Einführung

Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 3

Zum Beispiel müssen ein Ziegenbock, der eine Ziege deckt und seinen Samen fallen lässt, oder ein Bulle, der seine Lust an einer Kuh befriedigt und sich dann ohne einen Gedanken an das aus seiner Handlung geborene Kalb von ihr abwendet, oder ein Schwein, das unter der Aufwallung seiner Lust fortwährend damit beschäftigt ist, sie zu befriedigen, und keine Vorstellung hat, dass durch seine wiederholte Handlung ganze Würfe von Ferkeln geboren und auf der Erde verbreitet werden, ohne Zweifel, wenn deren lustvolle Tätigkeiten ihre Jungen hervorbringen, als deren Väter bezeichnet werden. Allen Lexika zufolge beinhaltet das Wort اب, also Vater, nicht im Geringsten, dass ein Vater, nachdem er den Samen hat fallen lassen, irgendwelche weiteren Schritte zu unternehmen hätte, damit ein Kind geboren werden kann, oder dass dies zur Zeit der Begattung seine Absicht gewesen ist. Keinem Geschöpf wurde diese Macht gegeben; vielmehr geht die Fortpflanzung als Idee nicht in die Bedeutung des Begriffs „Vater“ ein, der nichts anderes bedeutet, als dass er die Spermien hineingelegt hat und allein deswegen اب oder Vater genannt wird, weil er sich von seinen Spermien getrennt hat. Wie also kann es zulässig sein, ein solch schwaches Wort, das von allen Sprachen einstimmig auf solche Weise verstanden wird, auf Gott, den Allmächtigen, zu beziehen, Dessen Werke durch Seinen vervollkommneten Willen und Seine vollendete Absicht, Sein vollkommenes Wissen und Seine vollkommene

Macht vollbracht werden? Wie kann es richtig sein, das gleiche Wort für Gott, den Allmächtigen, zu verwenden, das für einen Ziegenbock, einen Stier oder ein Schwein gebraucht wird. Wie respektlos das ist, was die unwissenden Christen nicht aufzugeben gewillt sind! Sie haben kein Gefühl des Bedauerns, der Schamhaftigkeit oder der Menschlichkeit mehr. Die Sühnelehre hat ihre Menschlichkeit paralysiert, wodurch sie völlig unfähig und gefühllos geworden sind. Das Vertrauen dieser Leute in die Sühnelehre ist so weit gegangen, dass ein guter Charakter ihrer Meinung nach nicht mehr zählt; es ist blanker Unsinn. Kürzlich wurde in der Zeitung Nūr afšān aus Ludhiana, und zwar in der Ausgabe vom 21. Juni 1895, Bezug nehmend auf die Sühnelehre erläutert, sie sei derart gefährlich, dass sie die üblen Neigungen krimineller Banden in hohem Maße fördere. Das Fazit hieraus sei, dass ein wahrer Christ keinen guten Charakter besitzen müsse, da es ausgewiesen ist, dass gute Handlungen nichts mit der Erlösung zu tun haben, was ja unmissverständlich zu der Schlussfolgerung führt, dass kein Jota von göttlichem Wohlgefallen, das die Wurzel der Erlösung ist, durch die eigenen Taten erworben werden könne. Die Sühnelehre sei völlig ausreichend. Jene, die darüber nachdächten, würden feststellen: wenn Handlungen nichts mit dem Erlangen von Gottes Wohlgefallen zu tun haben, wie kann der Charakter oder das Verhalten von Christen aufrichtig bleiben? Wenn das Unterlassen von Diebstahl oder Unzucht keine Belohnung verdient, dann sollten diese beiden Sünden keineswegs unter Strafe gestellt sein. Dies zeigt, dass die Christen durch dieses Prinzip ermutigt werden, üble Taten zu begehen; ja, wenn man sich auf dieses Prinzip verlässt, kann man einen Mord begehen oder falsches Zeugnis ablegen, weil ja die Sühne ausreicht, um alles Böse zu beseitigen. Bedauernswert ist solch Glaube und Religion.

