Einführung
Die Gunst des Gnadenreichen
Dies ist, in Form einer Einführung, Abhandlung Nummer eins, der hinsichtlich eines Systems von Wurzelwörter von den Arya, den Verfechtern des Sanskrit, – und von anderen Völkern – gleichzukommen ist. Aller Preis gebührt Allah, der رب (der Gewährer des Unterhalts) und رحمن (der Gnädige) ist. Erhabenheit, Huld und Gunst sind nur einige Seiner Attribute. Er schuf 2 den Menschen und lehrte 2 Der tatsächliche Grund für das Verfassen dieses Textes auf Arabisch ist, dass diese Sprache, abgesehen von ihrer Besonderheit, ein bereitstehendes und vollkommenes Mittel für den Ausdruck göttlichen Wissens und der Einprägung religiöser Gebote in allen Facetten zu sein, allein von Wurzelwörtern gebrauch macht bei der Behandlung von allen erdenklichen Diskussionen und Reden, sowie bei deren Einführungen und Schlussfolgerungen, als auch bei der Behandlung der sensibelsten Themen. Dem Wortschatz dieser Sprache wohnt ein System von Stammwörtern inne, das den Erfordernissen aller systematischen Diskussionen nachkommt und damit keinen Bedarf hat an zusammengesetzten Ausdrücken. Daher beabsichtige ich, derweil ich diese, die Einführung und einige andere sich in Kürze zeigende Themen umfassende, Abhandlung verfasse, die Aufmerksamkeit der Leser auf einige Besonderheiten der arabischen Sprache zu lenken. So mögen unsere Widersacher, so sie dazu in der Lage sind, möglicherweise etwas diesem Gleichwertiges vorlegen, so dass sie, wenn es in ihrer Macht liegt, aus ihren jeweiligen Sprachen den Fleck entfernen, dass ebenjene bei der Behandlung aller erdenklichen Themen von hoher Bedeutung nicht fähig sind, ihre Ziele durch die Verwendung von Stammwörtern allein zu erreichen. Sind sie indes dazu nicht in der Lage, seien sie die Verfechter des Sanskrit oder die einer anderen Sprache, so sollten sie sich schämen, wenn sie in einer Versammlung jemals ihre eigene Sprache als eine der arabischen überlegene proklamieren, sich schämen, wenn ihnen jemals versehentlich von den Lippen kommt, dass auch ihre Sprache eine göttliche ist, in welcher der Menschheit das Wort Gottes herabgesandt worden ist. Nun sollte vergegenwärtigt werden, dass in dieser Einführung 300 Ausdrücke enthalten sind, die aus Wurzelwörtern bestehen. Dabei wurden sogar einige der Ausdrücke weggelassen, die von der gleichen Wurzel abgeleitet sind. Diese Ausdrücke umfassen Hunderte von wunderbaren und feinen Eigenschaften.
