Einleitung
Die Gunst des Gnadenreichen, Teil 6
Hierin ist ein Hinweis darauf, dass die arabische Sprache sämtliche Sprachen übertroffen hat; sie umfasst alle Orte7 und dient als erste Nahrung für die sprechende Menschheit, da ein Haus ohne die Gesellschaft von Menschen nicht ist, und eine Gesellschaft von Menschen die Sprache benötigt, um Bedürfnisse zu erfüllen und die wechselseitige Liebe zu kultivieren. Denn die gesellschaftlichen Beziehungen gründen auf dem Verstehen und dem sich verständlich machen der anderen, was den Weisen und Verständigen nicht verborgen ist.
Gleichermaßen sagt Gott:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Gedenke, als wir Abraham zum Wiederauf-6 Āl-ʿimrān: 97. [Anm. d. Ü.]
7 Das Haus Gottes war das Mittel, der gesamten Welt Führung zu bringen. Es liegt ein eindeutiger Hinweis vor, dass es an einem zentralen Ort gelegen ist, ein Ort, dessen Sprache gemeinsame Merkmale aufweist mit all den Sprachen auf der Welt; dies ist die wahre Bedeutung des Terminus „Mutter aller Sprachen“.
bauen den Ort gezeigt haben, an dem am Anfang das Haus Gottes stand“. Dies sagt deutlich, dass Mekka das erste Gebäude der Welt war. Also schweig nicht wie ein Toter; sei ein wacher Mann. Zusammengefasst heißt das: Mekka war das erste Gebäude der Welt. Dieses wurde durch Katastrophen und eine Reihe von Unglücken zerstört. Insofern setzt diese Diskussion den Glauben voraus, dass die arabische Sprache zeitlich dem Entstehen anderer Sprachen vorausgegangen ist. Gott hatte allein diese Sprache, mit welcher der Mensch vervollkommnet wurde, Adam gelehrt. Dann indes wurde diese Sprache verunstaltet; die glänzenden und göttlich erleuchteten Ausdrücke wurden verdorben. Das vollkommene System starb und die verborgene Perle war verloren. Hernach kamen jene, die schlechte Nachfolger ihrer Vorväter waren. Sie wurden aus der arabischen Sprache entfernt, welche sie korrumpierten und veränderten, und zwar so sehr, dass sie aus dieser Sprache neue Sprachen entwickelten. Die arabische Sprache, die von einer kleinen Anzahl von Menschen auf der Erde gesprochen wurde, verlor an Glanz. Und wieder andere Menschen verrückten alle Wörter der arabischen Sprache von ihrem Platz und verstreuten ihre Diamanten weit weg von ihren Minen und natürlichem Habitat. Aus diesem Grund erschienen den Menschen diese Sprachen wie neu und das Gewand der feinen Redegewandtheit wurde abgelegt. Sie wurden enthäutet und splitterfasernackt gemacht, was ein abscheulicher Anblick ist. Aus diesem Grund siehst du, wie unsystematisch diese Sprachen sind, ohne Naturgesetze oder Regeln, ungeordnet wie das verstreute, weit voneinander entfernt liegende Holz eines Waldes. Und du siehst, dass sie gleich Vagabunden sind, die weder Heimat noch Nachbarn haben. Und du siehst auch, dass ihre Wurzelwörter nichts mehr miteinander gemein haben. Sie sind nackt und ihre Mängel und Makel wurde alle aufgedeckt. Dies geschah, weil die gesamte Systematik dahinschwand und das stoffliche Material abhandenkam. Vierfüßler grasten die Sprachen ab. Und du siehst, als wäre es ein Land, in dem es kein Grün gibt. Eine schreckliche Wildnis, bewohnt von den Dschinn und von den Gelehrten verachtet. Und ihr gegenwärtiger Zustand ist mitnichten zufriedenstellend. Ihren Kindern wuchsen keine neuen Zähne, nachdem die Milchzähne abfielen. Doch die Ungerechten betrügen die Unwissenden.