Es sollte nun verstanden werden, dass das Wort اب oder Vater, welches von den unwissenden Christen zu Unrecht und bar jeden Respekts für Gott, dem Allmächtigen, verwendet wird, ein Wort ist, welches allen Sprachen gemein ist, d. h. es gehört zu jenen arabischen Wörtern, die in all jenen Sprachen zu finden sind, die Zweige des Arabischen sind, Wörter, die mit leichten Abweichungen unter ihnen zu finden sind. Die Wörter „Vater“, „pitā“, „bāp“ und „pidar“ usw. sind deformierte Formen des arabischen Wortes. Dieses Thema werde ich - so Gott will - an passender Stelle weiter erläutern. Gemäß Lexika ist dieses Wort aus vier Wurzeln entstanden: Erstens von اباء; denn اباء ist ein unerschöpflicher Wasservorrat. Da das Sperma im Mann über eine lange Zeitspanne abgesondert wird, und da der Weise, Gott, der Glorreiche, das Kind aus dem Wasser ins Leben bringt, wurde auch die Quelle dieses Wassers اب genannt. Die Araber bezeichnen in diesem Sinne auch die weiblichen Geschlechtsteile als ابودارس [abū dāris]. Abū-dāris bedeutet Menstruation, das heißt, der Vater der Menstruation. Da die Menstruation auch nach einer langen Zeitspanne erfolgt, wird die Menstruation metaphorisch mit dem Wasser gleichgesetzt, und somit der Intimbereich der Frau als ابودارس bezeichnet, so, als handelte es sich um einen Brunnen, dessen Wasser niemals versiegt.

Zweitens von ابی; denn ابی bedeutet in Lexika „aufzuhören“ oder zu „beenden“, da in dieser Angelegenheit der Mann sich darauf beschränkt, seine Spermien einzuführen. Dies ist alles und keine weitere Arbeit gibt es für ihn. Der Begriff ام [Mutter], der im Vergleich zum Begriff اب [Vater] eine sehr weitreichende Bedeutung hat, bezieht sich auf die Mutter, die die Spermien in ihre Gebärmutter aufnimmt, welche dort durch ihr eigenes Blut genährt wird. Dieser Sinn spielt also auch bei der Entstehung des Wortes اب eine Rolle. Drittens wird es von dem Wort اباء abgeleitet, das Schilfrohr bedeutet. Da das männliche Geschlechtsorgan einem Schilfrohr ähnelt, wird der Mann Vater genannt.

Viertens wird es aus dem Wort ابی abgeleitet, was bedeutet, dass der Hunger [die Befriedigung] aufhört, da die Lust des Mannes nach der Erfüllung eingestellt wird. So spielt also auch dieser Sinn bei der Entstehung des Wortes اب eine Rolle. Dies sind, kurzum, die vier Aspekte, die im Naturgesetz in Bezug auf Vater zu finden sind. Aus diesem Grund wurde اب als اب [Vater] bezeichnet. Nachdem nun ersichtlich ist, warum اب mit اب belegt wurde, ist auch der Grund, warum diese Wörter in anderen Sprachen auf ähnliche Weise gebildet wurden, wie zum Beispiel „bāp“ oder „Vater“ oder „pidr“ oder „pitā“ usw., nachvollziehbar. Denn alle diese Sprachen sind aus dieser Sprache hervorgegangen, sodass auch diese Wör- ter allein Deformierungen des Arabischen sind. Man sollte mit einem gewissen Gefühl von Scham und Bescheidenheit darüber nachdenken, ob man ein Wort, das den oben genannten Grund für sein Bestehen hat, auf Gott, den Allmächtigen, anzuwenden vermag. Falls nun die Frage aufkommt, weshalb die früheren Bücher dieses Wort benutzt haben, so lautet die Antwort darauf, dass, erstens, all diese Bücher manipuliert wurden. Ihre Aussagen, die der Wahrheit und den Tatsachen widersprechen, sind es nicht wert, akzeptiert zu werden. Diese Bücher gleichen nunmehr schmutzigem Schlamm, der von Menschen reinen Gemüts gemieden werden sollte. Und selbst, wenn wir davon ausgehen, dass die Thora diese Worte in einigen Zusammenhängen enthielt, so ist es möglich, dass sie andere Bedeutungen aufwiesen, die dem Sinn von „Vaters“ insofern gänzlich entgegengesetzt sind, als Begriffe erweiterte Bedeutungen aufweisen können.

