Einführung
Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 2
5. Das System von Wurzelwörtern, welche die Natur wahrer Erlösung sowie die wahren Mittel oder Wege zur Erlangung ebenjener darlegen; die Merkmale, an denen die Gläubigen, die Erlösung erlangt haben, sowie jene, die einen Rang der Gottesnähe eingenommen haben, erkannt werden können. 6. Das System von Wurzelwörtern, die erklären, was der Islam ist, was Unglauben ist, was širk [etwas Gott beigesellen] oder Polytheismus ist, und die sich mit den Argumenten für die Wahrheit des Islams befassen und Einwände gegen den Islam widerlegen. 7. Das System von Wurzelwörtern, die all die falschen Überzeugungen der Gegner widerlegen.
8. Das System von Wurzelwörtern, die sich auf Warnungen und frohe Botschaften sowie Verheißungen über vorteilhafte oder nachteilige Ereignisse beziehen; die sich auf die Beschreibung des Jenseits, von Wundern und Gleichnissen oder Prophezeiungen beziehen, die zur Stärkung des eigenen Glaubens beitragen; oder die sich auf andere zweckmäßige Themen beziehen oder sich mit Erzählungen befassen, die als Warnung, Drohung oder als frohe Botschaft gedacht sind.
9. Das System von Wurzelwörtern, die sich auf die Lebensgeschichte und die lauteren Eigenschaften des Heiligen Propheten-SAW beziehen, die aus dem erhabenen Beispiel des reinen Lebens des Heiligen Propheten (saw) bestehen, und die Teil der umfassenden und überzeugenden Argumente für die Begründung des Prophetentums des Heiligen Propheten (saw) sind.
10. Das System von Wurzelwörtern, welche die Schönheiten und die spirituelle Wirkung des Heiligen Qur’an darstellen und die ihm innewohnenden Eigenschaften darlegen. Das sind die zehn Systeme, die aufgrund ihrer absoluten Vollkommenheit im Heiligen Qur’an gleichsam zehn „Kreisen“ zu finden sind, und auch wie ebenjene bezeichnet werden könnten. In diesen „zehn Kreisen“ hat Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an von heiligen und voneinander unterscheidbaren Wurzelwörtern Gebrauch gemacht, hinsichtlich derer eine ausgewogene Vernunft Zeugnis ablegt, dass ebenjenes vollkommene und vollständige System von Wurzelwörtern der arabischen Sprache verliehen wurde, damit es dem Zweck des Heiligen Qur’an dienen kann. Aus diesem Grund erwies sich dieses System von Wurzelwörtern als passend zu und im Einklang mit dem vollständigen und vollkommenen Regelsystem des Heiligen Qur’an. Das System der Wurzelwörter in anderen Sprachen ist jedoch keineswegs in Einklang zu bringen mit den Regelsystemen der als göttlich deklarierten Bücher, hinsichtlich derer gesagt wurde, sie seien in jenen Sprachen offenbart worden. Noch sind in diesen Büchern die oben erwähnten „zehn Kreise“ zu finden. Insofern gehört zu den Gründen, warum diese Bücher nicht vollkommen sind, der bedeutsame Grund, dass sie nicht die notwendigen „Kreise“ besitzen und die Wurzelwörter ihrer Sprachen den sich auf Belehrungen beziehenden Notwendigkeiten solcher Bücher nicht gerecht werden. Dabei ist das Geheimnis dahinter, dass jene Bücher nicht von dauerhafter Gültigkeit waren, sondern jeweils nur für eine gewisse Zeit Gültigkeit besaßen. Das wahre Buch war allein jenes, das dazu bestimmt war, das Wohlergehen der Menschheit für alle Zeiten zu garantieren. Und so wurde dieses Buch mit den „zehn vollständigen Kreisen“ versehen offenbart, dessen System von Wurzelwörtern seinem Regelsystem gewachsen war und das gesamte Spektrum von ebenjenem umfassen konnte. Dabei besaß jeder „Kreis“ seiner „zehn Kreise“, im Einklang mit den Anforderungen und dem Umfang des ihm innewohnenden Systems, das System seiner Wurzelwörter, dem verschiedene Wurzelwörter für die Darstellung göttlicher Attribute und für die Erläuterung der Bedeutsamkeit in Bezug auf die oben genannten vier Kategorien zugeordnet waren. Für jedes Regelsystem existierte ein mit ihm korrespondierender vollständiger Kreis von Wurzelwörtern.