Vielmehr noch vernichteten diese Sprachen die Beweise für eine gemeinsame Abstammung und somit auch für ein gemeinsames Vorgehen. Diese Sprachen sind geworden wie Menschen, die unterschiedliche Meinungen haben, oder wie Schurken, die sich widerstrebenden Begehren nachgehen. So stehen einige von ihnen gewissermaßen wie auf einem Hügel, sich mit einem Stock stützend, während andere leblos in einer Grube liegen. Einigen ist die Kenntnis über das Wie und Warum ihrer Wörter verloren gegangen (Etymologie), als wären sie in Ohnmacht gefallen oder kollabiert oder im Griff einer Colitis. Einige von ihnen zeigten sich in verunstalteter Form, hatten sich zum Schlimmsten entwickelt, gleichsam wie an Pocken erkrankte Kinder, deren Anblick den Schauer anekelt. Einige von ihnen verhüllten ihre Gesichter mit einem Tuch und veränderten aus Scham ihr Aussehen. Einige färbten ihre Gewänder und verschleierten sich und erwecken den Anschein, sie trügen eine Kapuze. Einige Wörter bewahrten ihr Antlitz, und die sonnigen Temperaturen anderer Länder und die Hitze des Mittags haben ihre Gesichtszüge nicht verändert; und ihr Stand hielt den schweren Stürmen der Uneinigkeit stand. Im Gegenteil, eine Nuance ihres Parfums blieb erhalten, dessen Hauch immer wieder das verborgene Geheimnis enthüllt, dass der Duft vom Garten der Wahrheit kündet. Erkannt werden sie an ihrem liebreichen Odeur. Man erkennt sie an ihren hohen Fenstern, ja anziehend sind sie wie ein hübscher Mensch. Indes verbleibt, dass sie aus ihren festgelegten Bahnen vertrieben wurden, weit weg von ihrem ursprünglichen Mutterland und getrennt von ihren Zeitgenossen. Und sie wurden überhäuft mit Ergänzungen, so wie man Erde auf etwas schüttet. Sie wurden bestattet wie die Toten, nein, sie wurden lebendig begraben. Niemand speiste sie wie ein Freund. Sodann kam die Zeit, dass die Erinnerung an das Mutterland sie einholte, ja die Liebe zum Mutterland kehrte zurück. Und so waren sie bereit, ihre auf den Wanderungen genutzten
Zelte abzubrechen, und sie sattelten für die Rückreise die Pferde, nachdem sie waren gleich jenen, die keine feste Bleibe haben. Zum Aufbruch bereit waren sie wie Freunde, wie Reisegefährten. Doch es fehlte ihnen ein Führer, ihnen den Weg zu zeigen; da blieb ihnen keine Wahl, außer einen zu finden. Daher gingen wir zu ihnen und holten sie ab, so wie einer, der sein Erbe annimmt. Wir holten sie aus ihren Gräbern, nachdem die Zeit – der Verkünder der Nachricht – ihren Tod verkündet hatte. Nach einer Epoche dann erblickten sie ihr Haus, begegneten ihrem Volk und schritten ihrem Palast entgegen, nachdem sie in den Fesseln der Drangsal gefangen waren. Sie glichen dem Freund, von dem man schon lange nichts mehr gehört hatte und für den in der Gemeinschaft Trauergottesdienste abgehalten wurden. Wir bargen sie als Leiche, oder, wir fingen sie wie einen Sklaven, der geflohen war, oder, wir holten sie zurück wie einen nobler Abstammung, der sich mit Übeltätern verbündet hatte. Wir nahmen ihn unter die Fittiche wie einen edlen Geblüts, der sich weit von seinen Lieben entfernt hatte, oder wie den Sohn, der verloren gegangen oder weggelaufen war, oder wie die Kinder, die ertrunken waren. Einige von ihnen sind also gesund und munter in ihr Heimatland zurückgekehrt, ohne den Verlust von Korn beklagen zu müssen. Indes sind da auch Wörter, die durch Krankheit verunstaltet wurden, bis sie in Gefahr waren, entwurzelt zu werden. Sie glichen Trauerfeiern, obwohl sie vorher
Wohltäter waren. Sie machten lange Gesichter, obwohl sie zuvor wie Perlen waren. Sie verloren jede Schönheit und Vortrefflichkeit. All das Licht verschwand. Sie schrumpften zu einem Greis, der alle Kräfte verlor, nachdem sie zuvor wie die zierlichen, schlanken, wohlgeformten, anmutigen und groß aussehenden Frauen waren, oder wie ein Pferd mit gefälligem Schritt oder wie die schnell galoppierende Kamelstute, die nicht geschlagen war vom Unbehagen der Müdigkeit. Niemand wird sich dieser Erörterung widersetzen, außer jener, der die Wahrheit nicht kennt und ein Lügner ist. Zweifellos hat sich die Wahrheit manifestiert und die Falschheit ist verschwunden, und die Falschheit wird von den Heerscharen der Wahrheit und Überzeugung überwältigt.