Noch einmal, auch wenn wir die Auffassung akzeptieren, dass dieses Wort nur eine Bedeutung hat, so mag die Antwort doch darin bestehen, dass die Israeliten, und später einige ihrer anderen Zweige, in einem Zustand extremen Niedergangs waren. Sie lebten wie Wilde und haben den reinen und vollkommenen Sinn des Wortes رب nicht zu schätzen gewusst. So wandte sich die göttliche Offenbarung, korrespondierend mit ihrem dekadenten Zustand, mit Worten an sie, denen sie leicht folgen konnten. Dies finden wir beispielsweise auch beim Versagen der Thora, sich zufriedenstellend mit dem Thema der nächsten Welt zu befassen. Sie verheißt Verlockungen in Form von weltlichen Annehmlichkeiten und droht mit Katastrophen, die sich auf die Welt beziehen, weil seinerzeit diese Menschen die Einzelheiten der nächsten Welt zu verstehen nicht in der Lage waren. Genauso, wie diese sehr allgemein gehaltene Beschreibung des Jenseits dazu führte, dass unter den Juden eine Gemeinde entstanden ist, welche die Auferstehung verleugnet hat, so hat auch das Wort „Vater“ schließlich dazu geführt, dass ein unwissendes Volk, und zwar das der Christen, einen demütigen Diener Gottes, des Allmächtigen, zu vergöttlichen begann. Indes sind all diese Redensarten von einem vergleichsweise niederen Rang, da all die Lehren dieser Bücher einen begrenzten Gültigkeitsbereich hatten und im Wissen Gottes, des

Allmächtigen, bald abgeschafft werden sollten. Insofern also wurden solche Analogien für eine niedere oder geistig verfallene Gemeinschaft als zulässig erachtet. Indes erübrigte sich mit dem Erscheinen eines Buches in der Welt, welches das wahre Licht enthüllte, die Notwendigkeit für ein Licht, das vermengt war mit Dunkelheit. Die Zeit erstrahlte wieder in ihrem ursprünglichen Glanz und all die Worte nahmen ihre wahre Bedeutung an. Es war das Geheimnis des Heilige Qur’an, das er ein Wunder der Beredsamkeit und meisterhaften Rhetorik brachte, denn die Welt benötigte händeringend Kenntnisse über die tatsächlichen Entstehungsprozesse der Sprache. Der Heilige Qur’an hat, indem er jedes Wort an seinen richtigen Platz setzte, Eigenschaften der Beredsamkeit und der Klarheit des Ausdrucks demonstriert und offenbart, so dass diese Beredsamkeit und Klarheit des Ausdrucks zu den zwei Augen des Glaubens wurden. Zwar haben die früheren Völker die Aufgabe, die Worte in den Dienst der Lösung der Mysterien des Glaubens zu stellen, stark vernachlässigt, waren jedoch in dieser Hinsicht auch völlig hilflos, da sie Sprachen besaßen, die korrumpiert und in einem schlechten Zustand waren. Diese Sprachen waren zu beschränkt, wenn es darum ging, die Wurzelwörter zu erklären und den Grund dafür zu nennen, warum ein bestimmtes Substantiv die Form annahm, die es hatte. Es gab kein System von Wurzelwörtern; keine Sammlung von Ergänzungen der Wurzelwörter. Sie waren, gleich einem umgestürzten Gebäude, ein Haufen von Ziegelsteinen ohne jede natürliche Ordnung. Wie also könnten solche ungeeigneten Sprachen ihnen helfen, das Wissen um das Göttliche zu erweitern? Das war der Grund für den Untergang dieser Völker. Der Heilige Qur’an wurde also in einer Sprache offenbart, die alle erforderlichen Mittel zur Bildung eines Systems enthielt. Dadurch blieb der Glaube des Islams unbefleckt und Geschöpfe nahmen nicht den Platz des allmächtigen Gottes ein.

