ich möchte mit Freude erklären, dass diese aufrichtigen Freunde von uns bei der Aufgabe, den gemeinsamen Ursprung der Sprachen zu ermitteln, einen Enthusiasmus gezeigt haben, der sicherlich bis zum Ende der Welt in Erinnerung bleiben wird. Diese Männer Gottes haben heldenhaft ihre Zeit für uns gewidmet; sie haben Tag und Nacht gearbeitet und viel Arbeit und Mühe investiert, um diese gewaltige Aufgabe zu meistern. Ich weiß, dass sie große göttliche Gunst genießen werden, denn sie haben an einem Kampf teilgenommen, in dessen Verlauf in Kürze die Trommeln des islamischen Sieges geschlagen werden. Jeder von ihnen verdient es, mit einer göttlichen Medaille ausgezeichnet zu werden. Ich bin nicht dazu in der Lage, ausreichend ausdrücken, wie sie bei jedem Treffen, um einem gemeinsamen Merkmal nachzuspüren, ihre Untersuchung selbst in die Länge gezogen haben und wie sie dann, nachdem sie erfolgreich zurückgekehrt sind, das Geschenk eines gemeinsamen Ausdrucks hervorgebracht haben. Sie haben diese Aufgabe so weit getragen, dass durch diesen Prozess alle Sprachen der Welt uns vorgelegt wurden. Ich werde nie vergessen, dass meine aufrichtigen und wahren Freunde mir bei diesem großartigen Vorhaben auf solch eine Weise geholfen haben, dass ich nicht in der Lage bin, meine Wertschätzung in Worten zum Ausdruck zu bringen. Ich bete, möge ihre Arbeit von Gott, dem Allmächtigen, angenommen werden; möge Er sie zu Seinen Gunsten annehmen und sie immer weit entfernt von und beschützt vor den Übeln des Lebens halten; möge Er ihnen Seine eigene Liebe und Sehnsucht nach Ihm gewähren, und möge Er bei ihnen sein. Amin! Die Namen dieser Freunde lauten:

1. Bruder Hakim Maulvi Nur-ud-Din Sahib aus Bhera.

2. Bruder Maulvi Abdul Karim Sahib aus Sialkot. 3. Bruder Munshi Ghulam Qadir Sahib aus Sialkot. 4. Bruder Khwaja Kamal-ud-Din Sahib, B. A. aus Lahore.

5. Bruder Mirza Khuda Bakhsh Sahib, Lehrer von Nawab Muhammad Ali Khan Sahib, Kotla Maler. 6. Bruder Mufti Muhammad Sadiq Sahib aus Bhera. 7. Bruder Munshi Ghulam Muhammad Sahib aus Sialkot.

8. Bruder Mian Muhammad Khan Sahib, Staat Kapurthala.

Gott weiß am besten, wer von ihnen ein größeres Maß an Arbeit in diese Aufgabe investiert hat. Er wird die Arbeit von keinem von ihnen vergeuden. Soweit ich jedoch selbst weiß und beobachtet habe, haben Bruder Hakim Maulvi Nur-ud-Din Sahib und Bruder Maulvi Abdul Karim Sahib die meiste Arbeit investiert. Sie sind seit Monaten bei mir und haben sich von allen anderen Beschäftigungen befreit. Hadhrat Maulvi Nur-ud-Din Sahib half nicht nur bei dieser Aufgabe, sondern beschaffte auf eigene Kosten auch wertvolle englische Bücher und sammelte einen Schatz an unbezahlbaren Büchern für ebendiesen Zweck.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Möge Gott ihnen allen eine große Belohnung gewähren.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und Gott zerstört nicht den Lohn derer, die Gutes tun.] Amin!

10 von 10 heute frei