Im Glauben, dass dies genügen sollte, widme ich mich einem weiteren Wort und fahre fort darin, dessen Eigenschaften zu erläutern. Es handelt sich um das Wort رب [Rabb], das ich aus der qur’anischen Phraseologie entnommen habe. Dieses Wort kommt im ersten Vers des ersten Kapitels vor. Gott, der Allmächtige, sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Aller Preis gebührt Allah, dem Rabb (dem Erhalter der Welten)]. In den sehr zuverlässigen Lexika Lisānu l-ʿarab und Tāǧu l-ʿurūs heißt es, das Wort رب [Rab] weist in der arabischen Sprache sieben Bedeutungen auf. Diese lauten: مالک [Meister], سیّد [Führer], مدبر [Planer], مربی [Gönner], قیّم [Erhalter], منعم [Gunsterweiser] und متمم [Vollender]. Demgemäß zeigen drei dieser sieben Bedeutungen die Größe Gottes an. Eine von ihnen ist مالک [Meister]. Auf Arabisch bedeutet dies, jemand, der im vollen Besitz des Besitzes ist, der ihn nach eigenem Wunsch nutzen kann, der sein Recht an ihm unter Ausschluss aller anderen ausüben kann. Dieses Wort ist in seinem wahren Sinn nicht auf jemand anderen denn Gott, den Allmächtigen, wirklich zutreffend. Denn völlige Verfügung über den Besitz, vollkommene Fähigkeit, eine Sache zu nutzen, und das vollste Maß an Rechten, die über eine Sache ausgeübt werden, sind keine akzeptierten Tatsachen im Falle eines anderen denn Gott, dem Allmächtigen. Das Wort سید [Führer] auf Arabisch bezieht sich auf jemanden, der unter sich eine Gemeinschaft von Menschen hat, die ihm mit aller Inbrunst des Herzens und mit all der ihnen innewohnenden Leidenschaft Treue schwören. Der Unterschied zwischen König und سید [Sayyad] besteht darin, dass ein König das Volk durch die überwältigende Macht seiner politischen Herrschaft sowie die Strenge seiner Gesetze unterjocht, während die Anhänger des سید [Sayyad] sich ebenjenem mit inbrünstiger Liebe und wahrer Begeisterung aus freiem Willen ergeben. Ja, aus wahrer Liebe rufen sie ihn mit dem Namen سیدنا [Sayedna] an. Eine solche Unterwerfung wird einem König nur dann gewährt, wenn er von ihnen als سید [Sayyad] angesehen wird.
In Bezug auf seine wahre Bedeu- ihn zu sprechen, dann schuf Er aus einer Sprache viele tung kann das Wort سید [Sayyad] auf niemanden angewendet werden als auf Gott, den Allmächtigen, denn eine wahre und vollkommene Unterwerfung, die frei von jeglicher Form weltlicher Zwecke ist, kann niemandem entgegengebracht werden denn Gott, dem Allmächtigen. Er ist Derjenige, Dem die Seelen sich wahrhaftig unterwerfen, da Er die wahre Ursache ihrer Geburt ist. Aus diesem Grund wirft sich jede einzelne Seele von Natur aus vor Ihm nieder. Den Götzendienern und Menschenanbetern wohnt der gleiche Enthusiasmus darin, sich Ihm zu unterwerfen, inne, wie einem wahrhaft Glaubenden an einen einzigen Gott, doch sie haben irrtümlich und aufgrund einer fehlerhaften Suche diese wahre Quelle des Lebens nicht erkannt und stattdessen, einer mangelhaften Sicht wegen, ihren innewohnenden Enthusiasmus auf ein falsches Objekt gerichtet. Deswegen wurden Götzen aus Steine und Ram Chandra, Krishna und, Gott bewahre, der Sohn Marias von ihren jeweiligen Anhängern zu Gott erklärt, wohingegen es ein Irrglaube gewesen ist, dass einer von ihnen womöglich der Gesuchte sein könnte. Sodann haben sich diese Menschen aufgrund dessen, dass sie die Rechte Gottes auf bloße Geschöpfe übertragen haben, spirituell ruiniert. Auf ähnliche Weise wurden egoistische Menschen in ihrem spirituellen Streben nach dem wahren Geliebten und Oberhaupt insofern in die Irre geführt, als auch sie in ihren Herzen das Bedürfnis nach einem geliebten und wahren سید [Führer] hatten. Doch da sie nicht dazu in der Lage waren, die ihnen innewohnenden Ahnungen richtig zu erkennen, gelangten sie zu der Auffassung, dass der wahre Geliebte und Führer, welcher der Gesuchte der Seelen ist und dem zu unterwerfen das Leben der Menschen begierig anstrebt, weltlicher Reichtum, irdische Besitztümer und profane Vergnügungen sind. Dies indes war ein Fehler. Vielmehr ist der Erzeuger spiritueller Sehnsucht und die Quelle reiner Anschauungen das eine Wesen, Das erklärt hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Er ist das wahre Ziel, das der Geburt und den Fähigkeiten der Menschen und der Dschinn zugrunde liegt. Er hat sie geschaffen, damit sie Ihn erkennen und anbeten können.