Würde ich diese besonderen Wunder erläutern, so würde dies für gewiss einen dicken Band erfordern. Aus diesem Grund werde ich, allein als Beispiele, die Eigenschaften von nur zwei Wörtern erläutern, die anderen derselben werden, so Gott will, im Laufe der Zeit dargelegt. Indes ist es zuvorderst notwendig, den zweckdienlichen Grundsatz niederzulegen, dass, nach Betrachtung des Buches der Natur, nur eingestanden werden kann, dass die Dinge, die von der eigenen Hand Gottes, des Allmächtigen, geschaffen wurden oder die von Ihm ausgehen – das erste Zeichen solcher Dinge ist, dass sie, entsprechend der von ihnen eingenommenen Funktion, den Weg zur Erkenntnis des göttlichen Wesens weisen; dass sie, durch eine spezifische Verkündigung oder durch den Zustand ihrer Existenz, darauf hinweisen, dass sie insofern ein Mittel zur Gotterkenntnis sind und dem göttlichen Wege dienlich sind, als durch Betrachtung einer jeden einzelnen Schöpfung ersichtlich wird, dass alle Prozesse des Universums in all ihren vielen verschiedenen Aspekten damit beschäftigt sind, sich als Mittel zur Erkenntnis von Gott zu erweisen –, den Weg zeigen, der zu Ihm führt. Da die arabische Sprache von Gott, dem Allmächtigen, herabgesandt worden ist, da sie aus dem Mund Gottes stammt, war es notwendig, dass sie dieses Zeichen besitzt, sodass mit Gewissheit erkannt werden kann, dass dies tatsächlich eines der Dinge ist, die nicht durch menschliche Bemühungen entstanden sind, sondern von Gott, dem
Allmächtigen, stammen. Sodann gebührt aller Lobpreis Allah, ja es ist Seine Gnade, dass in der arabischen Sprache dieses Zeichen auf sehr offensichtliche und klare Weise zu finden ist. Genauso, wie in Bezug auf die Fähigkeiten des Menschen der Inhalt des Verses
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir dienen.“ (51:57) Anm. d. Ü.] für gewiss absolut unzweifelhaft ist, so ist auch hinsichtlich der arabischen Sprache, welche die Ursprache des Menschen und Teil der menschlichen Schöpfung ist, die Wahrheit dieses Verses offenkundig. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Schöpfung des Menschen insofern nur dann als vollständig und vollkommenen bezeichnet werden kann, wenn die Schöpfung der Sprache auch ein Teil dieser Schöpfung ist, als es die Sprache ist, die das menschliche Wesen anzeigt. Es wäre nicht übertrieben, zu sagen, dass die Menschlichkeit des Menschen nichts anderes ist, als dieses Attribut der Sprache mit all seinen erforderlichen Begleiterscheinungen. Wenn Gott also sagt, dass Er den Menschen geschaffen hat, damit Er erkannt und angebetet werden möge, so bedeutet dies in anderen Worten in Wirklichkeit, dass Er für Sich selbst die Essenz der menschlichen Attribute erschaffen hat, also die Kraft der Sprache und das Attribut der Rede, zusammen mit sämtlichen Fähigkeiten und Handlungen, die Seinen Geboten unterworfen sind. Denn wenn wir uns die Frage stellen, was der Mensch sei, so scheint es eindeutig zu sein, dass er ein Tier ist, das sich durch seine Sprachfähigkeit von anderen Tieren vollkommen unterscheidet. Dies beweist also, dass die Sprachfähigkeit die wahre Essenz des Menschen ist und die anderen Fähigkeiten dieser Essenz untergeordnet sind. Wenn also gesagt wird, die Sprachfähigkeit des Menschen komme nicht von Gott, so müsste man auch sagen, dass die Menschlichkeit des Menschen nicht von Gott, dem Allmächtigen, stammt. Es ist jedoch offenkundig, dass Gott der Schöpfer des Menschen ist. Daher ist Er es, Der der Lehrer der Sprache ist. Zum Zwecke der Lösung dieses Streitpunktes, also der Frage, welche Sprache Er als Lehrer gelehrt haben mag, habe ich soeben erwähnt, dass die von Ihm stammende
Sprache jene sein muss, die gemäß der Aussage
