Einleitung
Die Gunst des Gnadenreichen
Begründung für die Zusammenstellung dieses Buches und Bericht dessen, was mir von Gott, dem großzügigsten Geber, gelehrt wurde.
OLeser dieses Buches: möge Gott, der Erhalter, dich vor Fehlern schützen und in all deinen guten Zielen dein Helfer sein. Es sind schreckliche Zeiten, gleich einem extrem heißen Tag oder einem extrem heißen Stück Land. In diesem Zeitalter sind Wissen und göttliche Wahrheiten abhold gegangen und Rituale wie üble Neuerungen sind weit verbreitet. Alle Sorgen und Unternehmungen sind ganz und gar weltlichen Zielen gewidmet. Die Brunnen der menschlichen Natur wurden mit schwarzer Erde gefüllt. Der Brunnen reichlichen Wassers ist trocken geworden. Und für die Menschen dieses Zeitalters ist der zaqqūm3-Baum gleichsam Datteln und Butter. Es gibt immer weniger gläubige Menschen und immer mehr gemeine Streitsüchtige. 3 Ein verfluchter Baum, der dem Höllenfeuer entwächst. [Anm. d. Ü.]
Und sie haben Jesus zu einem Gott gemacht, obgleich sie wussten, dass er ein demütiger und schwacher Mensch war. Also brechen ununterbrochen unheilvolle Tage über uns herein, und so wende ich mich mit dieser Beschwerde an Gott, den Allmächtigen, den Herrn der Welten. Und ich schwöre bei Gott, der den Sternen Licht gegeben hat und die Wolken dazu getrieben hat, dass es regnet, und den Himmel stufenweise geschaffen hat, indem Er ihn mit Licht erfüllte, dass es gewiss wahr ist, dass in der heutigen Zeit die Dunkelheit sich stark verbreitet hat, ja, sie hat Einzug gehalten in den Herzen von Männern und Frauen. Die Gemüter sind dem Unrecht und der Falschheit zugeneigt und wandeln auf Wegen der Unzucht, Unwahrheit und Maßlosigkeit. Die Menschen beschreiten nicht mehr die Wege der Ehrlichkeit und des Glaubens und geben sich zufrieden mit Lügen und betrügerischen Handlungen. Sie haben die Gebote des Glaubens geändert, fassen die Sache der Wahrheit und Weisheit als nutzlos auf und erklären das reine Gold zu nichts als Schlacke. Und wenn sie laufen, wanken sie. Sie haben jene die Herzen läuternde Einsicht verloren, welche die Wolke, die Regen herabsendet, aufzuspüren vermag, als auch jene, die es nicht tut. Gleichsam Vierbeinern sind sie zu bloßen Weidetieren mutiert. Sie haben weder die Entwicklung des Zeitalters erkannt noch sehen sie, dass der Untergang bereits begonnen ist. Sie wandeln nicht auf den Pfaden der Wahrheit oder der offenkundigen Realität und su- chen nicht nach dem Schlüssel für diesen Weg. Sie sinnieren nicht auf gerechte Weise über den Heiligen Qur’an und sie begehren nicht, dass die göttliche Gnade dem Regen gleich herabströmt. Sie streunern durch die Dschungel des Verlustes, wo es weder Getreide noch Wasser gibt. Sie verfolgen einen mit scharfen Worten, die schärfer sind als Schwerter. Und diese Menschen kümmern sich nicht um den hohen Rang der Wahrhaftigen. Wird ihnen gesagt: „Störet nicht den Frieden, fürchtet Gott und lasset euch rechtleiten“, dann lautet deren Antwort, sie seien die größten Friedensstifter. Weil sie Lügen erzählen und die Wege der Unruhe nicht verlassen und in den Fesseln der Lüge gefangen sind, hat Gott ihre Herzen versiegelt und sie dazu gebracht, das Gift ihrer eigenen Sünden zu trinken. Also wurden sie unfähig gemacht und spirituell zerstört. Und sie wurden ermahnt, doch die Ermahnung nutzte ihnen nichts. Es wurde ihnen gepredigt, doch ohne jeden Nutzen. Sie zeigten nichts außer Feindseligkeit und machten nichts, außer Unruhe zu stiften.