Nun, obzwar ich beabsichtigte, einige andere Wörter zu erklären, um zu zeigen, wie gehaltvoll die Wurzelwörter der arabischen Sprache sind, so befürchte ich doch, dass dies diese Abhandlung in die Länge ziehen würde, weshalb ich es mit diesem Thema hier vorerst bewenden lasse. Die Zeilen indes, die ich hier beispielhaft niedergelegt habe, wurden verfasst, damit auch unsere Gegner eine Abhand- lung dieser gleich in Wurzelwörtern vorlegen mögen, und folgend eine Einleitung einer der hier dargelegten ähnelnde, sodass man erkenne, wie viele Wurzelwörter sie vorzuweisen haben und auf welche Weise sie Wurzelwörter zur Erläuterung eines beliebigen Themas einzusetzen in der Lage sind, ja, ob sie ein strukturiertes System von Wurzelwörtern ihr eigen nennen oder nur bloßes Gerede auftischen können.

In diesem Zusammenhang halte ich es für angemessen, einige Bedenken und Mutmaßungen von Max Müller auszuräumen, die er im ersten Band seiner Reihe „Wissenschaft der Sprachen“ als Beitrag zur Diskussion über das Thema Sprachen formuliert hat. Im Folgenden werden sie demgemäß in Form eines Dialogs dargestellt: Seine Aussage: Ein Faktor, der den Fortschritt des Wissens verhindert hat, ist, dass einige Menschen verächtliche Ausdrücke für andere verwandten und ihre Sprachen nicht erlernten, um Spott und Verachtung über sie zu bringen. Solange aus menschlichen Wörterbüchern die Worte wild und ʿaǧamī, das heißt „dumm“ (gemeint sind die Nicht-Araber), wie für jene Menschen verwendet, nicht durch Ausdrücke wie „Bruder“ Platz machen und solange nicht anerkannt wird, dass die gesamte Menschheit eine Spezies ist, kann mit der Wissenschaft der Sprachen nicht begonnen werden. Meine Antwort: Aus diesem Text des Autors geht hervor, dass er seinen Einwand für gewiss gegen die Araber richtet. Er denkt, weil die Araber das Wort „ʿaǧam“ für anderssprachige Menschen verwenden, wurde dieses Wort allein aus Engstirnigkeit oder Fanatismus erfunden, um die nicht-arabischen Menschen zu verachten. Er verfiel diesem Irrtum, weil seine aus christlichem Glauben erwachsene Voreingenommenheit ihm dabei im Wege stand, herauszufinden, ob die Ausdrücke ʿaǧam und ʿarab vom Menschen oder von Gott, dem Allmächtigen, stammen, während er selbst in seinem Buch bestätigt, dass der Mensch selbst nicht die Fähigkeit hat, die Wurzelwörter einer Sprache zu formulieren. Ich möchte ihm und anderen Personen, die seine Denkweise vertreten, klarmachen, dass es in der arabischen Sprache zwei Wörter gibt, die einander entgegengesetzt sind. Das erste, „ʿarab“, bedeutet „beredt“ oder „klar im Ausdruck“, und das zweite, „ʿaǧam“, das dem entgegengesetzt ist, bedeutet „nicht klar im

