Einleitung
Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 7
Gott, der Allmächtige, den Menschen erschaffen wollte, schuf Er ihn aus Ton, der die Essenz aller Potentialitäten der Erde war und frei von jeglicher Verunreinigung. Er gab ihm im Buch den Namen Adam und nannte ihn so, weil Er ihn aus Ton erschaffen hat. Er erfüllte ihn mit allen guten Vortrefflichkeiten der Welt. Er legte zwei Formen der Liebe in seine Natur – erstens für das, aus dem er erschaffen wurde, und zweitens für den segensreichen Schöpfer; derweil die Liebe beschaffen war wie jene, die Kindern für ihre Eltern haben. Deshalb wurde er انسان [insān] genannt. Dieses Wort ist bivalent, sodass es vor dem Hintergrund dieser zwei Liebesformen immerzu auf diese beiden Eigenschaften verweist. Hernach erfuhr das Naturgesetz, durch den Willen Gottes, eine Veränderung, und zwar erfolgte nach vielen Transformationen die Geburt des Menschen durch die Gebärmutter der Mutter. Die erste Transformation wurde bezeichnet als:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[d. h. Wasser, das ejakuliert wird, oder Sperma]. Die zweite, bei der sich die Lebensspur weiterentwickelt, wurde علقہ [d.h. Blutgerinnsel] genannt. Die dritte, die in ihrer Härte einem Bissen glich, wurde مضغہ (d. h. Fleischklumpen] genannt. Die vierte, die in Stärke und Quantität eine Weiterentwicklung erfuhr, und deren planmäßige Schaffung viele weise Zwecke und zielgerichtete Überlegungen umfasst, wurde عظام [d.h. Knochen] genannt. Und so erreichte der Mensch in dieser Phase das höchste Maß an Größe, Würde und einen gewissen Respekt, denn einige Teile seines Kör- pers bestanden aus Knochen. Die fünfte hieß لحم [d.h. Fleisch], was in arabischer Sprache „Vereinigung“ oder Zustand des „Anschließens“ an etwas bedeutet, also ein Ding, das sich mit einem anderen Ding verbindet. Und so verbindet sich das Fleisch mit dem Skelett wie die Kleidung, die den Körper umhüllt, und auch, da das Fleisch sich mit dem harten Knochenskelett verbindet und die Knochen gegenseitig verbindet und sie so mit einer wechselseitigen Verbindung verseht. Die sechste hieß
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[d. h. andere Schöpfung]. Aufgrund der feinen Beschaffenheit dieser Phase und der Eigenschaft, all die Glieder und Organe zu durchdringen, wurde sie auch نفس [d. h. Leben] genannt. Schließlich wurde die gesamte Zusammensetzung جنین [d. h. Embryo] genannt.
Nachdem der Embryo aus der Gebärmutter der Mutter geboren wurde, nannte man ihn ولید [d. h. Neugeborenes]. Wenn er sich dann den Brüsten der Mutter zuwendet, um Milch zu saugen, so wurde er صبی [d. h. Kind] genannt. Während des Säugens wurde er رضیع [d. h. Säugling] genannt. Nach dem Abstillen wurde es
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[d. h. frisch entwöhnt] genannt. Dann, nach weiterer Entwicklung und Wachstum, wurde er دارج [dāriǧ] genannt. Hernach, als er vier بالشت [span] war, wurde er zum رباعی [vierer], als er fünf war, hieß er خماسی [d.h. fünfer]. Als er seine Milchzähne verlor, wurde er مثغور [maṯġūr] genannt, als die neuen Zähne erschienen, wurde er مثغر [muṯaġar] genannt, als er zehn Jahre alt war, wurde er مترعرع [mutaraʿraʿ] genannt. Als er die Jahre der Samenergüsse erreichte, wurde er یافع [yāfiʿ] und قہمرا [murāhiq] genannt. Und als er seine volle Kraft und den Höhepunkt seiner Jugend erreicht hatte, wurde er [hazwar] genannt. Von dreißig bis vierzig Jahren شاب [šāb]. Und bis zum Alter von sechzig Jahren کہل [kahl]. Hernach شیخ [šaiḫ] und dann خرف [ḫarif]. Gleichermaßen gibt es für jedes Zeitalter des menschlichen Lebens ein spezifisches, separates Wort. Wenn er tot ist, wird er als متوفی [d. h. verstorben] beschrieben. Das ist das Wort, über das eine Gruppe von Unwissenden immer noch streitet. Auf diese Weise liefert die arabische Sprache für jeden Naturzustand des Menschen ein Wort. Und für alles Offensichtliche und das, was man fühlen kann, gibt es zweifelsohne in der arabischen Sprache ein Wort. Etwas dem Gleiches findet sich in keiner anderen Sprache. Kann es in Anbetracht dessen ein stärkeres Argument als dieses geben? Sucht mit der Lampe der Weisheit und sinnt darüber nach.
Und falls jemand ein Beispiel für den gemeinsamen Ursprung der Sprachen haben möchte, so reichen die Worte ام [umm] und امہ [ummuh]. Diese Worte sind in Hindi, Arabisch, Persisch und Englisch, ja in allen Sprachen verbreitet. Die Erfahrung bezeugt dies. Und der Grund für die Formung dieser Worte zeigt, dass sie von der arabischen Sprache in die `ʿaǧamī‘ Sprachen migriert sind, denn der wahre Grund dafür liegt in dieser Sprache. Bei allen anderen Sprachen haben diese Worte nur einen künstlichen Charakter. Ein wahrer Grund für die Benennung von etwas sollte sein, dass es sich fest an das Objekt bindet und sich niemals von dem benannten Objekt löst. Niemand sollte es jemals von dem Objekt, an das es gebunden wird, trennen können, noch sollte es den Anschein erwecken, ein Werk menschlicher Erfindung gewesen zu sein. Jeder, der es sieht oder hört, sollte unfreiwillig aussprechen, dass es von Gott, dem Allmächtigen, stammt. Wäge die Wahrheit und die Lüge mit dieser Waage ab und wandle nicht den Weg eines Erfinders. Das ist alles, was ich in dieser Einleitung zu schreiben beabsichtigte. Ich habe dies geschrieben, um eine Systematik zu beweisen. Du hast alles vernommen. Jetzt liegt es an dir, davon Nutzen zu ziehen. Und bitte Gott um die Fähigkeit, zu erkennen und dementsprechend zu entscheiden. Schätzen die Bewohner dieses Landes die arabische Sprache nicht angemessen, so gibt es keinen Grund zur Sorge. Denn für diese verdorbenen Menschen ist ihr Ein und Alles und das Ende aller Anstrengungen nichts als Silber und Gold und die Dinge zum Essen und Trinken. Als ich diese Perlen in den Faden eines Systems einfädeln wollte, wurde mir ins Herz gegossen, dass ich dies in arabischer Sprache tun sollte, und dass ich nicht ihren Glanz zerstören sollte durch die Niederschrift in einer indischen Sprache. Ich wünschte mir, für die weidenden Augen einen geeigneten Weideplatz in arabischer Sprache bereitzustellen.