Und du siehst, wie sie umhergehen und auf der Erde Unruhe stiften. Sie kamen von allen Höhen herab und waren Ursache für jedes traurige Ereignis. Sie gingen schnellen Schrittes, um die Beute zu töten. Sie verbreiteten Unzucht, Schamlosigkeit und Lüge, da sie selbst Frevler waren. Deswegen siehst du: Ehrlichkeit ist selten und Unehrlichkeit wuchert. Schamlosigkeit hat sich über alle Grenzen hinweg ausgebreitet und Ig- noranz hat eine Vielzahl von Nachkommen gezeugt. Die Hure der Unzucht ist auferstanden. Das Läuten der Totenglocke der Bosheit wurde aufgeschoben. Die Schwangerschaft der Ermahnung hat einen entgegengesetzten Nachkommen hervorgebracht. Die Kamele des absurden Geredes wurden verwöhnt und gemästet. Die schnelle und edle Kamelstute der Wahrheit wurde, trotz ihrer Jugend, Frische und Gesundheit, geschlachtet. Doch niemand weinte darob, noch wurden Tränen vergossen. Im Gegenteil, das Pony der Falschheit wurde auf der Wiese freigelassen, und es weidete auf dem grünen Feld der Wahrheit, bis seine Weiten voll waren, und von niemandem wurde es aufgehalten. Im Gegenteil, die Hände der Muslime wurden gebrochen, und die Schwerter der Feinde wurden aus ihren Scheiden gezogen. Noble Herrschaften wurden gefangen gehalten, ihr Fleisch aufgespießt, im Feuer geröstet, mit den Zähnen zerkleinert, zermahlen und verspeist. Da wurde die Auferstehung verkündet. Die Flut der Bosheit überwältigte alles und der Damm wurde gebrochen. Das Unglück wurde schwer und unerträglich. Katastrophen fielen herab und ergriffen alles im Nu. Hagelkörner fielen auf die Erde der Rechtschaffenheit und der Himmel der Güte wurde von einer Wolke verhüllt. Die Unzucht dauerte an, und die Hälfte der Nacht war vergangen. Die Sünden griffen an und fuhren eine Attacke, bis die Rippe der Güte gebrochen war und ihre Brust von einem Speer verletzt. Die Menschen wur- den ausschweifend, eigensinnig und hochmütig, und die Augen der Gerechtigkeit entzündeten sich, und die Wunden der Unreinheit wurden schlimmer. Und jeder Mensch mit loser Zunge frönte seinem üblen Gerede. Das Unheil mehrte sich über alle Grenzen hinweg und seine Pfeile schoss er aus allen Richtungen. Die Unreinheit heiratete und ward schwanger, und gebar Mädchen mit Gesichtszügen ihrer gleich. Und sie brachten Armut und Hunger mit sich. Das Land wurde verwüstet und die Katastrophen kamen herab wie Regen. Niemand konnte sich aus dem Griff dieser Katastrophen befreien, ob er nach Jemen oder Syrien ging oder zurückkehrte von einer Pilgerreise in Mekka oder Medina oder ein Einwohner der umliegenden Siedlungen war. Und niemand wurde verschont von dem Hunger, obgleich er Hirse aß und Mais, mit dem er sich für alle Zeiten zufrieden gab und sich entschlossen zeigte, sie zu seiner gewöhnlichen Nahrung zu machen. Und die Feinde ließen ihn nicht in Ruhe, obwohl er sagte: „Mein Vater möge für euch geopfert werden“. Viele Menschen wurden Abtrünnige. Und sie fielen vom Glauben ab, nachdem sie erklärt hatten:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs.]