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir dienen.“ (51:57) Anm. d. Ü.] der Notwendigkeit der Erkenntnis von Gott auf die gleiche Weise dient wie die anderen Fähigkeiten des Menschen. Und dabei habe ich bereits konstatiert, dass allein die arabische Sprache diese Eigenschaften besitzt. Der von dieser Sprache erbrachte Dienst besteht darin, dass sie für das Erheben eines Menschen auf die Stufe der Gotterkenntnis eine Eigenschaft besitzt, die, aufgrund eines im Naturgesetz zu findenden Trennungsprinzips, in Form ihrer Wurzelwörter auf wunderbare Weise eine bildliche Darstellung der Gotterkenntnis offenbart. Der feine und präzise Unterschied zwischen den verschiedenen göttlichen Attributen, die sich im Buch der Natur manifestieren; die Argumente zur Unterstützung der Einheit Gottes, die sich aus demselben Buch ableiten; die an Seine Diener gerichteten Weisungen Gottes, des Allmächtigen, die im Buch der Natur exponiert zu sehen sind – all dies wird durch diese Sprache auf eine Weise manifestiert, dass sie dem Menschen einen schönen Überblick über all dies gibt, ja ihm einen feinen Blick darauf gewährt. Die tiefgründigen Unterscheidungsmerkmale, die sich in den Namen, den Attributen, den Handlungen und den Dekreten Gottes, des Allmächtigen, finden und von denen sein Naturgesetz Zeugnis ablegt – all diese Aspekte werden im Arabischen deutlich offenbart, wodurch ein Bild derselben dem Menschen vor Augen geführt wird. Daraus ergibt sich eindeutig, dass Gott, der Allmächtige, die arabische Sprache als verbindlichen Diener für die Verkündigung Seiner Attribute, Taten und Dekrete und für die Gewährleistung einer Übereinstimmung zwischen Seinen Taten und Seiner Rede geschaffen hat. Er hat sich von Ewigkeit an gewünscht, dass gerade diese Sprache der Schlüssel sein sollte, um die verborgenen und verschlossenen Geheimnisse des göttlichen Wissens zu öffnen. Zu diesem Schluss angelangt, an dem uns dieses große Wunder und diese besondere Qualität des Arabischen offenbart wird, scheinen alle anderen Sprachen sich in Dunkelheit oder in einem Zustand totaler Entbehrung zu befinden, da diese Sprache in Bezug auf die Attribute Gottes und all Seinen Lehren gleichsam zwei gegenüberstehenden Spiegeln ist, worin die Widerspiegelung einer geraden Linie des natürlichen Plans des göttlichen Wissens zu sehen ist. Diese Gegebenheiten sind in keiner anderen Sprache zu finden. Indem wir, ausgestattet mit einem gesunden intellektuellen Urteilsvermögen und klarem Verständnis, einen Blick werfen auf diese Verteilung der göttlichen Attribute, die im Buch des Universums natürlich von Ewigkeit an zu finden ist, so stoßen wir auf die gleiche Verteilung in den Wurzelwörtern des Arabischen.
Zum Beispiel, wenn wir in einer wissenschaftlichen Analyse untersuchen, in wie vielen Formen sich die Barmherzigkeit Gottes in ihrer ursprünglichen Verteilung manifestiert hat, so lässt sich durch unsere Beobachtung des uns vorliegenden Naturgesetzes deutlich feststellen, dass die Barmherzigkeit zweierlei ist, und zwar einmal die Barmherzigkeit, die vor dem Handeln des Menschen schon existiert, und dann die Barmherzigkeit, die nach dem Handeln in Erscheinung tritt. Und dies ist so, da das System Gottes, des Erhalters, laut bezeugt, dass sich die Barmherzigkeit Gottes den Kindern Adams im Hinblick auf ihre ursprüngliche Verteilung in zweifacher Hinsicht manifestiert hat. Erstens, die Barmherzigkeit, die, ohne dass irgendeine Tat des Menschen erfolgt ist, den Dienern Gottes zur Verfügung stand – so zum Beispiel die Erde und der Himmel, die Sonne, der Mond, die Sterne, das Wasser, die Luft und das Feuer –, und alle göttlichen Gaben, von denen die Erhaltung des menschlichen Lebens abhängig ist. All dies ist zweifellos eine Barmherzigkeit für den Menschen, die ihm, ohne dass er es verdient hätte, allein durch die reine Huld und Gunst Gottes gewährt worden ist. Ja, dies ist eine besondere Gabe, die nicht einmal die Bitte des Menschen erfordert; sie ist bereits vor der Erschaffung des Menschen zugegen.