Er hat also in diesem Vers darauf hingewiesen, dass bei der Erschaffung der Menschen und der Dschinn die Sehnsucht nach dem Erkennen von und der Unter- werfung unter Ihm in sie gelegt wurde. Hätte es dieses Element im Menschen nicht gegeben, die Welt wäre frei von der Anbetung egoistischer Wünsche, von Götzenanbetung oder von der Anbetung von Menschen, denn jeder Irrweg wurde geboren aus der Suche nach dem Guten. Kurzum, die wahre Führerschaft liegt allein in jenem Wesen; Er ist der wahre سید [Führer]. Der Name مدبر [Planer] ist einer der drei Namen, die von der Größe Gottes zeugen. تدبی [Planen] bedeutet: Bei der Ausführung eines Werkes das ganze Spektrum vergangener Ereignisse und zukünftiger Folgen im Auge zu behalten und in Übereinstimmung mit diesem Vorgehen jedes Objekt an dessen richtigen Platz einzuordnen, wobei kein Verfahren außerhalb des Bereichs dieser Strategie zugelassen ist. Auch dieser Name kann in seiner wahren Bedeutung auf niemanden angewendet werden als auf Gott, den Allmächtigen, denn ein vollkommener Plan hängt davon ab, dass man das Verborgene sehen kann, und das ist nicht die feststehende Eigenschaft von irgendjemand anderen denn Gott, dem Allmächtigen. Und die anderen vier Namen, also مربی [Gönner], قیم [Unterstützer] منعم [Gunsterweiser], متمم [Erfüller], sprechen von den Gaben des allmächtigen Gottes, die unter Bezugnahme auf Seine vollkommene Herrschaft und perfekte Planung Seinen Geschöpfen verordnet werden. So bedeutet zum Beispiel das Wort مربی [Gönner, Erhalter] in seinem naheliegenden Sinn der Erhalter. Nun besteht in Wahrheit die Vollkommenheit eines Erhalters darin, dass alle Bereiche und Zweige, seien sie physisch oder geistig, oder von der Kategorie der Kräfte und Fähigkeiten, des geschaffenen Menschen genährt und erhalten werden. Dieser Prozess der Erhaltung sollte sich auf die höchsten Anforderungen der körperlichen und geistigen Entwicklung des Menschen ausdehnen. Gleichermaßen ist ab dem Punkt, von dem an die Menschheit mit einem bezeichnenden Namen versehen wird oder welcher die Vorstufen der menschlichen Schöpfung darstellt; wenn also die menschlichen Grundzüge oder die Grundzüge irgendeiner anderen Schöpfung aus dem Nichts in einen Zustand des Daseins übergehen, ja, auch von diesem Punkt an ist der Prozess der Entfaltung dem Attribut der Erhaltung geschuldet.
Dies verdeutlicht, dass im arabischen Sprachgebrauch die Eigenschaft der ربوبیت [Lebenserhaltung] eine sehr weitreichende Bedeutung aufweist. Vom Zustand des Nichts oder der Nichtbeachtung bis zur Vollkommenheit der Schöpfung ist das auf den Prozess der Entwicklung sich beziehende Wort ربوبیت [das Attribut der Erhaltung des Lebens]. Worte wie خالق [Schöpfer] sind nur Derivate des Namens رب [Erhalter]. Das Wort قیم bedeutet Beschützer eines Systems. Das Wort منعم [Gunsterweiser] bedeutet der Geber von Belohnungen oder Gunst, auf die der Mensch oder andere Geschöpfe in Übereinstimmung mit ihren Fähigkeiten Anspruch haben und die sie von Natur aus anstreben, und zwar mit dem Ziel, dass jedes Geschöpf an den Punkt seiner höchsten Vollkommenheit gelangen kann, ganz gemäß der göttlichen Erklärung: (51 :
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, unser Gott, der allem die höchste Vollkommenheit gab, die seine erschaffene Natur in Übereinstimmung mit seinen Bedürfnissen erreichen konnte, und Der sie dann zu den anderen wesentlichen Eigenschaften führte; dies also ist die Belohnung, das heißt, dass in der ersten Phase alles mit jeglicher Kraft und Fähigkeit ausgestattet wurde, die für seine physische Existenz notwendig waren, um in der zweiten sodann zu der Befähigung angeleitet zu werden, seine Entwicklungsphasen erreichen und durchlaufen zu können. Das Wort ممتم [Vollender] bedeutet, dass die Glieder in der Kette der Gaben in keiner Hinsicht in einem unvollkommenen Zustand belassen werden, sondern in jeder Hinsicht zur Vollkommenheit gereichen. Insofern umfasst das Wort رب, das im Heiligen Qur’an enthalten ist und das ich zu Beginn dieser Abhandlung zitiert habe, ein weites Spektrum an Bedeutungen, die ich in dieser Erörterung nur kurz gestreift habe.