Sie wurden zu Ungläubigen, nachdem sie glaubten und ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ
[Aller Preis gebührt Allah.]
verkündeten. In dieser dunklen Nacht erlebten wir also Härten, die uns erkennen ließen, dass es sich hierbei um ein sehr schweres Unheil handelte. Und ich schrieb diese Betrachtungen der Feinde heraus und sagte dabei:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.] 4 Und rezitierte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Macht und Kraft ist für niemanden außer Allah.] Und jene, die sagen, sie seien die Gelehrten des Islams und die Meister des Glaubens des Propheten – wir sehen sie gleichsam faulen Menschen, als Fresser und Trinker wie die Vierbeiner. Mit ihrem Gerede und ihrem Geschreibe helfen sie der Wahrheit nicht im Geringsten, abgesehen von den besonderen Dienern des glorreichen Gottes, die nur selten zu finden sind. Und die meisten von ihnen wirst du vorfinden, wie sie den Anhängern der Wahrheit feindlich gesinnt sind. Noch nie ist es geschehen, dass sie von der Wahrheit hörten und davon abließen, Zeter und Mordio zu schreien. Sie wissen nicht, was Wahrheit und was Güte ist. Sie halten 4 Terminologie aus dem Heiligen Qur’an, die Muslime bei tiefster Trauer zum Ausdruck bringen. [Anm. d. Ü.]
sich nicht vor Unheil zurück und vertauschen Wahrheit mit Falschheit, sodass sie durch ihre Kritik die Unwissenden in die Irre führen. Und der Mann, der von Gott erweckt wurde, um das Volk zu reformieren – sie halten ihn für einen Einflüsterer! Sie betrachten die Gläubigen als Ungläubige. Sie nähern sich allein der Lüge und ihre Zungen sind nichts anderem zugeneigt, als andere Ungläubige zu zeihen. Sie wissen nicht, was der Dienst am Glauben ist. Sie haben Wahrheit mit Falschheit vermengt und absichtlich Lügen über mich erdichtet. So ist es ein großes Unheil für den Glauben des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Gottes seien auf ihm, dass die meisten Geistlichen der heutigen Zeit den Weg der Ehrlichkeit und Wahrheit verlassen haben und sich wie Feinde des Glaubens verhalten. Sie bedienen sich der Lüge, um sich vor dem Angriff der Wahrheit zu retten. Sie nehmen keine Rücksicht auf Gott, den Glorreichen. Sie helfen den Ungläubigen, jenen gleich, die von Bosheit getrieben sind. In ihren Herzen ist verankert, dass sie allein im Recht sind, obgleich sie allein auf dem Pfad der Zerstörung wandeln. Sie kennen nur ihre egoistischen Wünsche und versuchen nicht, die wahren Bedeutungen herauszufinden. Noch haben sie räsonniert. Sie haben die Wahrheit vernommen, und rebellieren, als riefe man sie zum Tode. Und sie sehen, dass die Welt äußerst ungläubig ist, und das Zeitalter beinahe ins Straucheln gerät und kopfüber stürzt, und dennoch schwärmen sie einem Geliebten gleich für die Welt.
Einige ihrer Arbeiten verrichten sie zu Hause, und andere stellen sie zur Schau. Verflucht seien also die Heuchler. Sehr wohl haben sie erkannt, wie die Machenschaften der Ungläubigen zugenommen haben. Und sie wissen ganz genau, dass der Glaube Zielscheibe von böswilligen Menschen ist und die Wahrheit von Übeltätern mit Füßen getreten wurde. Und doch schlafen sie wie das Unbewusste und schenken der Not, dem Glauben zu helfen, keine Aufmerksamkeit. Sie hören auf Stimmen, die verletzen, und trotzdem ist ihnen das Gerede der Ungläubigen, der Unreinen gänzlich egal. Sie erheben sich nicht wie ein eifersüchtiger Mann, sondern sitzen schwerfällig herum – wie eine schwangere Frau, obwohl sie nicht schwanger sind. Stünden sie auf, um etwas Gutes zu tun, sie machten es faul und grob. Du wirst in ihnen nicht die Vortrefflichkeiten ehrlicher Arbeiter finden. Fänden sie jedoch Gelegenheit, sich selbst zu verwöhnen, du wirst sie dahin rennen sehen, nein springen. Dies ist der Zustand unserer großen Geistlichen. Und doch arbeiten die Leugner hart für die Auslöschung des Islams. Alle ihre Beratschlagungen dienen diesem Ziel; sie geben nicht nach. Sie haben Bücher und Zeitungen geändert und eine große List angewandt. Sie haben die Lüge auf mannigfache Art verschönert und ausgeschmückt und eine ganze Welt von unwissenden Menschen zugrunde gerichtet. Viele Menschen haben sie umgebracht und einen merkwürdigen Betrug begangen. Und ihre Schwerter haben das
