Einleitung
Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 2
Ja, es besteht kein Zweifel darin, dass all diese Sprachen seine Nachkommen sind oder von ihm aufgezogene Dienstmädchen. Jeder speist aus den Kesseln und vom Esstisch dieser Sprache. Jeder schmeckt die Frucht dieser Sprache, füllt seinen Magen von diesem Tisch, trinkt Wasser aus diesem Fluss und hat seine Kleidung aus dem gleichen Material geschnitten. Es ist der Schutzherr, der ihnen Kleidung als Leihgabe zur Verfügung gestellt hat, und für sich selbst nahm es einen hohen Platz ein. Und seltsam ist es nicht, wird gefragt, wenn Arabisch die Mutter der Sprachen ist, warum dann dieser Unterschied in den Flexionen der anderen Sprachen? Gleichwohl kann der Unterschied, der in Flexionen, Ergänzungen und Wurzeln zu finden ist, nicht als Argument gegen die Einheit der Sprachen herangezogen werden. Und fällt dieser kleine Unterschied in den Flexionen weg, so wird die Fremdheit, die die Ursache für die Vermehrung der Sprachen ist, beseitigt, denn der Unterschied in den Flexionen ist der eigentliche Grund für die Fremdheit der Sprachen, ja, die ist die größte Ursache für den Unterschied in den Sprachen. Also ist es nicht zulässig, gibt ein Kritiker solche Äußerungen zum Besten. Und es gibt auch keinen Raum für solche Einwände, denn eine solche Argumentation bedeutet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Rückgriff auf das, was zu beweisen ist.] was nach den Regeln der Disputation verboten ist. Und ausreichend für deine Zwecke wäre, hätten alle Sprachen eine große Anzahl von Wurzelwörtern gemein. Und das von mir Gesagte ist nicht übertrieben. Vielmehr werde ich dir dies in Kürze gar als etwas Offensichtliches darlegen. So sei standfest und standhaft, da du es bereits vernommen hast, und sei nicht der Übeltäter einer. Nachdem ich Argumente aus dem heiligen Qur’an gesammelt hatte und mein Herz mit dem Zeugnis von Gottes Buch zufrieden war, entschloss ich mich, auch Argumente aus den Ahadith zu suchen. Als ich also die Ahadith durchsah, fand ich in ihnen viele Geheimnisse, und ich freute mich gleich einem, der betrunken ist vom Wein, just wie ein berauschter Mensch, der sich am Alkohol erfreut. Und ich dankte Gott, der Helfer der Wahrhaftigen.
Sodann kam mir in den Sinn, diese These durch Argumente zu beweisen, um auf diese Weise den widerlichen und selbstsüchtigen Streiter zu bezwingen, wahrheitsgemäß zu handeln und die Zweifler zum Schweigen zu bringen. Aus diesem Grund trieb mein Enthusiasmus immerzu mein Denken voran und in ihrem Reich herrschte die Vernunft, bis die Türen der Argumente für mich geöffnet wurden und ich mit dem Wissen ausgestattet wurde, um die falschen Ideen der vom Weg Abgekommenen niederzubrennen. Und ich schwöre bei Gott, dass mein Herz darin nicht die geringste Unannehmlichkeit erleiden musste, nichts habe ich aus meiner Brieftasche entnommen. Ich wurde nicht vom süßen Schlaf getrennt noch ich nächtens Kamele getrieben. Indes, all diese Gaben wurden mir von Gott geschenkt. Gott kürzte die dunkle Nacht für mich und mein Wunsch ward erfüllt durch Seine Vorsorge. In keiner einzigen Nacht waren meine Augen geöffnet, und meine Gelder habe ich nicht von hier und da eingesammelt, was gar so weit ging, dass mir meine ersehnte Gartenresidenz nahegebracht wurde und mein Baum Früchte trug, deren Bündel von Gott dazu gebracht wurden, sich vor mir zu verbeugen. Und bei Gott, der meinige Erfolg ist für mich von Gott. Also lobpreise ich Ihn und erflehe Segen für den arabischen Propheten. Alle Segnungen wurden durch ihn herabgesandt und von ihm hat alles seinen Ausgang. Er ist es, der mir Wurzel und Zweige zur Verfügung gestellt hat. Und Er ist es, der meine Sämlinge und mein Feld zum Gedeihen bringt; Er ist der Beste der Anbauer. Ich hatte nicht die Macht, die Feinde dem Erdboden gleichzumachen. Ich machte keinen Gebrauch von diesem Stab, als ich ihn gebrauchte, vielmehr war es Gott, der von ihm Gebrauch machte. Ich erfuhr nicht die Härte einer Kraftanstrengung und ich musste meine Kamelstute nicht triezen. Ich musste die starken Pferde der Sehkraft im Rennen nicht einsetzen und ich bin kein einziges Rennen in Sorge gelaufen. Ich habe kein Hochoder Tiefland gesehen, sondern flog wie die Vögel, nein, wie der Reiter, der ein starkes Kamel reitet.