Bei diesen Dingen handelt es sich um eine so große Barmherzigkeit, dass das Leben des Menschen von ihr abhängig ist. Und dennoch ist es offensichtlich, dass all diese Barmherzigkeit nicht auf die guten Taten des Menschen zurückzuführen sind; nein, selbst das antizipierte Wissen Gottes um die Sünde des Menschen hat sie nicht daran gehindert, sich zu entfalten. Nicht einmal jemand, der an die Seelen- wanderung glaubt, egal wie tief er in Bigotterie und Unwissenheit versunken ist, kann verlautbaren, dass es Ergebnis und Frucht der Taten des Menschen ist, dass die Erde zum Wohle des Menschen geschaffen wurde, dass Sonne und Mond geschaffen wurden, um die Dunkelheit der Erde zu beseitigen, und dass Wasser und Getreide als Gegenleistung für des Menschen gute Taten ins Dasein gerufen wurden; oder dass die Luft zum Atmen als Belohnung für eine seiner frommen und rechtschaffenen Taten erschaffen wurde, denn all diese Dinge waren schon vor dem menschlichen Leben oder seiner Existenz zugegen. Solange wir nicht annehmen, dass diese Dinge im Voraus existiert haben, können wir uns nicht einmal die Existenz des Menschen vorstellen. Wie kann es denn möglich sein, dass diese Dinge, die der Mensch für seine Existenz, für sein Leben und für seine Erhaltung benötigt, nach seiner Erschaffung zustande kamen. Der menschliche Körper selbst wurde von Anbeginn auf vortreffliche Weise geschaffen. Alle diese Dinge befanden sich im Dasein vor der Vollendung der Schöpfung des Menschen. Dies ist eine besondere Barmherzigkeit, mit der die Taten des Menschen, seine Anbetung und seine heilige Praxis nichts zu tun haben. Die zweite Art der Barmherzigkeit ist jene, die Bezug nehmend auf die guten Taten des Menschen ihr Wirken entfaltet, das heißt, wenn er demütig betet, wird sein Gebet angenommen; wenn er sich bemüht, den Boden mit Samen zu besäen, sorgt die göttliche Barmherzigkeit dafür, dass die Samen aufgehen, sodass eine reiche Ernte aus ihnen hervorgeht. Gleichermaßen würde man, dächte man darüber nach, erkennen, dass an jeder unserer guten Taten, sei sie nun religiös, wohltätig oder weltlich, die göttliche Barmherzigkeit ihren Anteil hat.
Kaum setzen wir uns für eine wohltätige oder weltliche Sache ein, schon kommt, im Einklang mit den Gesetzen, die ein fester Bestandteil des göttlichen Handelns sind, die göttliche Barmherzigkeit hinzu, um uns zu begleiten und unsere Bemühungen zu unterstützen und fruchtbar zu machen. Diese beiden Barmherzigkeiten sind solcherart, dass die Existenz unseres Lebens von ihnen abhängig ist. Kann jemand an ihrer Existenz zweifeln? Nein, keineswegs. Vielmehr, handelt es sich um eine der leuchtendsten und offensichtlichsten Wahrheiten, die das gesamte System des Lebens bestimmen. Da es also erwiesen ist, dass der mächtige und barmherzige Gott für die Aufrechterhaltung und Vervollkommnung unseres Seins zwei Quellen der Barmherzigkeit hat fließen lassen – zwei Quellen Seiner beiden Attribute, die sich in zweifache Weise für die Bewässerung und Kultivierung des Baumes unseres Seins entfaltet haben –, sollte man herausfinden, wie diese beiden Quellen im Arabischen widergespiegelt werden und welche Namen diese Sprache ihnen gegeben hat. Es soll also klar sein, dass in Bezug auf die Barmherzigkeit der ersten Art der allmächtige Gott auf Arabisch رحمٰن [Raḥmān - der Gnädige] genannt wird, und in Bezug auf die zweite Art der Barmherzigkeit sein Name رحیم* [Raḥīm - der Barmherzige] ist. Um auf diese Besonderheit hinzuweisen, habe ich das Wort Raḥmān in die erste Zeile dieser arabischen Abhandlung aufgenommen. Aus diesem Beispiel wird ersichtlich: da dieses Attribut der Barmherzigkeit, gemäß dem ewigen Prozess der Verteilung, aus zwei Manifestationen des göttlichen Naturgesetzes bestand, liegen in der arabischen Sprache auch zwei Wurzelwörter vor, welche diese Tatsache ausdrücken. Für einen Wahrheitssucher wäre es also von Nutzen, der Regel zu folgen, dass die Attribute und Handlungen Gottes, die im Buch der Natur deutlich dargestellt werden, als Maßstab zu betrachten sind. Die verschiedenen Kategorien, die sich aus dem Naturgesetz ergeben, sollten in den Wurzelwörtern des Arabischen gesucht werden.