Dies ist das hohe Ansehen der Wurzelwörter der arabischen Sprache, wobei deren Verbindungen noch viel mehr Wertschätzung erfahren von anspruchsvollen Gelehrten, denn werden Moschus und Perlen in einer Rezeptur vermischt, so wäre die Mischung zweifellos nutzbringend in der Heilung von Krankheiten. Und du weißt, dass zuweilen in Mischungen, die aus verschiedenen Arzneimitteln bestehen, eine Wirkung erzielt wird, die bei der Behandlung vieler Krankheiten hilfreich ist. Wieso also sollte jene Form der Wurzelwörter nicht etwas Außergewöhnliches sein, welche von solch herausragender Vortrefflichkeit ist und eine leuchtende Philosophie aufweist, deren Glanz insofern die Menschen in Staunen versetzt, als diese Form Licht über Licht ist, ein Schlüssel für verborgene Geheimnisse und ein großes Zeichen für die Sucher nach Rechtleitung. Und die Größe der arabischen Verbindungen liegt darin, dass sie aus Wurzelwörtern gebildet werden und diese Wörter selbst gesegnet sind – Wurzelwörter, die eine große Anzahl von Wurzeln umfassen und ein sinnvolles System aufweisen. Aus diesem Grund besitzen die aus ihnen gebildeten Verbindungen aufgrund des Einflusses der Wurzelwörter eine Vielzahl von Bedeutungen. Noch einmal, durch die Verwendung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[alif-lām] und der Nunation, und auch aufgrund von unterschiedlichen Reihenfolgen werden neue Bedeutungen gewonnen, wohingegen anderen Sprachen und verschiedene Dialekte nicht einen solchen Grad von Vortrefflichkeit innehaben. Du sollst dies in Kürze erkennen. Schon bald werden wir ihre Steine und Kieselsteine dir offenlegen, sodass wir gerechte Menschen zur Wahrheit rufen. Diese Dialekte sind derart beschaffen, dass sie nicht die Qualität dieser Ausdrucksstärke oder diesen ausgeprägten Glanz erhalten haben; ihnen verliehen wurde bloß ein Näseln und ein in Rauch gehülltes Durcheinander. Deshalb beabsichtige ich, jedem Forschenden deren wahre Realität zu enthüllen und Geheimnisse zu offenbaren. Und auch habe ich mich darauf vorbereitet, ihre Mondfinsternis zu erläutern, sodass das Gerede der Lügner bloßgestellt werden möge. Glaubt ihr also nicht an die Erhabenheit und Tugend der arabischen Sprache, ja, wenn ihr nicht von der rasenden Geschwindigkeit dieser zügig galoppierenden Kamelstute überzeugt seid, dann zeiget mir die herausragenden Merkmale eurer eigenen Sprache. Zeiget mir, so ihr recht habt, deren Wurzelwörter im Vergleich zu ihren Wurzelwörtern, deren Verbindungen im Vergleich zu ihren Verbindungen und deren Wissen im Vergleich zu ihrem Wissen.