Und alles, was ich mir wünschte und was den Augen Trost spendet, habe ich erhalten, und mir ward Milch zu trinken gegeben, ohne dass ich weinen musste. Daher ist das meinige Buch von Ihm, und jede Sache fällt zurück auf Ihn. Und Er ist der Beste all jener, die gepriesen werden. Als ich die Absicht fasste, diese große Arbeit in die Tat umzusetzen und über diesen Vers nachdachte, und so auch über all die Verse, die mir von dem einen wahren Gott gelehrt wurden, da fühlte ich mich, als klopfte ein Klopfer an die Tür meines Herzens, der lehrte mich Wissen von ungeheurer Vortrefflichkeit und hauchte in mir den Geist von Erkenntnis und Verstehen. So nannte ich das Buch
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
– „Eine Gunst des gnädigen Gottes“, da Gott, der Allmächtige, mir durch vielerlei Gnade und Gunst eine Belohnung bereitet hat, und Er ist der Beste jener, die Gunst erweisen. Dies ist nicht Seine erste Gunst; vielmehr wurde ich aufgezogen inmitten Seiner Gunstn. Er schloss Freundschaft mit mir und zog mich groß und hielt mich als Freund und wurde mein Beschützer und Unterstützer. Er gewährte mir Erlösung und machte mich zu einem der muḥaddaṯīn5 und zu einem der Auserwählten.
Nun, eine ausführliche Erläuterung der Verse, die den Vers ummu l-qurā unterstützen, die zeigen, dass Arabisch die Mutter der Sprachen und von Gott offenbart worden ist; diese Erläuterung lautet wie folgt: Zu jenen gehört der Vers aus der Sura Raḥmān, der da lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, Gott, der Allmächtige, hat den Menschen erschaffen und ihm das Sprechen gelehrt. Mit بیان, was „sprechen“ bedeutet, ist die arabische Sprache gemeint, so wie es auch der andere Vers, also عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ [Arabisch – die Sprache des klaren Ausdrucks], anzeigt, 5 Jene, die mit Offenbarungen von Gott geehrt werden. [Anm. d. Ü.]
wo Gott das Wort مبین [klar] zu einem besonderen Attribut des Arabischen erklärt und damit darauf verweist, dass das Wort بیان [Rede] eine der besonderen Vortrefflichkeiten der arabischen Sprache kennzeichnet, derweil keine andere Sprache in der Position ist, an dieser Vortrefflichkeit Anteil zu haben, was auch jenen, die räsonnieren, nicht verborgen ist. Mit dem Wort بیان [Rede] verwies er auf die Beredsamkeit dieser Sprache, sowie auf die Tatsache, dass es sich um eine vollkommene Sprache handelt, die alle Arten von Anforderungen umfasst, und dass sie dem Regen gleich in der Menge herabgekommen ist, die von der Erde benötigt wird. Sie ist im Ausdrücken von Ideen jeder anderen Sprache überlegen und ist der menschlichen Natur auf eine Weise angepasst, wie ein Kreis einem anderen Kreis angepasst ist. Sämtliche Dinge, nach denen die menschliche Veranlagung sucht und wonach die menschliche Vorstellungskraft trachtet, und alle Dinge, die von den Bedürfnissen der menschlichen Natur ersehnt werden – all diese Dinge liegen in den Wurzelwörtern dieser Sprache. Zum Vorteil gereicht es dabei auch, dass der verbale Ausdruck leicht gemacht wurde, sodass das Herz davon angeregt werden möge. Noch einmal, die Reihenfolge dieses Verses gereicht der Erkenntnis zum Vorteil, denn dieser Teil verrät die verborgenen Geheimnisse, auf die ich bereits hingewiesen habe, sodass du einer derer seiest, die feste im Glauben sind. Also solltest du über diesen Vers –
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Er ist der Gnadenreiche, der den Heiligen Qur’an gelehrt hat.] – nachdenken, denn dieser Vers zielt auf zwei Aspekte ab: er erwähnt die Überlegenheit des Heiligen Qur’an, seine einfache Rezitation und die Betonung des Gebrauchs der eigenen Denkkraft. Doch diese Ziele können nicht erreicht werden, wenn wir das Arabische nicht erlernen und Kenntnisse in ihm erlangen. Um darauf hinzuweisen, setzte Gott, der Allmächtige, den Vers عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [Er lehrte den Heiligen Qur’an] vor dem Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Er lehrte das Sprechen]. Als sagte Er, dass eine Gunst auf die andere folgte: (1) den Heiligen Qur’an zu offenbaren und das Arabisch mit den Vortrefflichkeiten der Beredsamkeit und der Leichtigkeit des Ausdrucks zu versehen. Adam Arabisch zu lehren, sodass es der Menschheit insofern zum Vorteil gereiche, als die arabische Sprache ein Schatz erhabenen Wissens darstellt. Sie enthält ewig gültige Anweisungen und Lehren von Gott, dem Allmächtigen, wie sie dem sinnierenden Menschen nicht verborgen sind.