Und geht es darum, auf die Unterschiede zwischen arabischen Synonymen, die sich auf die Attribute oder Handlungen Gottes beziehen, hinzuweisen, so sollte man sich insofern nach der Aufteilung und Verteilung von Attributen oder Handlungen Gottes wenden, die sich aus dem Funktionieren des Universums ergeben, als das wahre Ziel der arabischen Sprache der Dienst an der Erkenntnis Gottes ist, wie das wahre Ziel der Schöpfung des Menschen in der Erkenntnis des Schöpfers liegt. *In dem Buch Dasātīr maǧūs findet sich dieser Satz ۔‘ ‘
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‘‘, der scheinbar diesem
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
[Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen] ähnelt. Indes lässt sich die Differenz, die zwischen den Wörtern Raḥmān und Raḥīm liegt, nicht in diesen Wörtern wiederfinden, und auch die weitreichende Bedeutung des Namens Allah ist keineswegs im Wort Izad enthalten. Insofern ist dieser zoroastrische Ausdruck nicht zu vergleichen mit dem arabischen bismillāh. Vielmehr ist dieser Ausdruck eindeutig ein spätes Plagiat und auf jeden Fall das Wort des Menschen. Richtet man sein Augenmerk auf den Sinn und Zweck einer Sache, so können deren komplexe Natur untersucht oder Eigenschaften kennengelernt werden. So wurden zum Beispiel Ochsen für das Pflügen der Erde und das Tragen von Lasten geschaffen. Würde man sie unter Missachtung dieses Zwecks also dazu bringen, der Tätigkeit von Jagdhunden nachzugehen, so wären sie zweifellos nicht dazu in der Lage und würden sich als nutzlose und schändliche Tiere erweisen. Doch würde er mit seinem eigentlichen Dienst auf die Probe gestellt, alsbald bewiese er in Bezug auf sich selbst, dass er als Glied in der Kette der Mittel zum wirtschaftlichen Fortschritt der Welt eine schwere Last zu tragen hat.
Kurzum, die Güte einer jeden Sache zeigt sich erst, wenn sie ihre wahre Funktion erfüllt, und der wahre Zweck für das Erscheinen der arabischen Sprache in der Welt besteht darin, das strahlende Antlitz des göttlichen Wissens zu zeigen. Doch da es außerhalb der menschlichen Macht lag, diese äußerst feine und schwierige Arbeit präzise und korrekt auszuführen und dabei vor Fehlern geschützt zu bleiben, sandte der gütige und barmherzige Gott, um die Beredsamkeit und Leichtigkeit des Ausdrucks der arabischen Sprache zu zeigen sowie die feinen Unterschiede zwischen den Wurzelwörtern und die außergewöhnliche Kürze der zusammengesetzten Begriffe darzustellen, den Heiligen Qur’an als ein Wunder herab, vor dem alle Köpfe sich zu verbeugen hatten. Die im Heiligen Qur’an sich manifestierende Beredsamkeit der arabischen Sprache und die Besonderheiten ihrer Wurzelwörter und ihre zusammengesetzten Formen wurden nicht nur von den namhaften Sprachgelehrten jener Zeit akzeptiert, sondern auch bewiesen durch deren Unfähigkeit, der Behauptung, die menschlichen Fähigkeiten seien nicht dazu in der Lage, mit diesen tiefgründigen Wahrheiten des göttlichen Wissens zurechtzukommen oder können nicht den wahren und wirklichen Anmut der Sprache offenlegen, etwas entgegenzusetzen. Der Unterschied zwischen Raḥmān [Der Gnädige] und Raḥīm [Der Barmherzige] wurde festgestellt durch dieses heilige Wort, wobei ich ebenjene beispielhaft in der obigen Erörterung beschrieben habe. Es ist offenkundig, dass es in jeder Sprache eine ganze Reihe von Synonyme gibt, doch solange wir nicht die Augen öffnen und die Unterschiede zwischen ihnen herausfinden, und solange sie nicht Teil des göttlichen Wissens und der religiösen Schriften sind, können sie nicht zu den Ausdrücken aus der Kategorie des Wissens gezählt werden.