O ihr Widersacher, was für ein Leben verbleibt, nachdem ihr Schmach erlitten habt? Habt ihr noch einen Funken Scham in euch, dann kommt euch selbst zur Hilfe oder ertränkt euch in einem tiefen Brunnen und beendet so euer Leben gleich jenen, die gedemütigt wurden. Solltet ihr euch darauf vorbereiten, Widerstand zu leisten, so werde ich euch eine Belohnung in Höhe von fünftausend Rupien geben, vorausgesetzt, ihr gebt eine die Bedingungen erfüllende Antwort. Und zwei Schlichter sollten unter Eid aussagen, sodass meine Beweisführung für die vernünftigen Menschen vollendet ist und kein Raum mehr bleibt für Ausreden. Diese Summe gereicht mir als Strafe, so ich ein Lügner bin. So seid bereit, diese Belohnung einzufordern oder tut etwas, um eure Sprachen zu verteidigen. Und euch beliebt, die Belohnung dort hinterlegen zu lassen, wo ihr es wünscht, so ihr Misstrauen oder Angst habt. Und was immer ihr verlangt, ich werde eure Forderung akzeptieren; ich werde aufschreiben, was immer ihr diktieren werdet. Wonach immer ihr fragt, ich werde euch eine zufriedenstellende Antwort geben, damit ihr beruhigt oder überzeugt seid. Ich werde alles tun, was ihr sagt, vorausgesetzt, ihr befehligt mit Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit. Und ich will euch nicht mit einer schwierigen Aufgabe belasten. Ich gehöre nicht zu denen, die mit böser Absicht gegen jemanden vorgehen. Ja, ihr werdet mich, so Gott will, als fair und gerecht vorfinden. Und Ich sehe, dass die Zungen schon bald gebunden werden, Zweifel werden ausgeräumt, die Beweisführung vervollständigt und die Feinde werden, nachdem sie unsere Abhandlung gesehen haben, zitternd davolaufen. Und wir werden sie, durch die Gnade Gottes, verfolgen und ergreifen. Und sie werden keinen Ausweg finden, auch wenn sie auf schnellen Pferden reiten. Hernach werden wir sie zwingen, zu rennen, und rennend in das Loch zu stürzen. Und wenn wir den Speer gegen die Feinde schwingen und die Dolche zücken und die todbringenden Pferde zum Galoppieren bringen, dann wirst du sehen, wie sie ihre Zähne zeigen, ohne zu lachen. Und ich schrieb dies nicht selbst nieder, sondern Gott sandte mir dies als Offenbarung und unterstützte mich in meinem Vorsatz. So begehrte ich, dieses Geheimnis zu entsiegeln und den Menschen das mir von Gott offenbarte Wissen zu zeigen. Und Er ist der Meister der Gnade, die offen und ehrlich ist. Und die Essenz des von mir Verfassten ist, dass Arabisch die „Mutter der Sprachen“ ist. Sie wurde offenbart von Gott, Der da ist der Herr der Herrlichkeit und
Ehre. Die restlichen Sprachen gleichen einigen wenigen Tropfen dieses großen Regens. Ihr gesamter Fundus – ob klein oder groß – stammt aus dieser Sprache. Und hinsichtlich der Einordnung teilt die arabische Sprache Dinge derart ein, wie Gott, der Allmächtige, sie auf natürliche Weise angeordnet hat. Hierin ist ein Zeichen für jene, die Erkenntnis haben. Auf jeder Bahn wandelt sie auf gleiche Art. Sie übertreibt nicht. Und Gott, der Allmächtige, hat sie aus der Enge oder Bedrängnis ihres Hauses gerettet, und jenes für den „Gast der Natur“ erweitert. So lud sie die natürlichen Gäste zum Feste ein, nachdem sie schöne und köstliche Speisen zubereitet hatte, und bewies somit, dass sie ein reicher Geber ist. Wende dich also nicht einem zu, der besiegt wurde, und verschließe deine Augen nicht vor einem verlustreichen Handel. Gäbest du eine gute Sache auf, um etwas Niederes zu bekommen? So räsonniere eine Weile. O