Zusammengefasst heißt es also, dass Gott, der Allmächtige, zuerst den Segen des Heiligen Qur’an erwähnt hat. Sodann erwähnte Er den zweiten Segen, der als Grundlage dafür dient; und dies zeigte Er an, indem Er das Wort بیان [Sprechen] verwendete, sodass man wisse, dass es die arabische Sprache ist, der diese Vortrefflichkeit zu eigen ist, da der Heilige Qur’an das Wort بیان
[Sprechen] keiner anderen Sprache zugeordnet hat denn dem Arabischen. Welch stärkeren Beweis und welch stärkeres Argument kann es also geben, räsonnierte man hierüber? Ist dir nicht bekannt, dass der Heilige Qur’an die anderen Sprachen als ʿaǧamī bezeichnet hat. Es wäre eine Torheit, diese Sprachen als Namensvetter und dem Arabischen gleichwertig zu betrachten. Wohnt dir also die Befähigung zur Einsicht inne, so begreife diese Wahrheit und sei nicht der Ausweichenden einer. Dies ist eine klare Aussage, die niemand zu leugnen wagt denn die Schamlosen, die zu den Feinden gehören. Und einer dieser Verse ist jener, den der Gott der Würde Ehre neben diesem Vers erwähnt; also folgende Aussage des großen und barmherzigen Gottes:
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
[Die Sonne und der Mond verfolgen ihre Bahn zu einem bestimmten Ziel.]
So denkt über diese Erklärung Gottes, des Allmächtigen, nach und räsonniert gleich vernunftbegabte Denker, die sich wie Sucher nach Aufrichtigkeit selbst gemahnen, da dieser Vers den vor ihm stehenden stützt und seine Bedeutung mit offener und einwandfreier Auslegung erklärt, was ja auch jenen nicht verborgen bleibt, die genauestens hierüber sinnieren. Die Erklärung ist, dass Sonne und Mond sich gegenseitig nachlaufen; sie tragen dasselbe Licht, aber in zwei unterschiedlichen
Manifestationen. Ebendies ist auch bei der arabischen Sprache und dem Heiligen Qur’an der Fall, da sie einander folgen, in Bezug auf Licht und Helligkeit indes miteinander verbunden sind; das heißt also, der Heilige Qur’an gleicht der hellen Sonne und das Arabische dem leuchtenden Mond. Zudem ist die arabische Sprache zügig unterwegs auf ihrer Reise, ist sehr beliebt bei den Guten als auch Bösen, derweil die Sonne des Heiligen Qur’an seine Bewegungen nicht einholt. Und Gott hat es so vorgeschrieben. Sie beide reisen nach dem gleichen Gesetz; sie reisen, wie es ihnen vorgeschrieben ist; weichen nicht ab von ihren festgelegten Bahnen. Der Heilige Qur’an reist korrespondierend mit dem spirituellen Scharfsinn seiner Leser und eröffnet dem Suchenden Geheimnisse der nächsten Welt. Er versorgt den Philosophen und erleuchtet den Tor. Er lehrt den Klugen wie auch den Einfältigen. Er besitzt Mittel und Wege der Vermittlung für Personen jeglicher Intelligenz. Er ist eine Quelle der Befriedigung für einen jeden Intellekt und eine jede Hinterfragung. Er ist jeder Art von Wissen angepasst, egal, wie mannigfaltig es ist, von der Erde bis zum Himmel. Er umfasst den gesamten Kreis der menschlichen Erkenntnis. Und immerzu hat er Wahrheit und Vernunft auf seiner Seite. Er ist das Licht und Leuchten über Leuchten. Was die arabische Sprache anbelangt, so wandelt sie auf dem Wege, dass sie sich den Zielen des Heiligen Qur’an unterwirft. Sie umfasst alle Kreise des Glaubens durch ihr System von Wurzelwörtern. Sie dient den verschie- densten Formen der Lehre und Erziehung. Diese Sprache ist eine große Manifestation der Macht Gottes. Gott, der Allmächtige, hat sie, im Gegensatz zu allen