Zu beachten ist, dass der Mensch solche Wurzelwörter nicht selbst erschaffen kann, wiewohl es indes keinen Zweifel daran gibt, dass, wenn sie aus der Macht des mächtigen Gottes hervorgegangen sind, der Mensch durch Nachdenken über sie ihre feinen Unterschiede und die Zusammenhänge, in denen sie verwendet werden können, entdecken kann. Nehmen wir zum Beispiel die Grammatiker, sie haben nichts Neues herausgefunden, sie haben keine neuen Regeln entwickelt oder jemanden gezwungen, sich an etwaige zu halten. Sie haben vielmehr durch einen wachsamen Blick auf die gängige Sprache die Wahrheit entdeckt, dass diese Art der Rede in ein Regelsystem eingefasst werden kann, um sodann zum Zwecke der Erleichterung der Materie das Fundament für gewisse Regeln der Grammatik zu legen. Der Heilige Qur’an indes hat dadurch, dass er jedes Wort an seinen richtigen Platz gesetzt hat, der Welt einerseits den relevanten Kontext für die Verwendung seiner Wurzelwörter gezeigt, und andererseits offengelegt, dass sie der Erlangung von Gotteserkenntnis dienen und sich sehr subtil voneinander unterscheiden. An dieser Stelle ist zu beachten, dass der Heilige Qur’an aus zehn Systemen von Wurzelwörtern besteht:
1. Das System von Wurzelwörtern, die sich auf das Wesen Gottes und die Argumente für Seine Existenz sowie auf Seine Attribute, Seine Namen, Seine Taten, Seine Praxis und Seinen Brauch beziehen, die, vorbehaltlich ihrer Unterscheidung voneinander, insbesondere mit dem Wesen Gottes verbunden sind, sowie jene Ausdrücke, die sich auf die Ihm zustehende bestmögliche Form der Lobpreisung und Anbetung beziehen, und die von Seiner Herrlichkeit, Schönheit, Größe und Erhabenheit Rede machen 2. Das System von Wurzelwörtern, die sich auf die Einheit Gottes und auf die Argumente für ebenjene beziehen. 3. Das System von Wurzelwörtern, die sich mit den Attributen, Handlungen und Taten, Gewohnheiten und Zuständen – seien sie geistlich oder körperlich – befassen, welche, zusammen mit den ihnen zugrunde liegenden Unterschieden, von Menschen verübt werden oder zur Anschauung kommen, direkt vor Gott dem Allmächtigen, in Übereinstimmung oder in Opposition zu Seinem Willen.
4. Das System von Wurzelwörtern, die als Tatsachen des göttlichen Wissens eine vollkommene Lehre des allmächtigen Gottes darstellen, und die Bezug nehmen auf Belehrung und Methoden hinsichtlich Moral, Glauben, die Rechte Gottes, die Rechte des Menschen, philosophische Lehren, Strafen, Gebote, das Erlaubte und das Verbotene.