Qaṣīda
Die Gunst des Gnadenreichen
(Lobeshymne)
Für die Lobpreisung Gottes und Seines Gesandten (saw) (Die Niederschrift dieser qaṣīda begann am Montag, den 15. Juli 1895, um 8 Uhr morgens, und am selben Tag waren zur ʿaṣr-Zeit, noch vor 17 Uhr, bereits 100 Strophen verfasst. Dies ist die Gnade Allahs und die Folge Seiner außergewöhnlichen Unterstützung.)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O jenes Wesen, das in Seine Gnade jede Schöpfung umfasst! Wir lobpreisen Dich und hegen nicht einmal die Kraft zur Lobpreisung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Richte den Blick der Barmherzigkeit und Güte auf mich, o meine Zuflucht! O Beseitiger jedweder Betrübnis und Trauer!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du allein bist mein Schutzort, die alleinige Zufluchtsstätte unserer Seelen! Sowohl in dieser Welt, als auch nach meinem Ende
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir haben in Zeiten der Finsternis die Drangsal erlebt, Erbarme dich unser und lasse uns nieder im Haus des Lichts
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch Reue vergibst Du selbst die allergrößten Sünden, Du allein befreist die Nacken der Menschen vom Joch der Sündenlast
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du allein bist mein Sinnen und Trachten, und die Sehnsucht meiner Seele; Und auf dir allein ruht jede meiner Hoffnungen und all mein Vertrauen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast mir den allerbesten Weinkelch der Liebe gewährt, Und ich habe Kelch über Kelch davon getrunken
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich selbst werde zwar vergehen, doch meine Liebe wird nie vergehen, Selbst in meiner Grabeserde wird meine Stimme anhand Deiner Andacht erkannt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Auge hat keinen Wohltäter wie dich gesehen; O Erweiterer der Wohltaten und Gewährer der Gnaden!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es warst doch schon immer Du das Ziel meines Lebens, In jedem Tropfen meiner Federtinte und in jeder Niederschrift
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich die Vollkommenheit Deiner Huld und deine Vergebungen sah, Wurde jedes Elend leicht, bis endlich ich keins mehr davon spürte
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe mein Ego mitsamt all seiner Regungen verlassen, Als zu mir kam der Sucher der nach Ihm Suchenden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind bereits einen Tod gestorben, den unser Feind nicht sehen kann, Unser Trauerzug weilt bereits fernab von allen Lebenden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die Liebe des göttlichen Aufsehers meine Verantwortung nicht tragen würde, dann wäre nah, dass die Flut meines Weinens meine Existenz vernichtete.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir befolgen das Licht des wahren Gottes, wenn es ersichtlich wird. Wir sind nicht Käufer der Dunkelheit im Tausch der ersten Nacht eines Monats.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Seele ist von einer jeden Sache entfernt, die dunkel ist. Ich habe meine kräftige Kamelstute zu meinem Erleuchter gesetzt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich sah, dass Begierde meinen Weg hat aufgehalten, da verließ ich sie so, als läge sie in einer toten Wüste.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich für die Rechtleitung den Schierlingsbecher trank, da sah ich nach dem Tod die Quelle meines ewigen Lebens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Im Zeitalter des Genusses verlor ich meine Ziele aus den Augen, dann fand ich sie in Zeiten der Einsamkeit und inneren Ruhe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn des gnädigen Gottes Fackel der Rechtleitung nicht wäre, unsere Seele bliebe ohne Läuterung.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe, der erhabene Gott hat mich mit Seinen Segnungen umringt, in der ersten Phase des Lebens wie in der zweiten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott hat mir die Gärten Seines Wissens gegeben, Wäre diese Gunst ausgeblieben, ich wäre gleich den Unwissenden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Begehren Kranker hat mein Kommen gefordert, Also kam ich mit dem Becher der Heilung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott ist mein Schöpfer und die Seele meines Lebens. Er ist solch ein Geliebter, dass meine Seele Ihm gänzlich verfallen ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihm allein gebühren alle lobenswerten Attribute, Und Er ist erhabener als alle anderen Höhen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du Seine Hoheit erkennst, so steh Seinetwegen auf Und opfere dein Leben und schreite schnell voran.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine Herrschaft besteht durch die Kraft Seiner Existenz Und Ihm gebühren neben Unabhängigkeit auch Heiligkeit und Erhabenheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herz wurde überwältigt durch die Liebe zu seinem Antlitz, so weit, Dass ich meine Begierde und Wünsche verlassen und wertlos verworfen hab.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe, dass die Liebe das Versteckte meines Versteckten erleuchtet hat Und ich sehe, dass die Liebe auf meinem Gesicht erstrahlt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herz stellt sich, abgesehen von Ihm, nichts mehr vor. Das Wohlwollen Gottes, des Erhabenen, hat das Gesicht meiner Wünsche verdeckt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine starken Winde der Liebe haben meinen Staub verweht, Sodass mein Herz der Stärke jener Winde verfallen ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit den Schwertern Seines Segens behandle ich die Trauernden Und Allah genügt mir und welch schöner Aufseher Er ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Nase hat zu keinem Zeitpunkt den Gestank der Demütigung gerochen Und ich habe bei den Feinden den Staub des Todes verbreitet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Herr! Wir glauben, dass Du einzig bist! Herr des Himmels und Schöpfer der Erde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich glaube an all jene Bücher, die Du offenbart hast, Und auch an all jene Prophezeiungen, die Du mitgeteilt hast.