anderen Sprachen, mit einem besonderen Sinn, einem natürlichen System eingeführt. Er hat in ihr Schönheiten gelegt, die das Werk Seiner eigenen göttlichen Macht sind. Also umfasst diese Sprache alle Feinheiten der Redekunst. Sie hat ihren Anmut auf eine Weise offenbart, die alles übertrifft, was Gott, der Allmächtige, hervorbringt. Dies ist das Argument, welches beweist, dass diese Sprache nicht vom Menschen stammt. Sie hat in sich eine bestimmte Farbe der Zweckmäßigkeit und Magie, hat Schönheit und ein mannigfaltiges Glitzern. Sie hat außergewöhnliche Merkmale von großer Eleganz, die aus Gottes Hand stammen. Ihr Antlitz ragt aus der Riege vieler Sprachen heraus, als wäre sie eine schimmernde Perle in der Dunkelheit. Sie ist wie der mit Früchten beladene reine Obstgarten am Rande eines fließenden Kanals.
Was die anderen Sprachen anbetrifft, so hat der durch das Eingreifen törichter Menschen aufkommende Nebel den größten Teil von ihnen verändert. Sie haben ihren ursprünglichen Charakter nicht bewahrt, gleichen also aus dem Boden gerissenen Bäumen, die weit weg von den Augen ihrer Hüter gesetzt wurden, in eine Wüste verpflanzt, wo es kein Wasser gibt, in einen Dschungel, wo es keine grünen Bäume gibt. So wurden ihre Blätter gelb, ihre Früchte fielen herab, ihre
Frische und ihr Grün verschwanden, und du siehst, ihre Fratze gleicht der eines Aussätzigen. Wie schön also die arabische Sprache ist, wie hübsch ihr Antlitz, das sich in leuchtender Vollkommenheit zeigt. Die Erde ist erleuchtet von ihren Lichtstrahlen, und die Vortrefflichkeit der Veranlagung des Menschen wurde durch sie offenbar. In ihr enthalten sind augenscheinlich außergewöhnliche Werke des weisen und mächtigen Schöpfers, wie sie sind in allen Dingen, die von diesem großen und unvergleichlichen Schöpfer stammen. Gott, der Allmächtige, hat alle seine Organe vervollkommnet und geizte nicht darin, sie mit Schönheit und Anmut zu versehen. Also sollst du sie in vollkommener Redekunst vorfinden, und sollst sehen, dass sie alle Bedürfnisse des Menschen umfasst. Da ist keine einzige Tat in all den Taten, die sich bis zum Ende der Zeit manifestieren könnten, noch gibt es ein Attribut Gottes, des Allmächtigen, noch ein Glaubensbekenntnis unter den Glaubensbekenntnissen der Menschen, für das die arabische Sprache kein Wurzelwort bereitgestellt hat. Zweifelst du dies an, so darfst du es überprüfen. Bist du bereit für eine Überprüfung, wie es jene sind, die nach Wahrheit und Wirklichkeit streben, so sage ich dir bei Gott, du würdest keine Tatsache im Buch der Natur sehen, noch irgendein Geheimnis von den Geheimnissen des Naturgesetzes, dem in dieser Sprache kein Wurzelwort zugeordnet werden kann. Schau und sieh genau hin, denkst du meine Aussage ist bloße Angeberei? Fürwahr, dem ist nicht so. Vielmehr ist die Wahrheit, dass das Arabische, wie ein Kreis, alle unsere Ziele und Wünsche umfasst. Und du wirst erkennen, dass die arabische Sprache und das Buch der Natur wie zwei Spiegel sind, die sich gegenüberstehen. Und du wirst keine moralischen Werte, keine Glaubenslehre, keine Gebete, keine Form des Gottesdienstes, keine Emotionen oder Gefühle und keine fleischlichen Begierden finden, für die es in der arabischen Sprache keine Wurzelwörter gibt. Diese Vortrefflichkeit wirst du in keiner anderen Sprache finden. So prüfe dies, wenn du davon nicht überzeugt bist. Und sei nicht hastig wie die Widersacher.