Ziel nie verfehlt. Sie zogen in verschiedene Länder, und fanden sie dort Einvernehmen, schlugen sie ihre Zelte auf. Sie ließen keinen Stein auf den anderen, um Chaos herbeizuführen. Sie offenbarten ihre Feindschaft, indem sie ihren Groll offenlegten. Sie veränderten Aspekte der Wahrheit und Wege des Friedens, saßen dem Satan gegenüber und schlossen Frieden mit ihm. Sie waren nicht in der Lage, sich von der Böswilligkeit gegen das wahrhaftige Volk loszusagen. Vielmehr sehen wir in jedem von ihnen ein streitsüchtiges und wütendes Wesen. Wir erblicken, dass sie auf beleidigende Verfolgungen und das Verbergen der Wahrheit beharren. Wir haben sie als nichts denn als Erdichter vorgefunden. Nichts kennen sie außer Speis oder sexuellen Genuss. Sie wählen nichts denn Prunk und Parfüm. Sie wandeln allein auf dem Weg des Hochmuts. So trugen wir für sie Bürden vielerlei Art, solcherart, würden sie auf mächtige Berge gelegt, jene wären eingestürzt, und die Bürde hätte sie zum Fallen gebracht, gleich einem, der sich auf der Erde niederwirft. Wir indes waren beschützt. Und mein Herz war in großer Unruhe. Ich hätte mein Leben verloren, wäre der mächtige Gott nicht bei mir gewesen. Er ist unser Meister und für die Ungläubigen gibt es keinen Meister. Er ist es, Der unsere Gebete erhört und unser Weinen vernimmt. Er kommt uns entgegen, wenn wir in Not auf Ihn zugehen, und ebenso, wenn das Überbordende Unglück mir Angst einjagt und die niedere Gesinnung der Muslime meinen Kör- per erzittern ließ. So weinte ich in einer ernsten Lage und betete zu meinem Herrn, Der der Versorger aller Bedürfnisse ist. Und ich flehte gleich einem demütigen Bittsteller meinen Meister an und sagte: „Herr! Du bist jederzeit unser Schild; Dir legen wir unsere Klagen vor. Du bist der Beste der Befehlshaber, so strafe uns nicht, unser Herr, wenn wir uns vergessen oder vergangen haben; unser Herr, lege uns nicht eine Verantwortung auf, wie Du sie denen auferlegtest, die vor uns waren.
Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere Sünden aus und gewähre uns Vergebung und habe Erbarmen mit uns; Du bist unser Meister; also hilf uns wider das ungläubige Volk.“ Mein Gott nahm mein Gebet an, erfüllte mein Bedürfnis und half mir, denn Er ist der beste Helfer. Eines Tages dann machte ich mir Gedanken über meine geringen Mittel und zitterte wie eine weiche und frisch gekeimte Pflanze. Ob dieser Sorgen war ich beunruhigt und so las ich Verse aus dem Heiligen Qur’an und bemühte mich aufrichtig, sie zu verstehen. Und ich trieb die schlanke Kamelstute des Denkens und Räsonnierens an und flehte zu Gott, dass Er mir den Weg zur Erkenntnis Seiner zeigen, meine Mission angesichts der ungerechten und grausamen Menschen erfüllen und die von den aggressiven Übeltätern verübte Ungerechtigkeit beenden möge. In dieser Stunde also, als ich, gleich einem schnellen Renner, nachdachte; als die
Nachforschungen auf Hochtouren liefen; als ich einige Verse analysierte und über ihre offenkundige und eindeutige Bedeutung sinnierte, da leuchtete plötzlich ein Vers des Heiligen Qur’an vor meinen Augen auf – ein Strahlen nicht so wie bei der Perle von Oman, sondern viel stärker. Als ich über den Inhalt dieser Verse nachdachte und sah, welche Weite sein Strahlen umfasste, erkannte ich, dass diese Verse ein Schatz an Wissen darstellen, eine Quelle verborgener Geheimnisse. Ihr Anblick bewegte meinen Arm und ihre Kraft ritt über mich gleich tausend Reitern. Ihr Grün und ihre Frische zogen mein Herz an, und der Antrieb, den sie gaben, vernichtete die Feinde in einem einzigen Kampf. Und ihre Heere erquickten mein Herz, und ich sagte ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ [Aller Preis gebührt Allah!]