Ich muss nun mit großem Bedauern erwähnen, dass ein unwissender englischer Christ in einem seiner Bücher sagt, das Christentum sei dem Islam überlegen, ja, in ebenjenem werde Gott, der Allmächtige, auch mit dem Namen „Vater“ angerufen, welcher ein schöner und anziehender Beiname sei, der in solcher Form im Heiligen Qur’an nicht zu finden sei. Indes wundere ich mich, dass dieser Kritiker bei der Niederschrift nicht darüber nachgedacht hat, inwieweit die Lexika die Würde und Größe dieses Wortes bekunden, da jedes Wort seine wahre Würde und seinen respektablen Status aus den Lexika bezieht.
Es steht niemandem zu, einem Wort eine solche Ehre zu verleihen, welche nicht einmal die Philologen zu verleihen in der Lage gewesen waren. Das ist auch der Grund, warum auch das Wort Gottes die Grenzen der Philologie nicht überschreitet. Alle Gelehrten sind sich einig, dass man sich zunächst auf die Lexika berufen sollte, um die Ehre oder Erhabenheit eines Wortes festzustellen, um herauszufinden, inwieweit die Sprache, von der es eine Einheit bildet, ihm diesen Status verliehen hat. Betrachtet man diese Regel, so sollte man sich überlegen, welchen Status die Lexika dem Wort اب [Vater] zuweisen. Dies beachtend, stellen wir fest, dass alles, was das Lexikon enthüllt, lautet, dass, wenn jemand tatsächlich aus dem Samen eines anderen geboren wurde und derjenige, der den Samen fallen lässt, keine weitere Verbindung mit seiner Geburt hat, gesagt wird, dass er sein اب [Vater] sei.
Soll indes zum Ausdruck gebracht werden, dass Gott, der Absolute, durch die Ausübung Seines eigenen Willens als bewusster Schöpfer Seiner Geschöpfe definiert werden soll, Der Selbst Seine Geschöpfe zur Vollkommenheit führt, Der Selbst aufgrund Seiner großen Barmherzigkeit Seinen Geschöpfen, ihren Verdiensten gemäß, Belohnungen gibt, und Der Selbst der Beschützer und Erhalter ist, so werden die Lexika es niemals zulassen, dass dieser Sinn aus dem Wort اب, also Vater, herausgelesen werden kann. In den Lexika gibt es hierfür ein anderes Wort, und zwar رب [der Erhalter], das von uns soeben aus der Sicht der Lexikographen erklärt wurde. Keineswegs sind wir dazu berechtigt, die Bedeutungen selbst zu erfinden; vielmehr müssen wir die Bedeutungen, die seit jeher als von Gott stammend gelten, annehmen. Diese Analyse sollte zeigen, dass es verunglimpfend ist, das Wort اب, also Vater, für Gott, den Allmächtigen, zu verwenden, ja, dies ist skandalös. Und jene, welche Jesus mit dem erfundenen Vorwurf konfrontieren, er habe Gott, den Allmächtigen, mit dem Namen اب belegt und glaubte tatsächlich daran, das göttliche Wesen sei sein Vater, haben gegen den Sohn der Maria einen falschen und abscheulichen Vorwurf erhoben. Kann ein vernünftiger Mensch behaupten, dass – Gott bewahre – Jesus die Torheit begangen habe, für den Gott der Herrlichkeit ein Wort zu verwenden, das in seinem wörtlichen Sinn derart verächtlich und unwürdig ist, ja, das in jeder Hinsicht ein
Symbol für Schwäche, Machtlosigkeit und Hilflosigkeit ist? Der Sohn der Maria (Friede sei auf ihm) hatte keineswegs das Recht, Wortbedeutungen zu erfinden – Erfindungen, die derart absurd sind, dass sie nur ein Beweis darstellen für extreme Unwissenheit. So geben die Lexika dem Wort اب, also Vater, keine weitere Bedeutung als die, dass, wenn ein Mann seine Spermien in die Gebärmutter einer Frau wirft und die Spermien, nicht durch die Kraft des Werfers, sondern durch die Kraft eines anderen Wesens, nach und nach den Charakter eines Lebewesens annehmen, dann ist der Mann, der sich von den Spermien getrennt hat, unter dem Namen اب oder Vater bekannt. Dabei ist das Wort اب insofern völlig verachtenswert und niedrig, als ihm nicht die Ideen des Aufziehens des Nachwuchses oder einer auf Fortpflanzung abzielenden bewussten Führung oder einer liebevollen Beziehung inhärent sind.