du Schande von einem Esel! Ersuche den Weg jener, denen Erkenntnis zufiel. Und begreife, dass sie ein Wegweiser zu höherem Wissen ist, ohne von Müdigkeit oder Mattigkeit geschlagen zu werden. Und derjenige, der sie erstrebte, ging auf Gold zu, und derjenige, der sich von ihr lossagte und in die Ferne schritt, erfreute sich an absurdem Gerede und fiel in die Grube der Bewohner der Niederungen. Und die arabische Sprache, mit ihrer Schönheit, schert sich um niemanden. Sie hat sich geschmückt mit einem vortrefflichen System. Sie hat sich manifestiert mit vollkommenem Glanz. Sie hat sich erhoben, um die Fragen eines jeden Fragenden zu beantworten, bis ihr Reichtum eine bewiesene Tatsache ward. Der Zweifel schwand. Immerzu wandelt sie hinter den Dingen der Natur und hat ihr Haus für sie sehr geräumig gemacht. Sie machte an jeder Stelle halt, wo die natürliche Teilung halt machte. Nein, sie hob sie auf, gleichsam einem Kamel, das eine Ladung aufhebt. Sie war so im Einklang mit ihr, dass die Schauer erstaunt waren. Sie gleicht einem Baum, dessen Äste wie verziertes wohlgeformtes Haar sind und dessen Wurzeln einer Pflanze gleichen, deren Wurzeln miteinander verbunden sind. Und ihr Inhalt gleicht einem Kürbis.
Ich werde niemals sagen können, dass die Vortrefflichkeit ihres Systems in irgendeiner anderen Sprache zu finden sei, oder irgendeine Sprache in ihrem Charakter ihr gleichwertig. Doch räume ich ein, dass eine jede Sprache von all diesen Sprachen mit einem gewissen Wortschatz an Wurzelwörtern ausgestattet ist. Indes sind diese Sprachen so mangelhaft wie verfallene und abgerissene Häuser, oder sie gleichen einem wankenden und vertrockneten Baum, dessen Besitzer an seinen Blumen oder Früchten verzweifelt. Und du wirst in diesen unheilvollen Sprachen keine Fülle an Wurzelwörtern finden, sondern nur einige wenige, die dem erforderlichen Zweck nicht genügen. Und du vernahmest doch, dass am Anfang der Zeit diese Sprachen nichts anderes als das Arabische waren. Sie wurden pervertiert und völlig verunstaltet traten sie in Erscheinung. Und deswegen findest du auch, dass sie stinken wie Aas, und erblickst ihre leeren Köcher wie bei einem besiegten Feind. Und gewahr wirst du dieser Sprachen in äußerster Erniedrigung und in ihren Händen kein großer Fundus an Wurzelwörtern. Auch weisen sie nicht die Fülle an Ableitungen oder Begründungen für ihre je eigene Bildung auf. Und ihre Worte kleben an ihren Bedeutungen wie Flöhe, also, sie saugen aus das Blut der Bedeutungen und machen sie schwach und leblos. Mit ihrem eigenen Material, durch Erbschaft erworben, vermögen sie nicht die Voraussetzungen zu erfüllen für einen systematischen Aufbau einer Geschichte. Sie sind nicht fähig, eine Rede derart zu formen, dass sie vollkommen ist. Und ihre Völker sind nicht in der Lage, mit ihnen eine Geschichte oder eine ausführliche Parabel derart zu schreiben, dass das System der Wurzelwörter den Verlauf der Geschichte begleitet und bei jedem Schritt mit der natürlichen Aufteilung korrespondiert. Diese Aussage ist die Wahrheit, kein Unsinn. Zu ebendiesem Zweck habe ich diese Abhandlung auf arabische Sprache verfasst und diese Einführung einem tapferen Soldat gleich an die Front geschickt, sodass die Streitigkeiten von der Wurzel her abgeschnitten werden. So sollten unsere Gegner über die verschiedenen Aspekte dieser Schrift nachsinnen, oder, so sie wahrhaftig sind, in ihren eigenen Sprachen ein ähnliches Schriftstück vorbringen.