und dankte Gott. Und ich erblickte in diesen Versen außergewöhnliche Bedeutungen, welche die Augen kühlen und eine Fülle von Wissen vermitteln, die Herzen der Muslime erfreuend. Und mir wurde das Geheimnis der Wörter und ihre wahre Bedeutung vermittelt, und auch die Verbindungen der Wörter und ihre Geheimnisse. Ebenso wurden mir Geheimnisse von großer Tragweite offenbart, und Gott gewährte mir, um meinen Glauben zu stärken, transzendente Inhalte subtiler Philosophie, sodass Er die nachrückenden Angreifer vernichten möge. Und wenn du Befreiung von dem oben genannten Vers oder von seinen Attacken erlangen möchtest, dann solltest du den Zusammenhang lesen, in dem er geschrieben steht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir haben den Heiligen Qur’an in Arabisch herabgesandt, damit du die Stadt warnst, welche die Mutter aller Städte und aller umliegenden Orte ist, das heißt, der ganzen Welt. Darin liegt Lob für den Heiligen Qur’an und Lob für die arabische Sprache. So solltest du wie ein Weiser nachdenken und nicht, gleich den Achtlosen, über sie hinweggehen. Und du sollst wissen, dass dieser Verse die Größe des Heiligen Qur’an, der arabischen Sprache und die von Mekka offenbart. Es ist ein Licht in ihnen enthalten, dass die Feinde in Stücke zerriss und sie außerstande machte, eine Antwort zu geben. So lies den gesamten Vers; schau dir seine Struktur an und durchdringe ihn wie die Weisen. Ich habe über diese Verse nachgedacht und so erschlossen sich mir viele Geheimnisse. Sodann entdeckte ich nach tiefgründigem Räsonnieren viele Lichtstrahlen in ihnen, und als ich einen sehr genauen Blick auf sie warf, erblickte ich den überaus mächtigen Gott, den Herrn der Welten. Und mir ward enthüllt, dass besagter Vers und die in ihm enthaltenen Anweisungen zum erhabenen Rang des Arabischen führen, und sie zu dem Schluss führen, dass Arabisch die „Mutter der Sprachen“ ist, und der Heilige Qur’an die Mutter aller vorherigen Bücher, und Mekka die „Mutter der ganzen Erde“. Dieser Vers führte mich dazu, die Fähigkeiten des Verstehens und der Auslegung anzuwenden, und ich wurde dazu befähigt, das Geheimnis zu enthüllen, warum der Heilige Qur’an in arabischer Sprache offenbart wurde und welche Bedeutsamkeit das Prophetentum hatte, das mit dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Gottes seien mit ihm, zum Abschluss kam. Sodann wurde mir die Bedeutung anderer Verse offenbart, und einige von ihnen wurden durch die Bedeutung anderer gestützt. Schließlich leitete mein Gott mich soweit, dass Er mich zu der unumstößlichen Überzeugung führte, zu den Trägern des wahren Glaubens zu gehören. Und so wurde mir offenbart, dass es der Heilige Qur’an ist, der die Mutter aller früheren Bücher ist, und so ist Arabisch die Mutter aller Sprachen, die von Gott stammt, derweil alle anderen Sprachen gleichsam seine Söhne oder Töchter sind.