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O meine Zuflucht! Beschütze mich, denn Du bist mein Schild! O mein Ort des Friedens! Errette mich vor der Unruhe und dem Unfrieden der Niederträchtigen!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Herr! Gewähre mit durch Deine Huld Stärke und Kraft! Und räche Dich an dem, der den Glauben beschmutzt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Leute kennen nicht die Einzelheiten von Mustafas (saw) Glauben Und gehen an ihrem Geiz und ihrer Zurschaustellung zu Grunde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie fügen mir Leid zu. Sie sind ein Volk, das seinen Glauben verworfen hat. Eines, das unreine Absichten und dunkle Ansichten vertritt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie erschreckten, doch aufgrund ihrer Entschlossenheit fürchten sich Gottes Auserwählte nicht in einer Zeit von Schwierigkeiten und Krieg.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aus dem Volk starren mich die niederträchtigen Leute wie Füchse an. Sie fügen mir Leid zu durch ihre Bosheit und Untaten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie waren neidisch und haben als Neider beleidigt, ja es geschieht immer, Dass der Gesegnete von den Gierigen und Begehrenden beneidet wird.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben Feinden gleich ihre Reißzähne gezeigt und mit den Aussagen des Sohns der Lüge und der Lästerei angegriffen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Niederträchtige bezichtigen des Unglaubens, doch ihre Beleidigung hat mich in meinem hohen Stand und meiner hohen Erhabenheit weiter erhöht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben all ihre Gewänder der Rechtschaffenheit abgelegt, Jetzt haben sie nichts außer irreführende Gewänder.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe nichts denn Turbane und Bärte oder Nasen, Die ob des Übermaßes an Arroganz schief geworden sind.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe wie ihre Wut wie ein Wasserstrudel wütet. Wie die Wellen des Meeres den Wellen der Irreleitung gleichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Aussagen der Niederträchtigen sind wie geschliffene Speere, Die Verkleidung des Bellens hat ihr Inneres entblößt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer wird meinem Herrn von meiner Demütigung und Drangsal berichten, Dem Siegel der Propheten, dem Wohltuenden und Gesegneten!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Herr reiner Moral und reiner Namen! Wir sind den Vergehen der Toren zum Opfer gefallen, nun kommen wir zu Dir.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, die Liebe kann nicht verloren gehen. O Mond der Großzügigkeit! Wir lieben dich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, der jegliche Schönheiten vereint hat. Du bist es, der gekommen ist, um wiederzubeleben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist es, der für seinen Herren die Versöhnung mit den Feinden unterließ, Deinem Leben hast du deinen Herrn vorangestellt und dich für Ihn entschieden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Schatz Allahs Gaben und Gnaden und Geschenke! Die Schöpfung rennt zu dir, um Zuflucht zu finden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O vollkommener Mond von Gottes Licht und Erkenntnis! Die Herzen der Bewohner Safas strömen zu dir.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O unser Mond! O Quelle des Lichts!
Erleuchtet hast du das Antlitz der Städte und der Wildnis.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In deinem strahlenden Antlitz sehe ich solche Macht, Die größer ist als die Macht des Mondes.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Weder zur falschen Zeit noch ohne Bedeutung bist du zu uns gekommen, Du bist gekommen wie der Regen in extremster Hitze.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe das Antlitz gesehen, welches das Antlitz Muhammads (saw) ist. Ein Antlitz, das dem Vollmond gleicht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Sonne der Rechtleitung ist für uns in Mekka aufgegangen. Die Quelle der Gnaden ist für uns in Hira entsprungen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Strahlen der Sonne ähneln einem Teil seines Lichts. Als ich diese Sonne sah, belebte sie mein Weinen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott, der Beschützer, hat unsere Bemühungen in Seinem Glauben erhöht, Also haben wir unsere Ziele an die Sterne gesetzt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie Jugendliche bemühen wir uns für den Glauben des Heiligen Propheten (saw) .
Nicht sind wir wie jener, dessen Gliedmaßen schon amputiert sind.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind zum Siebengestirn und seinen Höhen emporgestiegen, Sodass wir den Glauben wieder zur Erde bringen mögen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie Schwerter sind wir geschaffen, Also zerschlagen wir die Köpfe der Niederen und die Schädel der Feinde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Lob sei dem Heiligen Propheten (saw) und seinen Gefährten und Heeren, Die in Freude wie in Trauer ihm zu Diensten waren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch die Segnungen und Gefallen des Heiligen Propheten (saw) zertrümmerten sie selbstsüchtige Begierden und versanken im Licht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In Schlachten blieben zu Füßen des Propheten (saw) , Sie erschienen, um sich in unserem Führer zu verlieren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Wahrheit willen, die in ihrer Liebe war, wurde das Blut dieser Männer vergossen, wie beim Schlachten eines soeben geborenen Hirschkalbes.