Und ihr vernahmet, dass die Wurzelwörter der ara- bischen Sprache mit der natürlichen Aufteilung im Einklang stehen; sie berücksichtigen all das, was durch die Aufteilung der Natur gegeben ist. Sie stellen jedes Wort in den richtigen Zusammenhang, in Übereinstimmung mit dem Bedarf des Anlasses oder mit den Anforderungen der göttlichen Attribute. Sie streunen nicht umher wie Vagabunden. Sie weisen, gemäß der Notwendigkeit des Moments, Unterschiede auf in der Ausdrucksweise. Im System der Wurzelwörter stellen sie jene Qualitäten unter Beweis, die der ewige Verteiler im Spiegel der Realien der Natur zur Darstellung gebracht hat. Ebendies sind die Anforderungen, und etwas dem Gleichwertigen bitten wir unsere Widersacher zu verfassen. Und all dies habe ich nicht gesagt im Geiste eines pfeifenden Müßiggängers. Nein, ich habe den Gegenstand behandelt wie ein Forscher. Bewiesen habe ich, dass die arabische Sprache einem Philanthropen gleicht, weltoffen und mit großen Reichtümern ausgestattet, dazu ausgestattet mit wohlgeformten Gliedern und einem angenehmen Gemüt. Die arabische Sprache ist sich der Geheimnisse der Natur wohl bewusst, ja, den unvergleichlichen Perlen der Natur dient sie derart, wie ein Reittier zu dienen pflegt. Sodann, seid ihr Reiter auf diesem Felde, weisen eure Sprachen die nötige Kraft auf, so tretet, O ungerechtes Volk, vor mit euren Sprachen! Doch könnt ihr nicht mit ihnen vortreten – und ihr werdet niemals dazu in der Lage sein –, so fürchtet Gott, Der die Lügner entwürdigt.
Und nun werde ich euch Geheimnisse von Worten offenbaren, womöglich wird Gott, der Allmächtige, euch den Weg der Ehrlichkeit und Standhaftigkeit zeigen, oder ihr werdet zu jenen gehören, die nachdenken. Also, wisset, dass Unterschiede in Bezug auf die Worte den im Universum vorherrschenden Unterschieden untergeordnet sind. Der Beste aller Schöpfer hat es so bestimmt. Doch die Unterschiede, die bei der Erschaffung des Universums zu finden sind und die man im Buch der Natur als etwas Offensichtliches beobachten kann – ein Beispiel hiervon in Bezug auf die Schöpfung des Menschen werde ich hiermit offenbaren, so du begreifen mögest wie die Menschen, welche Erkenntnis besitzen, oder werdest zu einem der Wahrheitssucher. So schaue. Als der Mensch durch verschiedene Schöpfungsphasen entwickelt wurde, als er von einem Zustand der Potenzialität in einen Zustand der Realität überführt wurde, da wurden ihm in seiner natürlichen und physischen Entwicklung verschiedene Formen und Figuren gegeben, und einige Ausformungen der Schöpfung folgten anderen Ausformungen, wobei hierbei gegenseitige Unterschiede und Unterscheidungen zu verzeichnen waren, sodass der Entwicklungsprozess viele verschiedene Stufen durchlief, die allesamt mit „Namen“ beschrieben werden mussten. Die arabische Sprache gab ihnen ihre „Namen“ und vervollständigte so ihre Gabe, wie es auch der Brauch reicher Philanthropen ist. Ausführlicher lässt sich dies so erläutern. Als