Ausdruck“ und „sprachlos“. Wenn der Verfasser (Max Müller) diese Worte nicht für uralt hält und glaubt, der Islam habe sie aus Fanatismus erfunden, so obliegt es ihm, darauf hinzuweisen, was seiner Meinung nach die ursprünglichen Wörter waren. Denn die Behauptung, ein Teil der Menschheit hatte in grauer Vorzeit keinen ihn bezeichnenden Namen, ist einfach eine unmögliche Vorstellung, und wenn eingestanden wird, dass es sich bei ihnen um uralte Ausdrücke handele, so bedeutet dies, dass sie nicht von Menschen erfunden wurden. Im Gegenteil, diese zwei Namen hat Gott, der Allmächtige und der Kenner des Unsichtbaren, Der den Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten erschaffen hat, zwei verschiedenen Teilen der Menschheit gegeben. Ein weiteres Argument ist, dass, wenn jemand die zwei Ausdrücke ʿarab und ʿaǧam aus Fanatismus und Verachtung erfunden hätte, sie dann ohne Zweifel den Tatsachen widersprechen und völlig falsch sein würden. Wir haben in diesem Buch aber begründet, dass das Wort ʿarab eine Tatsache zum Ausdruck bringt und es für gewiss wahr ist, dass die arabische Sprache, aufgrund ihres Systems von Wurzelwörtern und ihrer feinen Struktur und ihren weiteren Wundern, eine derart hohe Stellung einnimmt, dass man einräumen muss, dass im Vergleich mit ihr andere Sprachen wie eine stumme Person erscheinen. Doch nicht nur das. Wenn wir sehen, dass alle anderen Sprachen, im Vergleich zu ihr, einem törichten Gesellen gleichen, ja, nicht nur das, wenn wir sehen, dass alle anderen gleich Steinen leblos und bewegungslos sind, und dass sie auf solch eine Weise dem vitalen Geist der Ergänzungen und Wurzeln entbehren, dass sie gewissermaßen völlig leblos sind, so sind wir gezwungen, preiszugeben, dass diese Sprachen fürwahr sich in einem Zustand des Verfalls befinden. In der arabischen Sprache wurde in sehr milden Worten die Tatsache angedeutet, dass andere Völker im Gegensatz zu den Arabern „ʿaǧam“ sind, wiewohl die Realität wohl ist, dass diese Sprachen und Völker nicht einmal diese Beschreibung verdienen. Wäre ihr verfallener Zustand profunde offengelegt, es wäre zutiefst angemessen, solche Sprachen als tote Sprachen zu bezeichnen. Ohnehin lege ich diese Einführung nicht nur im Sinne einer bloßen Behauptung nieder; um diese Kontroverse zu entscheiden, habe ich in einer diesem Schriftwerk angehängten Bekanntmachung eine Herausforderung in Höhe von 5000 Rupien veröffentlicht. Möchte jemand diese Aussage widerlegen – sei es Max Müller oder jemand anderes –, so ist für ihn der richtige Weg, seine hochtrabenden Behauptungen durch klare und überzeugende Argumente zu untermauern und dafür von mir 5000 Rupien zu erhalten. Indes muss ich leider erwähnen, dass Max Müller, als Christ, der er ist, diesen Einwand gegen seine eigene Schrift vorgebracht hat, denn seine Schrift hat den Namen „ʿarab“ mit dem Wort „ʿarab“ beschrieben.

Hat er in der Rage seiner Vorurteile die Evangelien vergessen. Schauen Sie einfach in der Apostelgeschichte nach, in der ihr Gott „ʿarab“ mit dem Wort „ʿarab“ bezeichnet hat. So festigen ihre eigenen Schriften die ehrenvolle Stellung, die das Wort „ʿarab“ im Gegensatz zum Wort „ʿaǧam“ aufweist; es ist sehr bedauerlich, dass er als Christ weder den ehrenvollen Status des Wortes „ʿarab“ akzeptiert hat noch die Bedeutung des entgegengesetzten Ausdrucks. Er hätte darüber nachsinnen sollen, dass seine heiligen Schriften die sakrale Bedeutung des Wortes „ʿarab“ bestätigt haben. Aus diesem Grund wird häufig der Name „ʿarab“ verwendet, wenn auf die Eigenschaften der Beredsamkeit hingewiesen wird. So ist in etwa das Wort „ʿarab“ schon vor den Evangelien, in der Bibel, in vielen Kontexten zu finden. Auch die Propheten, die Prophezeiungen in Bezug auf das Land der Araber gemacht haben, haben das Wort „ Arabisch“ benutzt. Stammte das Wort „ʿarab“ nicht von Gott, dem Allmächtigen, so hieße es, die Evangelien und alle Bücher, die man als Heilige Schriften bezeichnet, kommen nicht von Gott, und in diesem Fall müssten, allein aufgrund dieser engstirnigen Haltung, alle diese Bücher aufgegeben werden. Seine Aussage: Meiner Meinung nach fand der wahre Beginn einer Wissenschaft der Sprachen am ersten Pfingsttag statt. Meine Aussage: Aufgrund der Tatsache, dass die Apostelgeschichte Hinweise auf Jünger enthält, die verschiedene Sprachen sprechen, argumentiert Max Müller, dass die Grundlage für die Wissenschaft der Sprachen vom Christentum gelegt wurde. Es liegt an den scharfsinnigen Lesern, zu sehen, wie voreingenommen der Autor ist, wenn er sich auf solche grundlosen Vermutungen verlässt. Es lohnt sich, zu berücksichtigen, dass im zweiten Kapitel der Apostelgeschichte klargestellt wurde, dass die Jünger an jenem Tag in Sprachen sich verständigten, welche die Juden in Jerusalem gesprochen hatten. Es steht nicht geschrieben, dass sie anfingen, Chinesisch, Sanskrit oder Japanisch zu sprechen. Im Gegenteil, es wird dort eindeutig gesagt, dass die Juden alle diese Sprachen verstanden, da alle diese Sprachen in Jerusalem gesprochen wurden. Wo also ist das Wunder der Jünger? Nein, beschämend ist es, in der heutigen Zeit etwas Derartiges vorzubringen.

Ist es denn unmöglich, dass die Sprachen, die bei den Brüdern der Jünger allgemeinhin vorherrschend waren, den Jüngern bekannt waren? Wenn man dieselbe Gemeinschaft, dieselbe Stadt und dieselbe Bruderschaft ist, und die wechselseitigen sozialen Beziehungen aufgrund familiärer Bindungen, täglicher und nächtlicher Besuche, sowie aufgrund von Geschäftsbeziehungen und der Entwicklung wechselseitiger Bekanntschaften, dazu führen, dass man mit den Sprachen anderer vertraut wird, ist es dann etwa unmöglich, dass die Jünger auch mit den Sprachen ihrer Brüder vertraut waren? Dieses Wunder scheint nicht größer zu sein als die Wunder, die die hinduistischen Asketen von Lahore zur Schau stellen. Hätte jedoch Max Müller erklärt, dass die Wissenschaft der Sprachen ihren Ursprung bei den erbitterten Feinden Jesu hatte und dass sie es gewesen sind, die das erste Fundament dieser Wissenschaft gelegt haben, so könnte man dies insofern scheinbar als eine wahre Aussage gelten lassen, als im gleichen Kapitel der Apostelgeschichte geschrieben steht, dass die Juden in der Stadt, in der die Jünger lebten, diese Sprachen schon seit langem gesprochen haben. Es waren also die Juden, die ihrer Zeit voraus waren. Ausreichend ist, den Jüngern so viel Ehre zukommen zu lassen, wenn man annimmt, sie seien keine wertlose Truppe von Gauklern gewesen; sie hatten diese Sprachen tatsächlich von ihren Brüdern gelernt, denn sie waren unter ihnen aufgewachsen und erzogen worden. Tatsache ist indes, dass außer dem Heiligen Qur’an keiner in der Welt erschienen ist, der auf die Etablierung von Nachforschungen in den Wissenschaften der Sprache aufmerksam gemacht hat. Es ist dieses heilige Buch, das gesagt hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

)

·

10 von 10 heute frei